diff --git a/translated/tech/20171013 NixOS Linux Lets You Configure Your OS Before Installing.md b/translated/tech/20171013 NixOS Linux Lets You Configure Your OS Before Installing.md
index fde6029f6e..d6b68ae9d1 100644
--- a/translated/tech/20171013 NixOS Linux Lets You Configure Your OS Before Installing.md	
+++ b/translated/tech/20171013 NixOS Linux Lets You Configure Your OS Before Installing.md	
@@ -1,39 +1,35 @@
-让我们和 NixOS Linux 一起在安装前配置 OS
+NixOS Linux： 先配置后安装的 Linux 
 ============================================================
 
 ![NixOS](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/configuration.jpg?itok=IjKuFz05 "NixOS")
 
-配置是成功安装 NixOS 的关键。[Creative Commons Zero][4]Pixabay
+配置是成功安装 NixOS 的关键。
 
-我用 Linux 有些年头了。在这些年头里我很有幸见证了开源的发展。各色各样的发行版在安装方面的努力，也是其中的一个比较独特的部分。以前，安装 Linux 是个最好让有技术的人来干的任务。现在，只要你会装软件，你就会安装 Linux。简单，并且，不是我吹，在吸引新用户方面效果拔群。事实上相较于 Windows 你可以更快的完成整个 Linux 操作系统的安装，更新也更快点。
+我用 Linux 有些年头了。在这些年里我很有幸见证了开源的发展。各色各样的发行版在安装方面的努力，也是其中的一个比较独特的部分。以前，安装 Linux 是个最好让有技术的人来干的任务。现在，只要你会装软件，你就会安装 Linux。简单，并且，不是我吹，在吸引新用户方面效果拔群。事实上安装整个 Linux 操作系统都要比 Windows 用户安装个更新看起来要快一点。
 
-即使很频繁，我也乐得见到其中有所不同——让我知道我从哪来，要干啥。[NixOS][9] 在这方面就做的别具一格。讲真，我原来也就把它当作另一个提供标准特性和 KDE Plasma 5 界面的 Linux 发行版。
+但每一次，我都喜欢看到一些不同的东西——那些可以让我体验新鲜的东西。[NixOS][9] 在这方面就做的别具一格。讲真，我原来也就把它当作另一个提供标准特性和 KDE Plasma 5 界面的 Linux 发行版。
 
 好像也没什么不对。
 
 [下载 ISO 映像][10]后，我启动了 [VirtualBox][11] 并用下载的镜像创建了个新的虚拟机。VM 启动后，出来的是 Bash 的登录界面，界面上指导我用空密码去登录 root 账号，以及我该如何启动 GUI 显示管理器（图 1）。
 
-### [nixos_1.jpg][5]
-
 ![First contact](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/nixos_1.jpg?itok=VkGTO2Tg "First contact")
 
-图 1： 与 NixOS 的初次接触可能不是太和谐。[使用许可][1]
+*图 1： 与 NixOS 的初次接触可能不是太和谐。*
 
 “好吧”我这样想着，“打开看看吧！”
 
-GUI 启动和运行（KDE Plasma 5）时，我没找到喜闻乐见的“安装”按钮。原来，NixOS 是一个在安装前需要你配置的发行版，真有趣。那就让我们瞧瞧它是如何做到的吧！
+GUI 启动和运行时（KDE Plasma 5），我没找到喜闻乐见的“安装”按钮。原来，NixOS 是一个在安装前需要你配置的发行版，真有趣。那就让我们瞧瞧它是如何做到的吧！
 
 ### 安装前配置
 
 你需要做的第一件事是建分区。由于 NixOS 安装程序不包含分区工具，你得用自带的 GParted （图 2）来创建一个 EXT4 分区。
 
-### [nixos_2.jpg][6]
-
 ![Partitioning](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/nixos_2.jpg?itok=nta-bl-S "Partitioning")
 
-图 2： 安装前的分区。[使用许可][2]
+*图 2： 安装前对磁盘分区。*
 
-创建好分区，然后用命令 _mount /dev/sdX /mnt _ 挂载。（请自行替换 sdX 为你新创建的分区）。
+创建好分区，然后用命令 `mount /dev/sdX /mnt` 挂载。（请自行替换 `sdX` 为你新创建的分区）。
 
 你现在需要创建一个配置文件。命令如下：
 
@@ -41,31 +37,26 @@ GUI 启动和运行（KDE Plasma 5）时，我没找到喜闻乐见的“安装
 nixos-generate-config --root /mnt
 ```
 
-上面的命令会创建两个文件（存放在目录  _/mnt/etc/nixos_ 中）：
+上面的命令会创建两个文件（存放在目录  `/mnt/etc/nixos` 中）：
 
-*   configuration.nix — 默认配置文件。
+*   `configuration.nix` — 默认配置文件。
+*   `hardware-configuration.nix` — 硬件配置（无法编辑）
 
-*   hardware-configuration.nix — 硬件配置（无法编辑）
-
-通过命令 _nano /mnt/etc/nixos/configuration.nix_  打开文件。其中有一些需要编辑的地方得注意。第一个改动便是设置启动选项。找到行：
+通过命令 `nano /mnt/etc/nixos/configuration.nix`  打开文件。其中有一些需要编辑的地方得注意。第一个改动便是设置启动选项。找到行：
 
