document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-03 23:40:14 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

校对完毕

Browse Source 
校对完毕
This commit is contained in:
jasminepeng 2017-02-21 15:32:01 +08:00 committed by GitHub
parent 2eac3de974
commit 04488a0213
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
translated/tech/20170130 How to get up and running with sweet Orange Pi.md
View File

@ -1,54 +1,54 @@
如何获取并运行Orange Pi
如何获取并运行 Orange Pi
===========================
![如何获取并运行Orange Pi](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/life/the_orange_pi_zero.jpg?itok=00T8KODN "How to get up and running with sweet Orange Pi")
![如何获取并运行 Orange Pi](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/life/the_orange_pi_zero.jpg?itok=00T8KODN "How to get up and running with sweet Orange Pi")
图片来源：Dave Egts, CC BY-SA 4.0
由开源驱动的硬件比如[Arduino][2]和[Raspberry Pi][3]变得越来越流行了，这些开源硬件的成本不断下降，给那些全新且具有创新性的[物联网][4]和[STEM][5](译者注：STEM代表科学Science，技术Technology，工程Engineering，数学Mathematics)类软件降低了使用门槛。由于我对这些比较感兴趣，总是持续关注以便能找到一些可以应用到教育产业的创新点，比如课堂教育和我女儿的[机器人小组][6]。当听说[Orange Pi比Raspberry Pi更优秀][7]时，我便开始关注Orange Pi了。
随着开源驱动的硬件越来越成为主流，比如 [Arduino][2] 和 [Raspberry Pi][3]，这些开源硬件的成本不断下降，给那些全新且具有创新性的[物联网][4]和[STEM][5](LCTT译注：STEM 代表科学 Science，技术 Technology，工程 Engineering，数学 Mathematics)类软件打开了大门。我对两者都比较感兴趣，始终保持关注，以便能找到一些可以应用到教育产业的创新点，比如课堂教育和我女儿的[机器人小组][6]。当听说 [Orange Pi 比 Raspberry Pi 更优秀][7]时，我便开始关注Orange Pi了。
尽管Orange Pi是个略带酸味儿的名字，但是我仍然被Orange Pi Zero迷住了。我最近刚购买了一个Orange Pi Zero并将在本文中分享我的第一体验。真情提示：我是真的着迷了。
尽管 Orange Pi 是个略带酸味儿的名字，但是我仍然被 Orange Pi Zero 迷住了。我最近刚购买了一个 Orange Pi Zero 并将在本文中分享我的第一体验。真情提示：我是真的着迷了。
### 为什么是Orange Pi?
Orange Pi 是由Linux驱动的单板计算机家族的一员，由[深圳迅龙软件有限公司][8]研发并在[AliExpress][9]上售卖。在AliExpress上买东西需要有耐心，提前计划并预留2到4周的运输时间，因为这些产品都是从中国大陆直接发往全世界其它地方的。
Orange Pi 是由 Linux 驱动的单板计算机家族的一员，由[深圳迅龙软件有限公司][8]生产并在 [AliExpress][9] 上售卖。在 AliExpress 上买东西需要有耐心，提前计划预留出 2 到 4 周的运输时间，因为这些产品都是从中国大陆直接发往全世界其它地方的。
与Raspberry Pi不同，Raspberry Pi家族本身型号比较少，虽然为单板计算机家族添加了几个具有不同价位及功能特色的型号，但是相对而已Orange Pi的型号更丰富。还有个好消息就是你可以在巨大的软件库中选择你需要的东西，但是坏消息就是需要你选择的数量太大了。以我的经验来看，可以使用[Orange Pi Zero][10]的512MB版本足矣，因为该版本价格公道且具备了适合高校教育及工作组实验用的所有功能。
与 Raspberry Pi 不同，Raspberry Pi 家族型号比较少，不过在逐步增加，为单板计算机家族添加了几个具有不同价位及功能特色的型号，但是相对而言 Orange Pi 的型号更丰富。好消息是可以在巨大的软件库中选择你需要的东西，但是坏消息就是选择数量实在太大了。以我的经验来看，使用 [Orange Pi Zero][10] 的 512 MB 版本足矣，因为该版本很好的平衡了功能与价格，适合中学及学术环境使用。
