From 05efa1f4682c2e43a87d9a8d8311b11e3f5c9d17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 22 May 2017 23:03:14 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20170212 WRITE MARKDOWN WITH 8 EXCEPTIONAL OPEN SOURCE EDITORS.md @ucasFL --- ... WITH 8 EXCEPTIONAL OPEN SOURCE EDITORS.md | 110 ++++++++---------- 1 file changed, 48 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170212 WRITE MARKDOWN WITH 8 EXCEPTIONAL OPEN SOURCE EDITORS.md b/translated/tech/20170212 WRITE MARKDOWN WITH 8 EXCEPTIONAL OPEN SOURCE EDITORS.md index 6e8569a236..a5285708b8 100644 --- a/translated/tech/20170212 WRITE MARKDOWN WITH 8 EXCEPTIONAL OPEN SOURCE EDITORS.md +++ b/translated/tech/20170212 WRITE MARKDOWN WITH 8 EXCEPTIONAL OPEN SOURCE EDITORS.md @@ -1,28 +1,27 @@ -8 个优秀的开源 MARKDOWN 编辑器 +8 个优秀的开源 Markdown 编辑器 ============================================================ ### Markdown -首先，对 Markdown 进行一个简单的介绍。Markdown 是由 John Gruber 和 Aaron Swartz 共同创建的一种轻量级纯文本格式语法。Markdown 给用户提供了“易读、易写的纯文本格式来进行写作，然后可以将其转换为有效格式的 XHTML（或 HTML）“。Markdown 语法只包含一些非常容易记住的符号。它具有一条平缓的学习曲线；你可以在炒蘑菇的同时学习 Markdown 语法（大约 10 分钟）。通过使用尽可能简单的语法，错误率达到了最小化。除了拥有友好的语法，它还具有直接输出干净、有效的 （X）HTML 文件的强大功能。如果你看过我的 HTML 文件，你就会知道这个功能是多么的重要。 +首先，对 Markdown 进行一个简单的介绍。Markdown 是由 John Gruber 和 Aaron Swartz 共同创建的一种轻量级纯文本格式语法。Markdown 可以让用户“以易读、易写的纯文本格式来进行写作，然后可以将其转换为有效格式的 XHTML（或 HTML）“。Markdown 语法只包含一些非常容易记住的符号。其学习曲线平缓；你可以在炒蘑菇的同时一点点学习 Markdown 语法（大约 10 分钟）。通过使用尽可能简单的语法，错误率达到了最小化。除了拥有友好的语法，它还具有直接输出干净、有效的（X）HTML 文件的强大功能。如果你看过我的 HTML 文件，你就会知道这个功能是多么的重要。 -Markdown 格式语法的主要目标是实现最大的可读性。用户能够以纯文本的形式发布一份 Markdown 格式的文件。用 Markdown 进行文本写作的一个优点是易于在计算机、智能手机和个人之间共享。几乎所有的内容管理系统都支持 Markdown 。它作为一种网络写作格式流行起来，产生的变种被许多服务采用，比如 GitHub 和 Stack Exchange 。 +Markdown 格式语法的主要目标是实现最大的可读性。用户能够以纯文本的形式发布一份 Markdown 格式的文件。用 Markdown 进行文本写作的一个优点是易于在计算机、智能手机和个人之间共享。几乎所有的内容管理系统都支持 Markdown 。它作为一种网络写作格式流行起来，其产生一些被许多服务采用的变种，比如 GitHub 和 Stack Exchange 。 你可以使用任何文本编辑器来写 Markdown 文件。但我建议使用一个专门为这种语法设计的编辑器。这篇文章中所讨论的软件允许你使用 Markdown 语法来写各种格式的专业文档，包括博客文章、演示文稿、报告、电子邮件以及幻灯片等。另外，所有的应用都是在开源许可证下发布的，在 Linux、OS X 和 Windows 操作系统下均可用。 -* * * ### Remarkable - ![Remarkable - cross-platform Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/Remarkable.png?resize=800%2C319&ssl=1) +![Remarkable - cross-platform Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/Remarkable.png?resize=800%2C319&ssl=1) -让我们从 Remarkable 开始。Remarkable 是一个包的名字，它是一个相当有特色的 Markdown 编辑器 — 它并不支持 Markdown 的全部功能特性，但该有的功能特性都有。