diff --git a/translated/tech/20210815 Schedule a task with the Linux at command.md b/translated/tech/20210815 Schedule a task with the Linux at command.md index a0b6549e4f..bd51762b86 100644 --- a/translated/tech/20210815 Schedule a task with the Linux at command.md +++ b/translated/tech/20210815 Schedule a task with the Linux at command.md @@ -3,58 +3,62 @@ [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "geekpi" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " -用 Linux 的命令来安排一个任务 +用 Linux 的 at 命令来安排一个任务 ====== -at 命令是一种在特定时间和日期安排一次性任务的终端方法。 -![Team checklist][1] -计算机擅长[自动化][2]，但不是每个人都知道如何使自动化工作。不过，能够在特定的时间为电脑安排一个任务，然后忘记它，这确实是一种奢侈。也许你有一个文件要在特定的时间上传或下载，或者你需要处理一批还不存在但保证在某个时间存在的文件，或者需要监控的设置，或者你只是需要一个友好的提醒，在下班回家的路上拿起面包和黄油。 +> at 命令是一种在特定时间和日期安排一次性任务的 Linux 终端方法。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202108/23/144542rmmyzwxsnanm4wpj.jpg) + +计算机擅长 [自动化][2]，但不是每个人都知道如何使自动化工作。不过，能够在特定的时间为电脑安排一个任务，然后忘记它，这确实是一种享受。也许你有一个文件要在特定的时间上传或下载，或者你需要处理一批还不存在但可以保证在某个时间存在的文件，或者需要监控设置，或者你只是需要一个友好的提醒，在下班回家的路上买上面包和黄油。 -That's what the `at`command is for. 这就是 `at` 命令的用处。 ### 什么是 Linux at 命令？ -`at` 命令是 Linux 终端允许你在特定时间和日期安排一次性工作的方法。它是一种自发的自动化，在终端上很容易实现。 +`at` 命令是在 Linux 终端让你在特定时间和日期安排一次性工作的方法。它是一种自发的自动化，在终端上很容易实现。 ### 安装 at -在 Linux 上，`at` 命令可能已经安装了。你可以使用 `at -V` 命令来验证它是否已经安装。只要返回一个版本，就说明你已经安装了 `at`。 - +在 Linux 上，`at` 命令可能已经安装了。你可以使用 `at -V` 命令来验证它是否已经安装。只要返回一个版本号，就说明你已经安装了 `at`。 ``` $ at -V at version x.y.z ``` -如果你试图使用 `at`，但没有找到该命令，大多数现代的 Linux 发行版会提供缺少的 `at` 包。 +如果你试图使用 `at`，但没有找到该命令，大多数现代的 Linux 发行版会为你提供缺少的 `at` 软件包。 + +你可能还需要启动 `at` 守护程序，称为 `atd`。在大多数 Linux 系统中，你可以使用 `systemctl` 命令来启用该服务，并将它们设置为从现在开始自动启动： + +``` +$ sudo systemctl enable --now atd +``` ### 用 at 交互式地安排一个作业 -当你使用 `at` 命令和你希望任务运行的时间时，你会打开一个交互式 `at` 提示。你可以输入你想在你指定的时间运行的命令。 +当你使用 `at` 命令并加上你希望任务运行的时间，会打开一个交互式 `at` 提示符。你可以输入你想在指定时间运行的命令。 -如果有帮助的话，你可以把这个过程看作是一个日历应用，就像你可能在你的手机上使用的那样。首先，你在某一天的某个时间创建一个事件，然后指定你想要发生什么。 - -例如，尝试通过创建一个未来几分钟的任务来计划给自己的备忘录。让任务变得简单，以减少失败的可能性。要退出 `at` 提示，请按键盘上的 **Ctrl+D**。 +做个比喻，你可以把这个过程看作是一个日历应用，就像你在你的手机上使用的那样。首先，你在某一天的某个时间创建一个事件，然后指定你想要发生什么。 +例如，可以试试创建一个未来几分钟的任务，来给自己计划一个备忘录。这里运行一个简单的任务，以减少失败的可能性。要退出 `at` 提示符，请按键盘上的 `Ctrl+D`。 ``` $ at 11:20 AM warning: commands will be executed using /bin/sh -at> echo "hello world" > ~/at-test.txt -at> <EOT> +at> echo "hello world" > ~/at-test.txt +at> job 3 at Mon Jul 26 11:20:00 2021 ``` -正如你所看到的，`at` 使用直观和自然的时间定义。你不需要知道 24 小时制的时钟，也不需要把时间翻译成 UTC 或特定的 ISO 格式。一般来说，你可以使用你自然想到的任何符号，如 _noon_、_1:30 PM_、_13:37_ 等等，来描述你希望一个任务发生的时间。 +正如你所看到的，`at` 使用直观和自然的时间定义。你不需要用 24 小时制的时钟，也不需要把时间翻译成 UTC 或特定的 ISO 格式。一般来说，你可以使用你自然想到的任何符号，如 `noon`、`1:30 PM`、`13:37` 等等，来描述你希望一个任务发生的时间。 