mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
PRF&PUB:33 The (updated) history of Android.md
@alim0x 终于完成了！！！
This commit is contained in:
wxy
parent
f73cc381db
commit
0304f2ce70
@ -1,4 +1,7 @@
|
|||||||
# 每月安全更新
|
安卓编年史（33）：安卓 7.0 牛轧糖，Pixel 手机，以及未来
|
||||||
|
=================
|
||||||
|
|
||||||
|
#### 每月安全更新
|
||||||
|
|
||||||
[
|
[
|
||||||
|
|
||||||
@ -7,123 +10,44 @@
|
|||||||
|
|
||||||
在棉花糖发布的几个月前，安卓的“Stagefright”媒体服务器漏洞被披露给了公众，这个漏洞允许在旧版本安卓上远程执行代码。由于这个漏洞影响到了数十亿安卓设备，安卓受到了媒体广泛的批评。
|
在棉花糖发布的几个月前，安卓的“Stagefright”媒体服务器漏洞被披露给了公众，这个漏洞允许在旧版本安卓上远程执行代码。由于这个漏洞影响到了数十亿安卓设备，安卓受到了媒体广泛的批评。
|
||||||
|
|
||||||
谷歌则以开始一项月度安卓安全更新项目作为回应。每个月它都会手机 bug，修复它们，然后推送新代码给 AOSP 和 Nexus 设备。OEM 厂商——它们已经在更新的泥潭中挣扎（也许是因为不关心）——基本上就是被告知“面对现实”然后跟上步伐。每个其它的主流操作系统有经常的安全更新——这就是成为这么大的平台的代价。为了协调 OEM 厂商，谷歌让他们提前一个月可以获取到更新。30 天之后，发布安全公告并将更新推送给谷歌设备。
|
谷歌则以开始一项月度安卓安全更新项目作为回应。每个月它都会收集 bug，修复它们，然后推送新代码给 AOSP 和 Nexus 设备。OEM 厂商——它们已经在更新的泥潭中挣扎（也许是因为不关心）——基本上就是被告知“面对现实”然后跟上步伐。每个其它的主流操作系统有经常的安全更新——这就是成为这么大的平台的代价。为了协调 OEM 厂商，谷歌让他们提前一个月可以获取到更新。30 天之后，发布安全公告并将更新推送给谷歌设备。
|
||||||
|
|
||||||
月度更新项目是在棉花糖发布的两个月前开始的，但在这个主要的系统更新中谷歌添加了一栏“安卓安全补丁程序级别”到关于手机界面中。这里没有使用晦涩难懂的版本号，就用了日期来表示。这让任何人都能轻松看懂手机系统过时了多久，是个很好的让动作缓慢的 OEM 厂商羞愧的方式。
|
月度更新项目是在棉花糖发布的两个月前开始的，但在这个主要的系统更新中谷歌添加了一栏“安卓安全补丁程序级别”到关于手机界面中。这里没有使用晦涩难懂的版本号，就用了日期来表示。这让任何人都能轻松看懂手机系统过时了多久，是个很好的让动作缓慢的 OEM 厂商羞愧的方式。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][2]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][3]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][4]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][5]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][6]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][7]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][8]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][9]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][10]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][11]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][12]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][13]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][14]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][15]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][16]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][17]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][18]
|
|
||||||
|
|
||||||
文本选择菜单现在是个浮动工具条，会在你选择的时候在文本旁边弹出。这里也不止是常规的“剪切/复制/粘贴”命令。应用可以在工具栏上放置特殊选项，比如谷歌文档里的“添加链接”。
|
文本选择菜单现在是个浮动工具条，会在你选择的时候在文本旁边弹出。这里也不止是常规的“剪切/复制/粘贴”命令。应用可以在工具栏上放置特殊选项，比如谷歌文档里的“添加链接”。
|
||||||
|
|
||||||
