Merge pull request #17845 from wxy/20200313-GNOME-3.36-Released-With-Visual---Performance-Improvements

PRF&PUB:20200313 GNOME 3.36 Released With Visual   Performance Improvements

published/20200313 GNOME 3.36 Released With Visual - Performance Improvements.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
-[#]: publisher: ( )
+[#]: publisher: (wxy)
-[#]: url: ( )
+[#]: url: (https://linux.cn/article-12030-1.html)
 [#]: subject: (GNOME 3.36 Released With Visual & Performance Improvements)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/gnome-3-36-release/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
@@ -10,9 +10,9 @@
 GNOME 3.36 发布，对视觉和性能进行了改进
 ======
 
-在 [GNOME 3.34][1] 发布 6 个月后，最新版本的 GNOME 3.36 代号为 “Gresik” 也最终发布了。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202003/23/151837oglshll1b7kjj8jg.jpg)
 
-不仅是添加功能，GNOME 3.36 还改进了许多我们需要的功能。
+在 [GNOME 3.34][1] 发布 6 个月后，最新版本的 GNOME 3.36 代号为 “Gresik” 也最终发布了。不仅是添加了功能，GNOME 3.36 还改进了许多我们需要的功能。
 
 在本文中，我将重点介绍 GNOME 新版本的主要更改。
 
@@ -20,7 +20,7 @@ GNOME 3.36 发布，对视觉和性能进行了改进
 
 如果你想快速了解发生了什么变化，可以看以下官方视频：
 
-[Subscribe to our YouTube channel for Linux videos][2]
+[视频][2]
 
 现在，让我分别重点介绍最新版本中的更改：
 
@@ -32,7 +32,7 @@ GNOME 3.36 发布，对视觉和性能进行了改进
 
 因此，你可以使用该程序更新、配置、删除或禁用现有扩展。
 
-#### 请勿打扰切换
+#### 切换到请勿打扰（DND）
 
 ![][4]
 
@@ -70,11 +70,9 @@ GNOME 声称，此更新还提升了 GNOME 桌面的性能。
 
 除了上述关键更改之外，还有很多其他改进，例如：
 
-  * 时钟重新设计
+* 时钟重新设计
-  * 用户文档更新
+* 用户文档更新
-  * GNOME 安装助手改进
+* GNOME 安装助手改进
-
-
 
 还有许多其他更改。你可以查看[官方发布说明][7]了解更多信息。
 
@@ -84,7 +82,7 @@ GNOME 声称，此更新还提升了 GNOME 桌面的性能。
 
 [Ubuntu 20.04 LTS][8] 将提供最新版本 GNOME。你可以等待。
 
-其他[流行的 Linux 发行版] [9]，如 Fedora、OpenSuse、Pop!\_OS，应该会很快包含 GNOME 3.36。[Arch Linux][10] 已升级到 GNOME 3.36。
+其他[流行的 Linux 发行版][9]，如 Fedora、OpenSuse、Pop!\_OS，应该会很快包含 GNOME 3.36。[Arch Linux][10] 已升级到 GNOME 3.36。
 
 我建议你耐心等待，直到获得发行版本的更新。不过，你可以查看[源代码][11]或尝试即将发布的流行发行版的开发版本，这些发行版可能有 GNOME 3.36。
 
@@ -97,14 +95,14 @@ via: https://itsfoss.com/gnome-3-36-release/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://itsfoss.com/author/ankush/
 [b]: https://github.com/lujun9972
 [1]: https://itsfoss.com/gnome-3-34-release/
-[2]: https://www.youtube.com/c/itsfoss?sub_confirmation=1
+[2]: https://img.linux.net.cn/static/video/Introducing%20GNOME%203.36%20-%20%27Gresik%27-ae2D4aWTsXM.mp4
 [3]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/03/extensions-gnome.jpg?ssl=1
 [4]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/03/dnd-gnome.jpg?ssl=1
 [5]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/03/gnome-lockscreen.jpg?ssl=1