等待几分钟，然后在你创建的文件上运行 `cat` 或者 `tac` 命令，验证你的任务是否已经运行： - ``` $ cat ~/at-test.txt hello world @@ -62,16 +66,14 @@ hello world ### 用 at 安排一个任务 -你不必使用 `at` 交互式提示符来安排任务。你可以使用 `echo` 或 `printf` 向它传送命令。在这个例子中，我使用了 _now_ 符号，以及我希望任务从现在开始延迟多少分钟： - +你不必使用 `at` 交互式提示符来安排任务。你可以使用 `echo` 或 `printf` 向它传送命令。在这个例子中，我使用了 `now` 符号，以及我希望任务从现在开始延迟多少分钟： ``` -`$ echo "echo 'hello again' >> ~/at-test.txt" | at now +1 minute` +$ echo "echo 'hello again' >> ~/at-test.txt" | at now +1 minute ``` 一分钟后，验证新的命令是否已被执行： - ``` $ cat ~/at-test.txt hello world @@ -82,37 +84,30 @@ hello again `at` 命令在解释时间时是非常宽容的。你可以在许多格式中选择，这取决于哪一种对你来说最方便： - * `YYMMDDhhmm`[.ss] -（缩写的年、月、日、小时、分钟，也可选择秒） - * `CCYYMMDDhhmm`[.ss] -(完整的年、月、日、时、分，也可选择的秒) - * `now` - * `midnight` - * `noon` - * `teatime`（4 PM） - * `AM` - * `PM` - - - -时间和日期可以是绝对的，也可以加一个加号（_+_），使其与 _now_ 相对。当指定相对时间时，你可以使用你可能已经使用的词语： - - * `minutes` - * `hours` - * `days` - * `weeks` - * `months` - * `years` + * `YYMMDDhhmm[.ss]`（两位的年份、月、日、小时、分钟，及可选的秒） + * `CCYYMMDDhhmm[.ss]`（四位的年份、月、日、时、分钟，及可选的秒） + * `now`（现在） + * `midnight`（午夜 00:00） + * `noon`（中午 12:00） + * `teatime`（下午 16 点） + * `AM`（上午） + * `PM`（下午） +时间和日期可以是绝对时间，也可以加一个加号（`+`），使其与 `now` 相对。当指定相对时间时，你可以使用你可能用过的词语： + * `minutes`（分钟） + * `hours`（小时） + * `days`（天） + * `weeks`（星期） + * `months`（月） + * `years`（年） ### 时间和日期语法 -`at` 命令对日期的输入相比日期不那么宽容。时间必须放在第一位，接着是日期，尽管日期默认为当前日期，并且只有在为未来某天安排任务时才需要。 +`at` 命令对时间的输入相比日期不那么宽容。时间必须放在第一位，接着是日期，尽管日期默认为当前日期，并且只有在为未来某天安排任务时才需要。 这些是一些有效表达式的例子： - ``` $ echo "rsync -av /home/tux me@myserver:/home/tux/" | at 3:30 AM tomorrow $ echo "/opt/batch.sh ~/Pictures" | at 3:30 AM 08/01/2022 @@ -121,12 +116,10 @@ $ echo "echo hello" | at now + 3 days ### 查看你的 at 队列 -当你接受了 `at`，并且正在安排任务，而不是在桌子上的废纸上乱写乱画，你可能想查看一下你是否有任务还在队列中。 - +当你爱上了 `at`，并且正在安排任务，而不是在桌子上的废纸上乱写乱画，你可能想查看一下你是否有任务还在队列中。 要查看你的 `at` 队列，使用 `atq` 命令： - ``` $ atq 10 Thu Jul 29 12:19:00 2021 a tux @@ -136,7 +129,6 @@ $ atq 要从队列中删除一个任务，使用 `atrm` 命令和任务号。例如，要删除任务 7： - ``` $ atrm 7 $ atq @@ -144,11 +136,11 @@ $ atq 9 Tue Jul 27 03:30:00 2021 a tux ``` -要看一个计划中的任务的实际内容，你需要查看 `at` spool。只有 root 用户可以查看 `at` spool，所以你必须使用 `sudo` 来查看 spool 或 `cat` 任何任务的内容。 +要看一个计划中的任务的实际内容，你需要查看 `/var/spool/at` 下的内容。只有 root 用户可以查看该目录的内容，所以你必须使用 `sudo` 来查看或 `cat` 任何任务的内容。 ### 用 Linux at 安排任务 -`at` 系统是一个很好的避免忘记在一天中晚些时候运行一个作业，或者在你离开时让你的计算机为你运行一个作业的方法。与 `cron` 不同的是，它不像 `cron` 那样要求任务必须从现在起一直按计划运行到永远，因此它的语法比 `cron` 简单得多。 +`at` 系统是一个很好的方法，可以避免忘记在一天中晚些时候运行一个作业，或者在你离开时让你的计算机为你运行一个作业。与 `cron` 不同的是，它不像 `cron` 那样要求任务必须从现在起一直按计划运行到永远，因此它的语法比 `cron` 简单得多。 等下次你有一个希望你的计算机记住并管理它的小任务，试试 `at` 命令。 @@ -159,7 +151,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/8/linux-at-command 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出