 ```
-# boot.loader.grub.device = “/dev/sda”; # or “nodev” for efi only
+# boot.loader.grub.device = "/dev/sda"; # 或 efi 时用 "nodev"
 ```
 
-删除行首的 # 使该选项生效（确保 /dev/sda 与是新建分区一致）。
+删除行首的 `#` 使该选项生效（确保 `/dev/sda` 与你新建的分区）。
 
 通过配置文件，你可以设置时区和追加要安装的软件包。来看一个被注释掉的安装包的示例：
 
 ```
 # List packages installed in system profile. To search by name, run:
-
 # nix-env -aqP | grep wget
-
 # environment.systemPackages = with pkgs; [
-
-# wget vim
-
+#     wget vim
 # ];
 ```
 
@@ -73,61 +64,53 @@ nixos-generate-config --root /mnt
 
 ```
 # List packages installed in system profile. To search by name, run:
-
 nix-env -aqP | grep wget
-
 environment.systemPackages = with pkgs; [
-
-libreoffice wget vim
-
+    libreoffice wget vim
 ];
 ```
 
-你可以通过输入命令 _nix-env -aqP | grep PACKAGENAME _  来寻找确切的包名（PACKAGENAME 为你想要找的软件包）。如果你不想输命令，你也可以检索 [NixOS 的软件包数据库][12]。
+你可以通过输入命令 `nix-env -aqP | grep PACKAGENAME`  来寻找确切的包名（`PACKAGENAME` 为你想要找的软件包）。如果你不想输命令，你也可以检索 [NixOS 的软件包数据库][12]。
 
-在你把所有的软件包都添加完后，你还有件事儿需要做（如果你想要登录到桌面的话，我觉得你还得折腾下 KDE Plasma 5 桌面）。翻到配置文件的末尾并在最后的 } 符号前，追加如下内容：
+在你把所有的软件包都添加完后，你还有件事儿需要做（如果你想要登录到桌面的话，我觉得你还得折腾下 KDE Plasma 5 桌面）。翻到配置文件的末尾并在最后的 `}` 符号前，追加如下内容：
 
 ```
 services.xserver = {
-
  enable = true;
-
  displayManager.sddm.enable = true;
-
  desktopManager.plasma5.enable = true;
-
 };
 ```
 
 在 [NixOS 官方文件][13] 中，你能找到配置文件中更多的选项。保存并关掉配置文件。
 
-### 安装                        
+### 安装
 
-在你按照自己的需求完善好配置之后，使用命令（需要 root 权限） nixos-install。完成安装所需要的时间，会随着你加入的软件包多少有所区别。安装结束后，你可以使用命令重启系统，（重启之后）迎接你的就是 KDE Plasma 5 的登录管理界面了（图 3）。
-
-### [nixos_3.jpg][7]
+在你按照自己的需求完善好配置之后，使用命令（需要 root 权限） `nixos-install`。完成安装所需要的时间，会随着你加入的软件包多少有所区别。安装结束后，你可以使用命令重启系统，（重启之后）迎接你的就是 KDE Plasma 5 的登录管理界面了（图 3）。
 
 ![KDE Plasma 5](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/nixos_3.jpg?itok=DdsB5opR "KDE Plasma 5")
 
-图 3： KDE Plasma 5 登录管理界面[使用许可][3]
+*图 3： KDE Plasma 5 登录管理界面*
 
 ### 安装后
 
-你要首先要做的两件事之一便是给 root 用户设个密码（通过输入命令 _passwd_ 来修改默认的密码），以及添加一个标准用户。做法和其它的 Linux 发行版无二。用 root 用户登录，然后在终端输入命令：
+你要首先要做的两件事之一便是给 root 用户设个密码（通过输入命令 `passwd` 来修改默认的密码），以及添加一个标准用户。做法和其它的 Linux 发行版无二。用 root 用户登录，然后在终端输入命令：
 
 ```
 useradd -m USER
 ```
 
-将 USER 替换成你想要添加的用户名。然后通过下面的命令给用户设上密码：
+将 `USER` 替换成你想要添加的用户名。然后通过下面的命令给用户设上密码：
 
 ```
 passwd USER
 ```
 
-同样的将 USER 替换成你添加的用户。然后会有提示引导你填写并验证新密码。然后，你就能用标准用户登录 NixOS 啦。
+同样的将 `USER` 替换成你添加的用户。
 
-NixOS 在你安装并运行后，你可以为系统添加新的软件包，但并非通过寻常的方式。如果你发现你需要安装些新东西，你得回到配置文件（位置就是  _/etc/nixos/_ ），找到之前安装时添加软件包的位置，运行以下命令（需要 root 权限）：
+然后会有提示引导你填写并验证新密码。然后，你就能用标准用户登录 NixOS 啦。
+
+NixOS 在你安装并运行后，你可以为系统添加新的软件包，但并非通过寻常的方式。如果你发现你需要安装些新东西，你得回到配置文件（位置就是  `/etc/nixos/` ），找到之前安装时添加软件包的位置，运行以下命令（需要 root 权限）：
 
 ```
 nixos-rebuild switch
@@ -145,7 +128,7 @@ via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/10/nixos-linux-lets-you-con
 
 作者：[JACK WALLEN][a]
 译者：[martin2011qi](https://github.com/martin2011qi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出