可以到[Orange Pi Zero website][11]看到各个版本的更多高清图像信息。
可以到 [Orange Pi Zero 网站][11] ，查看高清图及所有规格。
很明确的问题是，我希望这种设备的价格越便宜越好，但是要能做到开箱即用，并且能够直接联网以便SSH及物联网相关应用能正常使用。Orange Pi Zero拥有板载的10/100M以太网及802.11 b/g/n Wi-Fi模块可以连接网络以满足需求。并且它还有26个与Raspberry Pi兼容的[GPIO端口][12]，以便物联网应用连接传感器。我使用的是512MB版本的Orange Pi Zero而不是256MB版本，因为内存大带来的好处很多，并且这两个版本只相差了$2。除此之外，运费还需要$12.30，这笔花费对于那些鼓励积极实验及创造魔法烟雾的课堂特别划算。
很明确的问题是，我希望这种设备的价格越便宜越好，但是要能做到开箱即用，并且能够直接联网以便 SSH 及物联网应用能正常使用。Orange Pi Zero 拥有板载的10/100 M 以太网及 802.11 b/g/n Wi-Fi 模块可以连接网络以满足需求。它还有 26 个与 Raspberry Pi 兼容的 [GPIO端口][12]，用于连接物联网应用传感器。我使用的是 512 MB 版本的 Orange Pi Zero 而不是 256MB 版本，因为内存大带来的好处很多，并且这两个版本只相差了 2 美元。除此之外，运费还需要 $12.30，这笔花费对于那些鼓励积极实验及创造魔法烟雾的课堂特别划算。(LCTT 译注：“创造魔法烟雾”是幽默的说法，意即因未知原因设备停止工作，原多用于电气工程师和技术员，最近常被程序员们采用）。
与价值$5的[Raspberry Pi Zero][14]相比，Orange Pi Zero只贵了一点点，但是这个开箱后更容易上手使用，因为它拥有板载的Internet连接模块及4核CPU。这个板载的网络连接投使得Orange Pi Zero比Raspberry Pi Zero更容易使用，因为Raspberry Pi Zero还需要一个Micro-USB-to-USB转换器及一个USB Wi-Fi才能连上网。当你赠送别人一个物联网设备作为礼物时，你当然希望对方能够更快更好的使用该产品，如果你送了一个不能开箱即用的完整产品那么这个礼物就只能躺在阁楼吃灰了。
与 $5 的 [Raspberry Pi Zero][14] 相比，Orange Pi Zero 只贵了几元钱，但是这个开箱后更容易上手使用，因为它拥有板载的 Internet 连接模块及 4 核 CPU，而不是单核。这个板载网口使得 Orange Pi Zero 比 Raspberry Pi Zero 更容易使用，因为 Raspberry Pi Zero 还需要一个 Micro-USB-to-USB 转换器及一个 USB Wi-Fi 才能连上网。当赠送别人一个物联网设备作为礼物时，你当然希望对方能够尽快且容易的使用该产品，而不是送一个不完整的产品，那么这个礼物就只能躺在阁楼吃灰了。
### 开箱经验
起初对于Orange Pi比较担心的问题是供应商及社区支持没有Raspberry Pi基金会和Raspberry Pi社区的好，使用户在投入更多的努力把设备跑起来又把用户抛弃了。当然如果出现了这种情况，我会很后悔推荐Orange Pi作为课堂使用及礼物赠送。然而好消息是Orange Pi Zero工作得非常好且比Raspberry更容易获得。
起初对于 Orange Pi，我比较担心的问题是供应商及社区支持没有 Raspberry Pi 基金会和 Raspberry Pi 社区的好，用户不得不自己花费额外的精力把设备跑起来。如果这样的话，我是不会推荐 Orange Pi 作为课堂使用及礼物赠送的。然而好消息是 Orange Pi Zero 工作得非常好，且比 Raspberry 更容易跑起来。
在两周的煎熬等待后Orange Pi终于邮寄到家了。我拆开后在几分钟内就把设备运行起来了。其实这大部分时间都是在下载操作系统。Orange Pi能够运行多种操作系统，从Android到Debian系列都可以。我使用了Orange Pi粉丝推崇的[Armbian][15]运行。由于Armbian支持多种基于ARM的单板计算机，因此你需要从中[网站][16]上选择适合Orange Pi Zero的系统版本。跟着Armbian用户指南[Getting Started section][17]操作即可以很容易做一个microSD镜像，然后插入microSD卡并接上网线，将我在Raspberry Pi中用的3A Micro-USB电源适配器插上供电，最后SSH登录上去即可使用了。
订购两周后，Orange Pi 终于邮寄到家了。我拆开后在几分钟内就把设备运行起来了。其实这大部分时间都是在下载操作系统。Orange Pi 能够运行多种操作系统，从Android 到 Debian 系列都可以。我使用了 Orange Pi 粉丝推崇的 [Armbian][15]。由于 Armbian 支持多种基于 ARM 的单板计算机，你需要选择[适合 Orange Pi Zero 的 Armbian 版本][16]。按照 Armbian 用户指南[开始部分][17]操作即可以很容易做一个 microSD 镜像，然后插入 microSD 卡并接上网线，将我在 Raspberry Pi 中用的 3A Micro-USB 电源适配器插上供电，最后 SSH 登录上去即可使用了。
