RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15915-1.html

published/20230530.0 ⭐️⭐️ Install and Use pipx in Linux.md

@@ -3,24 +3,28 @@
 [#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15915-1.html"
 
 在 Linux 中安装和使用 pipx
 ======
 
-Pip 是一种流行的工具，用于从 [Python 包索引][1]中安装 Python 包和模块。
+![][0]
 
-然而，在最近的发行版本中，pip 用户遇到了[外部管理环境错误][2]。
+> `pipx` 解决了流行的 `pip` 工具的不足之处。学习在 Linux 中安装和使用 `pipx`。
+
+`pip` 是一种流行的工具，用于从 [Python 包索引][1] 中安装 Python 包和模块。
+
+然而，在最近的发行版本中，`pip` 用户遇到了 [外部管理环境错误][2]。
 
 ![error: externally-managed-environment][3]
 
-这是为避免通过 [Pip][4] 安装的 Python 包与本机包管理器之间发生冲突而添加的“功能”。Python 希望你使用单独的虚拟环境，而不是通过 Pip 在全局安装包。
+这是为避免通过 [pip][4] 安装的 Python 包与本机包管理器之间发生冲突而添加的“功能”。Python 希望你使用单独的虚拟环境，而不是通过 `pip` 在全局安装包。
 
-**这就是 pipx 发挥作用的地方**。它为你安装的每个应用创建一个新的虚拟环境，然后在全局级别的 /bin 中创建到本地二进制文件的链接。这一切都是自动的。它为你节省时间和精力。
+**这就是 `pipx` 发挥作用的地方**。它为你安装的每个应用创建一个新的虚拟环境，然后在全局级别的 `/bin` 中创建到本地二进制文件的链接。这一切都是自动的。它为你节省时间和精力。
 
-让我们看看如何在 Ubuntu 和其他 Linux 发行版上安装和使用 Pipx。
+让我们看看如何在 Ubuntu 和其他 Linux 发行版上安装和使用 `pipx`。
 
 ### 在 Ubuntu 和其他 Linux 上安装 pipx
 
@@ -46,7 +50,7 @@ pipx ensurepath
 
 包管理器的主要用途是什么？ 软件包安装、更新和删除。
 
-让我向你展示如何使用 pipx 执行以下操作：
+让我向你展示如何使用 `pipx` 执行以下操作：
 
 - 搜索包
 - 包安装
@@ -57,7 +61,7 @@ pipx ensurepath
 
 #### 如何使用 pipx 安装包
 
-要使用 pipx 安装包，你必须遵循一个简单的命令语法：
+要使用 `pipx` 安装包，你必须遵循一个简单的命令语法：
 
 ```
 pipx install <package_name>
@@ -71,7 +75,7 @@ pipx install cowsay
 
 ![install python packages in isolation using pipx in ubuntu][7]
 
-同样，如果你想安装特定版本的包，你必须插入版本号后跟 `==` 如下所示：
+同样，如果你想安装特定版本的包，你必须在 `==` 后跟上版本号，如下所示：
 
 ```
 pipx install package==version
@@ -87,7 +91,7 @@ pipx install numpy==1.24.1
 
 #### 如何搜索包
 
-pipx 程序没有搜索功能（因为 PyPI 的 API 使用有限）但这并不意味着你不能搜索 Python 包。
+`pipx` 程序没有搜索功能（因为 PyPI 的 API 使用限制）但这并不意味着你不能搜索 Python 包。
 
 要搜索包，你需要安装 `pypisearch`：
 
@@ -149,14 +153,16 @@ pipx uninstall numpy
 
 ![remove python packages using pipx in ubuntu][12]
 
-### Pip 还是 Pipx？
+### pip 还是 pipx？
 
-对 Pip 的限制限制了最终用户对它的使用。值得庆幸的是，Pipx 提供了急需的替代方案。它符合使用虚拟环境的 Python 准则，同时允许已安装的应用在全局范围内可用。
+对 `pip` 的限制影响了最终用户对它的使用。值得庆幸的是，`pipx` 提供了急需的替代方案。它符合使用虚拟环境的 Python 准则，同时允许已安装的应用在全局范围内可用。
 
 对于不是 Python 应用开发的最终用户，这提供了使用发行版仓库中不可用的 Python 应用的选项。
 
 希望本教程对你有所帮助。如果你有任何问题或建议，请告诉我。
 
+*（题图：MJ/fc6190e2-a412-443e-a83c-91fce1dcf695）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/install-pipx-ubuntu/
@@ -164,7 +170,7 @@ via: https://itsfoss.com/install-pipx-ubuntu/
 作者：[Sagar Sharma][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -182,3 +188,4 @@ via: https://itsfoss.com/install-pipx-ubuntu/
 [10]: https://itsfoss.com/content/images/2023/05/upgrade-all-the-python-packages-at-once-in-ubuntu.png
 [11]: https://itsfoss.com/content/images/2023/05/upgrade-specific-python-package-using-pipx-in-ubuntu.png
 [12]: https://itsfoss.com/content/images/2023/05/remove-python-packages-using-pipx-in-ubuntu.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202306/17/151434qbybncmn7yakkewb.jpg