Merge pull request #8303 from wxy/20180202-How-do-I-edit-files-on-the-command-line

PRF&PUB:20180202 How do I edit files on the command line

published/20180202 How do I edit files on the command line.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-如何在命令行上编辑文件？-- 三个命令行编辑器使用教程
+快捷教程：如何在命令行上编辑文件
 ======
 
 此次教程中，我们将向您展示三种命令行编辑文件的方式。本文一共覆盖了三种命令行编辑器，vi（或 vim）、nano 和 emacs。
 
-#### 在命令行上使用 Vi 或 Vim 编辑文件
+### 在命令行上使用 Vi 或 Vim 编辑文件
 
-您可以使用 vi 编辑文件。运行如下命令，打开文件：
+您可以使用 `vi` 编辑文件。运行如下命令，打开文件：
 
 ```
 vi /path/to/file
@@ -13,13 +13,13 @@ vi /path/to/file
 
 现在，您可以看见文件中的内容了（如果文件存在。请注意，如果此文件不存在，该命令会创建文件）。
 
-vi 最重要的命令莫过于此：
+`vi` 最重要的命令莫过于此：
 
-键入 `i` 进入 `Insert`（编辑）模式。如此，您可以编辑文本。
+键入 `i` 进入<ruby>编辑<rt>Insert</rt></ruby>模式。如此，您可以编辑文本。
 
 退出编辑模式请键入 `ESC`。
 
-正处于光标之下的字符，使用 `x` 键删除（您千万不要在编辑模式这样做，如果您这样做了，将不会删除光标下的字符，而是会在光标下插入 `x` 字符）。因此，当您仅仅使用 vi 打开文本（此时默认进入指令模式），此时您可以使用 `x` 键立即删除字符。在编辑模式下，您需要键入 `ESC` 退出编辑模式。
+正处于光标之下的字符，使用 `x` 键删除（您千万不要在编辑模式这样做，如果您这样做了，将不会删除光标下的字符，而是会在光标下插入 `x` 字符）。因此，当您仅仅使用 `vi` 打开文本（LCTT 译注：此时默认进入指令模式），此时您可以使用 `x` 键立即删除字符。在编辑模式下，您需要键入 `ESC` 退出编辑模式。
 
 如果您做了修改，想要保存文件，请键入 `:x`（同样，您不能在编辑模式执行此操作。请按 `ESC` 退出编辑模式，完成此操作）。
 
@@ -29,19 +29,19 @@ vi 最重要的命令莫过于此：
 
 请注意在上述所有操作中，您都可以使用方向键操控光标在文本中的位置。
 
-以上所有都是 vi 编辑器的内容。请注意，vim 编辑器或多或少也会支持这些操作,如果您有深层次了解 vim 的需求，请看 [这里][1]。
+以上所有都是 `vi` 编辑器的内容。请注意，`vim` 编辑器或多或少也会支持这些操作，如果您想深层次了解 `vim`，请看 [这里][1]。
 
-#### 使用 Nano 命令行编辑器编辑文件
+### 使用 Nano 命令行编辑器编辑文件
 
-接下来是 Nano 编辑器。您可以执行 'nano' 命令调用它：
+接下来是 Nano 编辑器。您可以执行 `nano` 命令调用它：
 
 ```
 nano
 ```
 
-这里是 nano 的用户界面：
+这里是 `nano` 的用户界面：
 
-[![Nano 命令行编辑器][2]][3]
+![Nano 命令行编辑器][3]
 
 您同样可以使用它启动文件。
 
@@ -55,105 +55,105 @@ nano [filename]
 nano test.txt
 ```
 
-[![在 nano 中打开文件][4]][5]
+![在 nano 中打开文件][5]
 
 如您所见的用户界面，大致被分成四个部分。编辑器顶部显示编辑器版本、正在编辑的文件和编辑状态。然后是实际编辑区域，在这里，您能看见文件的内容。编辑器下方高亮区展示着重要的信息，最后两行显示能执行基础任务地快捷键，切实地帮助初学者。
 
 这里是您前期应当了解的快捷键快表。
 
-使用方向键浏览文本，退格键删除文本，**Ctrl+o** 保存文件修改。当您尝试保存时，nano 会征询您的确认（请参阅截图中主编辑器下方区域）：
+使用方向键浏览文本，退格键删除文本，`Ctrl+O` 保存文件修改。当您尝试保存时，`nano` 会征询您的确认（请参阅截图中主编辑器下方区域）：
 