在标准的文本命令之后，一个省略号按钮会显示一个二级菜单，应用可以在这里给文本选择菜单添加额外的功能。使用新的“文本处理”API，直接给其它应用传递文本现在变得非常轻松。如果你装了谷歌翻译，在这个菜单上会显示一个“翻译”选项。谷歌搜索也在这个工具栏里为谷歌 Now on Tap 添加了一个“助理”选项。
|
在标准的文本命令之后，一个省略号按钮会显示一个二级菜单，应用可以在这里给文本选择菜单添加额外的功能。使用新的“文本处理”API，直接给其它应用传递文本现在变得非常轻松。如果你装了谷歌翻译，在这个菜单上会显示一个“翻译”选项。谷歌搜索也在这个工具栏里为谷歌 Now on Tap 添加了一个“助理”选项。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
棉花糖添加了一个隐藏的设置，叫做“系统界面调谐器”。这个部分包含了全方位的高级用户特性和试验性项目。要访问这个设置，你需要下拉通知中心，按住“设置”按钮几秒钟。设置齿轮会旋转，然后最终你会看到一条消息显示系统界面调谐器已解锁。一旦它被打开，你就可以在系统设置的底部，开发者选项附近找到它了。
|
棉花糖添加了一个隐藏的设置，叫做“系统界面调谐器”。这个部分包含了全方位的高级用户特性和试验性项目。要访问这个设置，你需要下拉通知中心，按住“设置”按钮几秒钟。设置齿轮会旋转，然后最终你会看到一条消息显示系统界面调谐器已解锁。一旦它被打开，你就可以在系统设置的底部，开发者选项附近找到它了。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
在系统界面调谐器的第一部分，用户可以在快速设置面板添加自定义瓷片，这项特性后来被重制成了应用可以使用的 API。此时这项特性还很粗糙，基本就是允许用户在文本框里输入一条自定义命令。系统状态图标可以单独打开或关闭，所以如果你真的很讨厌知道你已经连接到另外无线网络，你可以把这个图标关闭。这里有一项受欢迎的电源显示新增特性，可以将电池电量百分比显示嵌入到电池图标中。还有个用来截屏的“演示”模式，它会将正常的状态栏替换成一个假的，干净的版本。
|
在系统界面调谐器的第一部分，用户可以在快速设置面板添加自定义瓷片，这项特性后来被重制成了应用可以使用的 API。此时这项特性还很粗糙，基本就是允许用户在文本框里输入一条自定义命令。系统状态图标可以单独打开或关闭，所以如果你真的很讨厌知道你已经连接到另外无线网络，你可以把这个图标关闭。这里有一项受欢迎的电源显示新增特性，可以将电池电量百分比显示嵌入到电池图标中。还有个用来截屏的“演示”模式，它会将正常的状态栏替换成一个假的，干净的版本。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
### 安卓 7.0 牛轧糖，Pixel 手机，以及未来
|
### 安卓 7.0 牛轧糖，Pixel 手机，以及未来
|
||||||
|
|
||||||
[安卓 7.0 牛轧糖][34]和 [Pixel 手机][35]几个月前刚刚发布，你可以读读我们对它们的完整评测。二者都有无数我们还没看到最终效果的特性和影响，所以我们暂且搁置，等它真正成为“历史”之后再进行评说。
|
[安卓 7.0 牛轧糖][34]和 [Pixel 手机][35]几个月前刚刚发布，你可以读读我们对它们的完整评测。二者都有无数我们还没看到最终效果的特性和影响，所以我们暂且搁置，等它真正成为“历史”之后再进行评说。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
### 延伸阅读
|
|
||||||
|
|
||||||
[安卓 7.0 牛轧糖评测——在你的大手机上做更多的事][25]
|
|
||||||
|
|
||||||
牛轧糖为了 Daydream VR 对[图形和传感器][36]做出了很大的改动，Daydream VR 是谷歌即将来临的智能手机驱动 VR 体验，[我们已经尝试过了][37]但还没花时间写下点什么。从 Chrome OS 借鉴来了新的“无缝升级”功能，系统拥有两个系统分区，可以在你使用其中一个的时候，对另一个在后台进行静默升级。考虑到 Pixel 是这个功能的唯一首发设备，并且还没有收到更新，我们也不确定这个功能是什么样子的。
|
牛轧糖为了 Daydream VR 对[图形和传感器][36]做出了很大的改动，Daydream VR 是谷歌即将来临的智能手机驱动 VR 体验，[我们已经尝试过了][37]但还没花时间写下点什么。从 Chrome OS 借鉴来了新的“无缝升级”功能，系统拥有两个系统分区，可以在你使用其中一个的时候，对另一个在后台进行静默升级。考虑到 Pixel 是这个功能的唯一首发设备，并且还没有收到更新，我们也不确定这个功能是什么样子的。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][19]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][20]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][21]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][22]
|
|
||||||
* [
|
|
||||||
|
|
||||||
][23]
|
|
||||||
|
|
||||||
牛轧糖最有趣的新功能之一是改进的应用框架，它允许改变应用尺寸大小。这让谷歌可以在手机和平板上实现分屏，在安卓 TV 上实现画中画，以及一个神秘的浮动窗口模式。我们已经能够通过一些软件技巧来访问浮动窗口模式，但还没有看到谷歌在实际产品中使用它。难道它的目标是桌面计算？
|
牛轧糖最有趣的新功能之一是改进的应用框架，它允许改变应用尺寸大小。这让谷歌可以在手机和平板上实现分屏，在安卓 TV 上实现画中画，以及一个神秘的浮动窗口模式。我们已经能够通过一些软件技巧来访问浮动窗口模式，但还没有看到谷歌在实际产品中使用它。难道它的目标是桌面计算？
|
||||||
|
|
