document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20141014 Linux FAQs with Answers--How to detect and patch Shellshock vulnerability in bash

Browse Source 
@GOLinux
This commit is contained in:
wxy 2014-10-22 22:15:53 +08:00
parent 9039891c69
commit 05c4dec9f2
1 changed files with 5 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
translated/tech/20141014 Linux FAQs with Answers--How to detect and patch Shellshock vulnerability in bash.md → published/20141014 Linux FAQs with Answers--How to detect and patch Shellshock vulnerability in bash.md
View File

@ -1,10 +1,10 @@
Linux有问必答——如何检测并修复bash中的破壳漏洞​​
Linux有问必答：如何检测并修复bash中的破壳漏洞​​
================================================================================
> **问题**：我想要知道我的Linux服务器是否存在bash破壳漏洞，以及如何来保护我的Linux服务器不受破壳漏洞侵袭。
2014年9月24日，一位名叫斯特凡·沙泽拉的安全研究者发现了一个名为“破壳”（也称为“bash门”或“Bash漏洞”）的bash漏洞。该漏洞如果被渗透，远程攻击者就可以在调用shell前通过在特别精心编制的环境中输出函数定义执行任何程序代码。然后，这些函数内的代码就可以在调用bash时立即执行。
2014年9月24日，一位名叫斯特凡·沙泽拉的安全研究者发现了一个名为“破壳”（Shellshock，也称为“bash门”或“Bash漏洞”）的bash漏洞。该漏洞如果被渗透，远程攻击者就可以在调用shell前通过在特别精心编制的环境中输出函数定义执行任何程序代码。然后，这些函数内的代码就可以在调用bash时立即执行。
注意，破壳漏洞影响到bash版本1.14到4.3（当前版本）。虽然在写本文时还没有该漏洞权威而完整的修复方案，也尽管主要的Linux发行版（[Debian][1]，[Red Hat][2]，[CentOS][3]，[Ubuntu][4]和 [Novell/Suse][5]）已经发布了用于解决与此漏洞相关的补丁（[CVE-2014-6271][6]和[CVE-2014-7169][7]），并且建议尽快更新bash，并在随后数日内检查更新：
注意，破壳漏洞影响到bash版本1.14到4.3（当前版本）。虽然在写本文时还没有该漏洞权威而完整的修复方案，也尽管主要的Linux发行版（[Debian][1]，[Red Hat][2]，[CentOS][3]，[Ubuntu][4]和 [Novell/Suse][5]）已经发布了用于部分解决与此漏洞相关的补丁（[CVE-2014-6271][6]和[CVE-2014-7169][7]），并且建议尽快更新bash，并在随后数日内检查更新（LCTT 译注，可能你看到这篇文章的时候，已经有了完善的解决方案）。
### 检测破壳漏洞 ###
@ -12,14 +12,13 @@ Linux有问必答——如何检测并修复bash中的破壳漏洞​​
$ env x='() { :;}; echo "Your bash version is vulnerable"' bash -c "echo This is a test"
（注：上面代码中echo "Your bash version is vulnerable"一句在发布时刷成红色）
如果你的Linux系统已经暴露给了破壳漏洞渗透，命令输出会像这样：
Your bash version is vulnerable
This is a test
在上面的命令中，一个名为x的环境变量已经被设置可用于用户环境。就如我们所了解到的，它并没有赋值（是一个虚函数定义），后面跟了一个任意命令（红色）（注：red这个词在发布时刷成红色），该命令将在bash调用前执行。
在上面的命令中，一个名为x的环境变量已经被设置可用于用户环境。就如我们所了解到的，它并没有赋值（是一个虚函数定义），后面跟了一个任意命令（红色），该命令将在bash调用前执行。
### 为破壳漏洞应用修复 ###
@ -62,7 +61,7 @@ CentOS:
via: http://ask.xmodulo.com/detect-patch-shellshock-vulnerability-bash.html
译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出