![Orange Pi interface](https://opensource.com/sites/default/files/orange_pi_screen_shot.png "Orange Pi interface")
<sup style="box-sizing: border-box; font-size: 13.5px; line-height: 0; position: relative; vertical-align: baseline; top: -0.5em;">上图是SSH登录进Orange Pi Zero后.</sup>
*SSH 登录进 Orange Pi Zero*
当通过SSHed连上后，我可以使用[nmtui-connect][18]轻松连上我的无线接入点。然后执行 **apt-get update && apt-get upgrade**命令，这个命令执行速度比Raspberry Pi Zero快，基本接近[Raspberry Pi 3][19]的表现了，执行其它命令也能[观察到类似的结果][20]。虽然Orange Pi Zero执行速度比不过Raspberry Pi 3，但是我也没有打算用它来计算基因排序或者挖比特币矿。Armbian会自动调整root分区来使用整个microSD卡空间，当使用Raspbian的时候很容易忽略该环节。最后，和价值$35的Raspberry Pi 3相比购买$12的Orange Pi Zero可以使得三倍多的学生有自己的学习工具，你也可以将Orange Pi Zero作为礼物分享给更多的朋友。
通过以太网 SSH 连上后，我可以使用 [nmtui-connect][18] 轻松连上我的无线接入点。然后执行 **apt-get update && apt-get upgrade** 命令，这个命令执行速度比 Raspberry Pi Zero 快，基本接近 [Raspberry Pi 3][19] 的表现了，其他人也[观察到类似的结果][20]。虽然 Orange Pi Zero 执行速度可能比不过Raspberry Pi 3，但是我也没有打算用它来计算基因排序或者挖比特币矿。Armbian 会自动调整 root 分区来使用整个 microSD 卡空间，而使用 Raspbian 的时候这是手动且很容易忘记的步骤。最后，和价值 $35 的 Raspberry Pi 3 相比，购买 $12 的 Orange Pi Zero 可以使得三倍多的学生有自己的学习工具，也可以将 Orange Pi Zero 作为礼物分享给三倍数量的朋友。
![Orange Pi Form Factor](https://opensource.com/sites/default/files/the_orange_pi_zero_form_factor.jpg "Orange Pi Form Factor")
<sup style="box-sizing: border-box; font-size: 13.5px; line-height: 0; position: relative; vertical-align: baseline; top: -0.5em;">Orange Pi Zero与Raspberry Pi 3在尺寸上的比较</sup>
*Orange Pi Zero与 Raspberry Pi 3 尺寸外形的比较*
### 最后的想法
Orange Pi无疑是解决问题的很好解决方案。鉴于它的低成本、能够更快上手且运行迅速、相对更快速的表现及GPIO针脚兼容Raspberry Pi的特性，Orange Pi和Orange Pi Zero特别需要列在你工作室、教室或者机器人组的实验器材清单里面。
Orange Pi 无疑是解决问题的很好解决方案。鉴于它的低成本、能够更快上手且运行迅速、相对更快速的表现及 GPIO 针脚兼容 Raspberry Pi 的特性，Orange Pi，特别是 Orange Pi Zero，绝对应该列在你工作室、教室或者机器人组的实验器材清单里面。
当然如果你已经厌烦了使用Orange Pi，希望能够将你不喜欢的原因分享在下面。
当然如果你已经厌烦了使用 Orange Pi，希望能够将你不喜欢的原因分享在下面。
--------------------------------------------------------------------------------
作者简介：
David Egts - David Egts | 红帽公司北美公共部门首席技术官. 喜欢玩打鼓, 骑摩托车, 电脑极客,是一名丈夫, 父亲, 以及传教士.关注我的推特@davidegts并查看我正在主持的播客。
David Egts - David Egts | 红帽公司北美公共部门首席技术专家。 喜欢玩打鼓，骑摩托车，电脑极客，是一名丈夫，父亲，传授教义者。关注我的推特 @davidegts并查看我正在主持的播客。
--------------------------------------------------------------------------------