-[![在 nano 中保存文件][6]][7]
+![在 nano 中保存文件][7]
 
-注意，在这个阶段，您有一个选项，可以保存不同的系统格式。键入 **Altd+d** 选择 DOS 格式，**Atl+m** 选择 Mac 格式。
+注意，在这个阶段，您有一个选项，可以保存不同的系统格式。键入 `Alt+D` 选择 DOS 格式，`Atl+M` 选择 Mac 格式。
 
-[![以 DOS 格式保存文件][8]][9]
+![以 DOS 格式保存文件][9]
 
 敲回车保存更改。
 
-[![文件已经被保存][10]][11]
+![文件已经被保存][11]
 
-继续，文本剪切使用 **Ctrl+K**，文本复制使用 **Ctrl+u**。这些快捷键同样可以用来粘贴剪切单个单词，但您需要先选择好单词，通常，您可以通过键入 **Alt+A**（光标在第一个单词下） 然后使用方向键选择完整的单词。
+继续，文本剪切使用 `Ctrl+K`，文本复制使用 `Ctrl+U`。这些快捷键同样可以用来粘贴剪切单个单词，但您需要先选择好单词，通常，您可以通过键入 `Alt+A`（光标在第一个单词下） 然后使用方向键选择完整的单词。
 
-现在来进行搜索操作。使用 **Ctrl+w** 可以执行一个简单的搜索，同时搜索和替换您可以使用 **Ctrl+\\**。
+现在来进行搜索操作。使用 `Ctrl+W` 可以执行一个简单的搜索，同时搜索和替换您可以使用 `Ctrl+\\`。
 
-[![使用 nano 在文件中搜索][12]][13]
+![使用 nano 在文件中搜索][13]
 
-这些就是 nano 的一些基础功，它能给您带来一些不错的开始，如果您是初次使用 nano 编辑器。更多内容，请阅读我们的完整内容，点击 [这里][14]。
+这些就是 `nano` 的一些基础功，它能给您带来一些不错的开始，如果您是初次使用 `nano` 编辑器。更多内容，请阅读我们的完整内容，点击 [这里][14]。
 
-#### 使用 Emacs 命令行编辑器编辑文件
+### 使用 Emacs 命令行编辑器编辑文件
 
-接下来登场的是 **Emacs**。如果系统未安装此软件，您可以使用下面的命令在您的系统中安装它：
+接下来登场的是 Emacs。如果系统未安装此软件，您可以使用下面的命令在您的系统中安装它：
 
 ```
 sudo apt-get install emacs
 ```
 
-和 nano 一致，您可以使用下面的方式在 emacs 中直接打开文件：
+和 `nano` 一致，您可以使用下面的方式在 `emacs` 中直接打开文件：
 
 ```
 emacs -nw [filename]
 ```
 
-**注意**：**-nw** 选项确保 emacs 在本窗口启动，而不是打开一个新窗口，默认情况下，它会打开一个新窗口。
+注意：`-nw` 选项确保 `emacs` 在本窗口启动，而不是打开一个新窗口，默认情况下，它会打开一个新窗口。
 
 一个实例：
+
 ```
 emacs -nw test.txt
-
 ```
 
 下面是编辑器的用户界面：
 
-[![在 emacs 中打开文件][15]][16]
+![在 emacs 中打开文件][16]
 
-和 nano 一样，emacs 的界面同样被分割成了几个部分。第一部分是最上方的菜单区域，和您在图形界面下的应用程序一致。接下来是显示文本（您打开的文件文本）内容的主编辑区域。 
+和 `nano` 一样，`emacs` 的界面同样被分割成了几个部分。第一部分是最上方的菜单区域，和您在图形界面下的应用程序一致。接下来是显示文本（您打开的文件文本）内容的主编辑区域。 
 
-编辑区域下方坐落着另一个高亮菜单条，显示了文件名，编辑模式（如截图内的‘Text’）和状态（** 已修改，- 未修改，%% 只读状态）。最后是提供输入指令的区域，同时也能查看输出。
+编辑区域下方坐落着另一个高亮菜单条，显示了文件名，编辑模式（如截图内的 ‘Text’）和状态（`**` 为已修改，`-` 为未修改，`%%` 为只读）。最后是提供输入指令的区域，同时也能查看输出。
 