它具有一个和 GitHub Markdown 类似的语法。 +让我们从 Remarkable 开始。Remarkable 是一个 apt 软件包的名字，它是一个相当有特色的 Markdown 编辑器 — 它并不支持 Markdown 的全部功能特性，但该有的功能特性都有。它使用和 GitHub Markdown 类似的语法。 你可以使用 Remarkable 来写 Markdown 文档，并在实时预览窗口查看更改。你可以把你的文件导出为 PDF 格式（带有目录）和 HTML 格式文件。它有强大的配置选项，从而具有许多样式，因此，你可以把它配置成你最满意的 Markdown 编辑器。 其他一些特性： * 语法高亮 -* 支持 GitHub 风味的 Markdown +* 支持 [GitHub 风味的 Markdown](https://linux.cn/article-8399-1.html) * 支持 MathJax - 通过高级格式呈现丰富文档 * 键盘快捷键 @@ -31,70 +30,66 @@ Markdown 格式语法的主要目标是实现最大的可读性。用户能够 主页： [https://remarkableapp.github.io/][4] 许可证： MIT 许可 -* * * - ### Atom - ![Atom - cross-platform Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/Atom-Markdown.png?resize=800%2C328&ssl=1) +![Atom - cross-platform Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/Atom-Markdown.png?resize=800%2C328&ssl=1) -毫无疑问， Atom 是一个神话般的文本编辑器。超过 50 个开源包集合成一个最小的核，从而构成 Atom 。伴有 Node.js 的支持，以及全套功能特性，Atom 是我最喜欢用来写代码的编辑器。Atom 的特性在[开源应用终结者][5]的文章中有更详细介绍，它是如此的强大。但是作为一个 Markdown 编辑器，Atom 还有许多不足之处，它的默认包不支持 Markdown 的特性。例如，正如上图所展示的，它不支持渲染方程。 +毫无疑问， Atom 是一个神话般的文本编辑器。超过 50 个开源包集合在一个微小的内核上，从而构成 Atom 。伴有 Node.js 的支持，以及全套功能特性，Atom 是我最喜欢用来写代码的编辑器。Atom 的特性在[杀手级开源应用][5]的文章中有更详细介绍，它是如此的强大。但是作为一个 Markdown 编辑器，Atom 还有许多不足之处，它的默认包不支持 Markdown 的特性。例如，正如上图所展示的，它不支持等价渲染。 -但是，开源拥有强大的力量，这是我强烈提倡开源的一个重要原因。Atom 上有许多包以及一些复刻，从而添加了缺失的功能特性。比如，Markdown Prview Plus 提供了 Markdown 文件的实时预览，并伴有数学公式渲染和实时重加载。另外，你也可以尝试一下 [Markdown Preview Enhanced][6]。如果你需要自动滚动特性，那么 [markdown-scroll-sync][7] 可以满足你的需求。我是 [Markdown-Writer][8]和 [Markdown-pdf][9]的一个狂热粉丝，后者支持将 Markdown 快速转换为 PDF、PNG 以及 JPEG 文件。 +但是，开源拥有强大的力量，这是我强烈提倡开源的一个重要原因。Atom 上有许多包以及一些复刻，从而添加了缺失的功能特性。比如，Markdown Preview Plus 提供了 Markdown 文件的实时预览，并伴有数学公式渲染和实时重加载。另外，你也可以尝试一下 [Markdown Preview Enhanced][6]。如果你需要自动滚动特性，那么 [markdown-scroll-sync][7] 可以满足你的需求。我是 [Markdown-Writer][8]和 [Markdown-pdf][9]的忠实拥趸，后者支持将 Markdown 快速转换为 PDF、PNG 以及 JPEG 文件。 -这个方式体现了开源的理念：允许用户通过添加扩展来提供所需的特性。这让我想起了 Woolworths 挑选 ‘n’ 混合糖果的故事。虽然需要多付出一些努力，但能收获最好的回报。 +这个方式体现了开源的理念：允许用户通过添加扩展来提供所需的特性。这让我想起了 Woolworths 的 n 种杂拌糖果的故事。虽然需要多付出一些努力，但能收获最好的回报。 主页： [https://atom.io/][10] 许可证： MIT 许可 -* * * - ### Haroopad - ![Haroopad - - cross-platform Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/Haroopad-1.png?resize=800%2C332&ssl=1) +![Haroopad - - cross-platform Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/Haroopad-1.png?resize=800%2C332&ssl=1) -Haroopad 是一个优秀的 Markdown 编辑器，是一个创建 web 友好文档的文档处理器。