||||||
安卓和 Chrome OS 则继续走在共同成长的道路上。安卓应用现在已经能够在一些 Chromebook 上[运行了][38]，给了这个“仅 Web”的系统 Play 商店以及一系列的应用生态。有传言称 Chrome OS 和安卓未来将会更加紧密结合成“[Andromeda][39]”——一个“Android”和“Chrome”混合而成的词——它可能是一个融合的 Chrome/安卓系统的代号。
|
安卓和 Chrome OS 则继续走在共同成长的道路上。安卓应用现在已经能够在一些 Chromebook 上[运行了][38]，给了这个“仅 Web”的系统 Play 商店以及一系列的应用生态。有传言称 Chrome OS 和安卓未来将会更加紧密结合成“[Andromeda][39]”——一个“Android”和“Chrome”混合而成的词——它可能是一个融合的 Chrome/安卓系统的代号。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
我们还没有看到 Pixel 手机会创造怎样的历史。谷歌最近发布了两部新旗舰机 Pixel 和 Pixel XL，加入了硬件竞争之中。谷歌之前和合作伙伴合作生产联名的 Nexus 手机，但 Pixel 产品线用的是“Google”品牌。谷歌声明这是一个完全的硬件 OEM，HTC 是合同制造商，就类似苹果把富士康作为合同制造商那样。
|
我们还没有看到 Pixel 手机会创造怎样的历史。谷歌最近发布了两部新旗舰机 Pixel 和 Pixel XL，加入了硬件竞争之中。谷歌之前和合作伙伴合作生产联名的 Nexus 手机，但 Pixel 产品线用的是“Google”品牌。谷歌声明这是一个完全的硬件 OEM，HTC 是合同制造商，就类似苹果把富士康作为合同制造商那样。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
### 延伸阅读
|
|
||||||
|
|
||||||
[Google Pixel 评测：最好的安卓手机，即便是有点贵][26]</aside>
|
|
||||||
|
|
||||||
拥有自己的硬件改变了谷歌制造软件的方式。谷歌发布了“谷歌助理”作为未来版的“OK Google”语音命令系统。但助理是 Pixel 的独占特性，谷歌没有把它推送给所有安卓设备。谷歌对界面做了一些改变，一个定制版的“Pixel 启动器”主屏应用和一套新的系统界面，这些都是 Pixel 独占的。我们需要时间来见证未来功能点在“安卓”和“Pixel”之间的平衡。
|
拥有自己的硬件改变了谷歌制造软件的方式。谷歌发布了“谷歌助理”作为未来版的“OK Google”语音命令系统。但助理是 Pixel 的独占特性，谷歌没有把它推送给所有安卓设备。谷歌对界面做了一些改变，一个定制版的“Pixel 启动器”主屏应用和一套新的系统界面，这些都是 Pixel 独占的。我们需要时间来见证未来功能点在“安卓”和“Pixel”之间的平衡。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
### 延伸阅读
|
|
||||||
|
|
||||||
[和谷歌的 Hiroshi Lockheimer 聊聊 Pixel，安卓 OEM 和其它][27]</aside>
|
|
||||||
|
|
||||||
见证这这些改变，我们可能正处在安卓历史上最不确定的点上。但在安卓最近的 2016 年 10 月活动前，安卓、Chrome OS以及谷歌 Play 的 SVP [Hiroshi Lockheimer][40] 说，他相信我们将来都会动情回顾这些最新的安卓更新。Lockheimer 是现在谷歌事实上的软件统治者，他认为最新的更新会是自安卓八年前亮相以来最有意义的事件。尽管在发布会后他没有对这个观点进行详细阐述，但事实表明明年这时候我们_可能_都不会讨论安卓了——它可能已经是一个安卓/Chrome OS 结合体了！正如 2008 年以来那样，安卓历史的下一篇章一定会更加有趣。
|
见证这这些改变，我们可能正处在安卓历史上最不确定的点上。但在安卓最近的 2016 年 10 月活动前，安卓、Chrome OS以及谷歌 Play 的 SVP [Hiroshi Lockheimer][40] 说，他相信我们将来都会动情回顾这些最新的安卓更新。Lockheimer 是现在谷歌事实上的软件统治者，他认为最新的更新会是自安卓八年前亮相以来最有意义的事件。尽管在发布会后他没有对这个观点进行详细阐述，但事实表明明年这时候我们_可能_都不会讨论安卓了——它可能已经是一个安卓/Chrome OS 结合体了！正如 2008 年以来那样，安卓历史的下一篇章一定会更加有趣。
|
||||||
|
|
||||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||||
@ -138,7 +62,7 @@ via: http://arstechnica.com/gadgets/2016/10/building-android-a-40000-word-histor
|
|||||||
|
|
||||||
作者：[RON AMADEO][a]
|
作者：[RON AMADEO][a]
|
||||||
译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
|
译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
|
||||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||||
|
|
||||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||||
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user