-现在开始基础操作，当您做了修改、想要保存时，在 **Ctrl+x** 之后键入 **Ctrl+s**。最后，在面板最后一行会向您显示一些信息：‘**Wrote ........’。这里有一个例子：
+现在开始基础操作，当您做了修改、想要保存时，在 `Ctrl+x` 之后键入 `Ctrl+s`。最后，在面板最后一行会向您显示一些信息：‘Wrote ........’。这里有一个例子：
 
-[![emascs 中保存文件][17]][18]
+![emascs 中保存文件][18]
 
-现在，如果您放弃修改并且退出时，在 **Ctrl+x** 之后键入**Ctrl+c**。编辑器将会立即询问，如下图：
+现在，如果您放弃修改并且退出时，在 `Ctrl+x` 之后键入`Ctrl+c`。编辑器将会立即询问，如下图：
 
-[![emacs 中抛弃修改][19]][20]
+![emacs 中抛弃修改][20]
 
-输入 ‘n’ 之后键入 ‘yes’，之后编辑器将会不保存而直接退出。
+输入 `n` 之后键入 `yes`，之后编辑器将会不保存而直接退出。
 
-请注意，Emacs 中 ‘C’ 代表 ‘Ctrl’，‘M’ 代表 ‘Alt’。比如，当你看见 C-x，这意味着 Ctrl+x。
+请注意，Emacs 中 `C` 代表 `Ctrl`，`M` 代表 `Alt`。比如，当你看见 `C-x`，这意味着按下 `Ctrl+x`。
 
-至于其他基本编辑器操作，以删除为例，大多数人都会，使用 Backspace/Delete 键。然而，这里的一些删除快捷键能够提高用户体验。比如，使用 **Ctrl+k** 删除一整行，**Alt+d** 删除一个单词，**Alt+k** 删除一个整句。
+至于其他基本编辑器操作，以删除为例，大多数人都会，使用 `Backspace`/`Delete` 键。然而，这里的一些删除快捷键能够提高用户体验。比如，使用 `Ctrl+k` 删除一整行，`Alt+d` 删除一个单词，`Alt+k` 删除一个整句。
 
-在键入 ‘ **Ctrl+k** ’ 之后键入 ‘ **u** ’ 将不会生效，输入 **Ctrl+g** 之后输入 **Crel+_** 撤销操作。使用 **Crel+s** 向前搜索，**Ctrl+r** 反向搜索。
+在键入 `Ctrl+k` 之后键入 `u` 将撤销操作，输入 `Ctrl+g` 之后输入 `Ctrl+_` 恢复撤销的操作。使用 `Ctrl+s` 向前搜索，`Ctrl+r` 反向搜索。
 
-[![使用 emacs 在文件中搜索][21]][22]
+![使用 emacs 在文件中搜索][22]
 
-继续，使用 Alt+Shift+% 执行替换操作。您将被询问替换单词。回复并回车。之后编辑器将会询问您是否替换。例如，下方截图展示了 emacs 询问使用者关于单词 ‘This’ 的替换操作。
+继续，使用 `Alt+Shift+%` 执行替换操作。您将被询问要替换单词。回复并回车。之后编辑器将会询问您是否替换。例如，下方截图展示了 `emacs` 询问使用者关于单词 ‘This’ 的替换操作。
 
-[![使用 emacs 替换单词][23]][24]
+![使用 emacs 替换单词][24]
 
-输入替换文本并回车。每一个替换操作 emacs 都会等待询问，下面是首次询问：
+输入替换文本并回车。每一个替换操作 `emacs` 都会等待询问，下面是首次询问：
 
-[![确定文本替换][25]][26]
+![确定文本替换][26]
 
-键入 'y' 之后，单词将会被替换。
+键入 `y` 之后，单词将会被替换。
 
-[![键入 y 确定操作][27]][28]
+![键入 y 确定操作][28]
 
-这些就是几乎所有的基础操作，您在开始使用 emacs 时需要了解掌握的。对了，我们忘记讨论如何访问顶部菜单，其实这些可以通过使用 F10 访问它们。
+这些就是几乎所有的基础操作，您在开始使用 `emacs` 时需要了解掌握的。对了，我们忘记讨论如何访问顶部菜单，其实这些可以通过使用 `F10` 访问它们。
 
-[![基础编辑器操作][29]][30]
+![基础编辑器操作][30]
 
-按 Esc 键三次，退出这些菜单。
+按 `Esc` 键三次，退出这些菜单。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.howtoforge.com/faq/how-to-edit-files-on-the-command-line
 
-作者：[falko][a]
+作者：[Falko Timme, Himanshu Arora][a]
 译者：[CYLeft](https://github.com/CYLeft)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出