使用 Haroopad 可以创作各种格式的文档，比如博客文章、幻灯片、演示文稿、报告和电子邮件等。Haroopad 在 Windows、Mac OS X 和 Linux 上均可用。它有 Debian/Ubuntu 的软件包，有 Windows 和 Mac 的二进制文件。该应用程序使用 node-webkit、CodeMirror 标记，以及 Twitter 引导。 +Haroopad 是一个优秀的 Markdown 编辑器，是一个用于创建适宜 Web 的文档的处理器。使用 Haroopad 可以创作各种格式的文档，比如博客文章、幻灯片、演示文稿、报告和电子邮件等。Haroopad 在 Windows、Mac OS X 和 Linux 上均可用。它有 Debian/Ubuntu 的软件包，也有 Windows 和 Mac 的二进制文件。该应用程序使用 node-webkit、CodeMirror，marked，以及 Twitter 的 Bootstrap 。 Haroo 在韩语中的意思是“一天”。 它的功能列表非常可观。请看下面： * 主题、皮肤和 UI 组件 - * 超过 30 中不同的编辑主题 - tomorrow-night-bright 和 zenburn 是近期刚添加的 + * 超过 30 种不同的编辑主题 - tomorrow-night-bright 和 zenburn 是近期刚添加的 * 编辑器中的代码块的语法高亮 * Ruby、Python、PHP、Javascript、C、HTML 和 CSS 的语法高亮支持 - * 基于 CodeMirror：一个在浏览器中使用 JavaScript 实现的通用文本编辑器 + * 基于 CodeMirror，这是一个在浏览器中使用 JavaScript 实现的通用文本编辑器 * 实时预览主题 * 基于 markdown-css 的 7 个主题 * 语法高亮 * 基于 hightlight.js 的 112 种语言以及 49 种样式 * 定制主题 - * 基于 CSS 的样式（层叠样式表） + * 基于 CSS （层叠样式表）的样式 * 演示模式 - 对于现场演示非常有用 * 绘图 - 流程图和序列图 * 任务列表 -* 通过 TOC 扩展 Markdown 语法，GitHub 风味 Markdown 以及数学表达式、脚注和任务列表等更多的扩展。 +* 扩展 Markdown 语法，支持 TOC（目录）、 GitHub 风味 Markdown 以及数学表达式、脚注和任务列表等 * 字体大小 - * 使用首选窗口和快件键来设置编辑器和预览字体大小 -* 嵌入丰富媒体内容 - * 视频、音频、3D、文本、公开图以及 oEmbed + * 使用首选窗口和快捷键来设置编辑器和预览字体大小 +* 嵌入富媒体内容 + * 视频、音频、3D、文本、开放图形以及 oEmbed * 支持大约 100 种主要的网络服务（YouTude、SoundCloud、Flickr 等） * 支持拖放 * 显示模式 - * 默认：编辑器｜预览器，倒置：预览器｜编辑器，仅编辑器，仅预览器（View > Mode） + * 默认：编辑器｜预览器，倒置：预览器｜编辑器，仅编辑器，仅预览器（View -> Mode） * 插入当前日期和时间 - * 多种格式支持（Insert > Data & Time） + * 多种格式支持（Insert -> Data & Time） * HtML 到 Markdown - * 拖放在 Web 浏览器中选择好的文本 + * 拖放你在 Web 浏览器中选择好的文本 * Markdown 解析选项 -* 离线预览 +* 大纲预览 * 纯粹主义者的 Vim 键位绑定 * Markdown 自动补全 * 导出为 PDF 和 HTML -* HTML 通过 WYSIWYG 编辑器复制到剪切板 -* 自动保存和重新存储 +* 带有样式的 HTML 复制到剪切板可用于所见即所得编辑器 +* 自动保存和恢复 * 文件状态信息 -* 换行符和空格缩进 -* 列（一、二、三）布局视图 +* 换行符或空格缩进 +* （一、二、三）列布局视图 * Markdown 语法帮助对话框 * 导入和导出设置 * 通过 MathJax 支持 LaTex 数学表达式 @@ -107,54 +102,49 @@ Haroo 在韩语中的意思是“一天”。 主页 [http://pad.haroopress.com/][11] 许可证： GNU GPL v3 许可 -* * * - ### StackEdit - ![StackEdit - a web based Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/StackEdit.png?resize=800%2C311&ssl=1) +![StackEdit - a web based Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/StackEdit.png?resize=800%2C311&ssl=1) -StackEdit 基于 PageDown，是一个功能齐全的 Markdown 编辑器， Mwrkdown 库被 Stack Overflow 和其他一些 Stack 交流网站使用。不同于在这个列表中的其他编辑器，StackEdit 是一个基于 Web 的编辑器。在 Chrome 浏览器上即可使用 StackEdit 。 +StackEdit 是一个功能齐全的 Markdown 编辑器，基于 PageDown（该 Markdown 库被 Stack Overflow 和其他一些 Stack 交流网站使用）。不同于在这个列表中的其他编辑器，StackEdit 是一个基于 Web 的编辑器。在 Chrome 浏览器上即可使用 StackEdit 。 特性包括： -* 通过绑定滚动连接特性到编辑器和预览滚动条，实现实时预览 HTML -* 支持 Markdown 外加 GitHub 风味 Markdown，Prettify/Highlight.js 语法高亮 +* 实时预览 HTML，并通过绑定滚动连接特性来将编辑器和预览的滚动条相绑定 +* 支持 Markdown Extra 和 GitHub 风味 Markdown，Prettify/Highlight.js 语法高亮 * 通过 MathJax 支持 LaTex 数学表达式 -* WYSIWYG 控制按键 +* 所见即所得的控制按键 * 布局配置 * 不同风格的主题支持 * la carte 扩展 * 离线编辑 -* 与 Google 云端硬盘（多帐户）和 Dropbox 在线同步 -* 在 Blogger、Dropbox、Gist、GitHub、Google Drive、SSH服务器、Tumblr 和 WordPress 上一键点击发布 +* 可以与 Google 云端硬盘（多帐户）和 Dropbox 在线同步 +* 一键发布到 Blogger、Dropbox、Gist、GitHub、Google Drive、SSH 服务器、Tumblr 和 WordPress 主页： [https://stackedit.io/][12] 许可证： Apache 许可 -* * * - ### MacDown - ![MacDown - OS X Markdown editor](https://i0.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/MacDown.png?resize=800%2C422&ssl=1) +![MacDown - OS X Markdown editor](https://i0.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/MacDown.png?resize=800%2C422&ssl=1) -MacDown 是在这个列表中唯一运行在 macOS 上的全特性编辑器。具体来说，它需要在 OX S 10.8 或更高的版本上才能使用。它在内部使用 Hoedown 将 Markdown 渲染成 HTML，这使得它的特性更加强大。Heodown 是 Sundown 的一个复刻。它完全符合标准，无依赖，具有良好的扩展和 UTF-8 感知 +MacDown 是在这个列表中唯一一个只运行在 macOS 上的全特性编辑器。具体来说，它需要在 OX S 10.8 或更高的版本上才能使用。它在内部使用 Hoedown 将 Markdown 渲染成 HTML，这使得它的特性更加强大。Heodown 是 Sundown 的一个复活复刻。它完全符合标准，无依赖，具有良好的扩展支持和 UTF-8 感知。 -MacDown 基于 Mou：专为 Web 开发人员设计的专用解决方案。 +MacDown 基于 Mou，这是专为 Web 开发人员设计的专用解决方案。 -它提供了良好的 Markdown 渲染，通过 Prism 提供的语言识别渲染实现代码块的语法高亮，MathML 和 LaTex 渲染，GTM 任务列表，Jekyll 前端以及可选的高级自动补全。更重要的是，它占用资源很少。想在 OS X 上写 Markdown？MacDown 是我针对 Web 开发者的开源推荐。 +它提供了良好的 Markdown 渲染，通过 Prism 提供的语言识别渲染实现代码块级的语法高亮，MathML 和 LaTex 渲染，GTM 任务列表，Jekyll 前端以及可选的高级自动补全。更重要的是，它占用资源很少。想在 OS X 上写 Markdown？MacDown 是我针对 Web 开发者的开源推荐。 主页： [https://macdown.uranusjr.com/][13] 许可证： MIT 许可 -* * * ### ghostwriter - ![ghostwriter - cross-platform Markdown editor](https://i0.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/ghostwriter.png?resize=800%2C310&ssl=1) +![ghostwriter - cross-platform Markdown editor](https://i0.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/ghostwriter.png?resize=800%2C310&ssl=1) -ghostwriter 是一个跨平台的、具有美感的、无干扰的 Markdown 编辑器。它有 Sundown 处理器的内建支持，还可以自动检测 pandoc、MultiMarkdown、Discount 和 cmark 处理器。它试图成为一个不显眼的编辑器。 +ghostwriter 是一个跨平台的、具有美感的、无干扰的 Markdown 编辑器。它内建了 Sundown 处理器支持，还可以自动检测 pandoc、MultiMarkdown、Discount 和 cmark 处理器。它试图成为一个朴实的编辑器。 -ghostwriter 有许多很好的功能设置，包括语法高亮、全屏模式、聚焦模式、主题、通过 Hunspell 进行拼写检查、实时字数统计、实时 HTML 预览、HTML 预览自定义 CSS 样式表、图片拖放支持以及国际化支持。Hemingway 模式按钮可以禁用 `backspace` 键和 `delete` 键。一个新的 `Markdown cheat sheet HUD` 窗口是一个有用的新增功能。主题支持很基本，但在 [GitHub 仓库上][14]也有一些可用的试验性主题。 +ghostwriter 有许多很好的功能设置，包括语法高亮、全屏模式、聚焦模式、主题、通过 Hunspell 进行拼写检查、实时字数统计、实时 HTML 预览、HTML 预览自定义 CSS 样式表、图片拖放支持以及国际化支持。Hemingway 模式按钮可以禁用退格键和删除键。一个新的 “Markdown cheat sheet” HUD 窗口是一个有用的新增功能。主题支持很基本，但在 [GitHub 仓库上][14]也有一些可用的试验性主题。 ghostwriter 的功能有限。我越来越欣赏这个应用的通用性，部分原因是其简洁的界面能够让写作者完全集中在策划内容上。这一应用非常值得推荐。 @@ -163,28 +153,24 @@ ghostwirter 在 Linux 和 Windows 系统上均可用。在 Windows 系统上还 主页： [https://github.com/wereturtle/ghostwriter][15] 许可证： GNU GPL v3 许可 -* * * - ### Abricotine - ![Abricotine - cross-platform Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/Abricotine.png?resize=800%2C316&ssl=1) +![Abricotine - cross-platform Markdown editor](https://i2.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/Abricotine.png?resize=800%2C316&ssl=1) -Abricotine 是一个内置桌面、有前途的跨平台且开源的 Markdown 编辑器。它在 Linux、OS X 和 Windows 上均可用。 +Abricotine 是一个为桌面构建的、旨在跨平台且开源的 Markdown 编辑器。它在 Linux、OS X 和 Windows 上均可用。 -该应用支持 Markdown 语法以及一些 GitHub 风味的 Markdown 加强（如上表所示）。它允许用户直接在文本编辑器中预览文档，而不是在侧窗栏。 +该应用支持 Markdown 语法以及一些 GitHub 风味的 Markdown 增强（比如表格）。它允许用户直接在文本编辑器中预览文档，而不是在侧窗栏。 -该应用有一系列有用的特性，包括拼写检查、以 HTML 格式保存文件或把富文本复制粘贴到邮件客户端。你也可以在侧窗中显示文档表，展示语法高亮代码、以及助手、锚点和隐藏字符等。它目前正处于早期的开发阶段，因此还有一些很基本的 bug 需要修复，但它值得关注。它有两个主题可用，如果有能力，你也可以添加你自己的主题。 +该应用有一系列有用的特性，包括拼写检查、以 HTML 格式保存文件或把富文本复制粘贴到邮件客户端。你也可以在侧窗中显示文档目录，展示语法高亮代码、以及助手、锚点和隐藏字符等。它目前正处于早期的开发阶段，因此还有一些很基本的 bug 需要修复，但它值得关注。它有两个主题可用，如果有能力，你也可以添加你自己的主题。 主页： [http://abricotine.brrd.fr/][16] 许可证： GNU 通用公共许可证 v3 或更高许可 -* * * - ### ReText - ![ReText - Linux Markdown editor](https://i1.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/ReText.png?resize=800%2C270&ssl=1) +![ReText - Linux Markdown editor](https://i1.wp.com/www.ossblog.org/wp-content/uploads/2017/02/ReText.png?resize=800%2C270&ssl=1) -ReText 是一个简单但强大的 Markdown 和 reStructureText 文本编辑器。用户可以控制输入所有格式。它编辑的文件是纯文本文件，但可以导出为 PDF、HTML 和其他格式的文件。ReText 官方仅支持 Linux 系统。 +ReText 是一个简单而强大的 Markdown 和 reStructureText 文本编辑器。用户可以控制所有输出的格式。它编辑的文件是纯文本文件，但可以导出为 PDF、HTML 和其他格式的文件。ReText 官方仅支持 Linux 系统。 特性包括： @@ -206,7 +192,7 @@ via: https://www.ossblog.org/markdown-editors/ 作者：[Steve Emms][a] 译者：[ucasFL](https://github.com/ucasFL) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出