PRF

PART 1

translated/talk/20180116 Command Line Heroes- Season 1- OS Wars_2.md

@@ -1,31 +1,40 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (lujun9972)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Command Line Heroes: Season 1: OS Wars)
 [#]: via: (https://www.redhat.com/en/command-line-heroes/season-1/os-wars-part-2-rise-of-linux)
 [#]: author: (redhat https://www.redhat.com)
 
-代码英雄：第一季：操作系统大战(第二部分 Linux 崛起)
+《代码英雄》第一季（2）：操作系统战争（下）Linux 崛起
 ======
-Saron Yitbarek: 这玩意开着的吗？让我们进一段史诗般的星球大战的开幕吧，开始了。
 
-配音：[00:00:30] 第二集 :Linux® 的崛起。微软帝国控制着 90% 的桌面用户。操作系统的全面标准化似乎是板上钉钉的事了。然而，互联网的出现将战争的焦点从桌面转向了企业，在该领域，所有商业组织都争相构建自己的服务器。与此同时，一个不太可能的英雄出现在开源反叛组织中。固执，戴着眼镜的 Linus Torvalds 免费发布了他的 Linux 系统。微软打了个趔趄-并且开始重组。
+> 代码英雄讲述了开发人员、程序员、黑客、极客和开源反叛者如何彻底改变技术前景的真实史诗故事。
 
-Saron Yitbarek: [00:01:00] 哦，我们书呆子就是喜欢那样。上一次我们讲到哪了？苹果和微软互相攻伐，试图在一场争夺桌面用户的战争中占据主导地位。在第一集的结尾，我们看到微软获得了大部分的市场份额。很快，由于互联网的兴起以及随之而来的开发者大军，整个市场都经历了一场地震。互联网将战场从在家庭和办公室中的个人电脑用户转移到拥有数百台服务器的大型商业客户中。
+![](https://www.redhat.com/files/webux/img/bandbg/bkgd-clh-ep2-2000x950.png)
 
-[00:01:30] 这意味着巨量资源的迁移。突然间，所有相关企业不仅被迫为服务器空间和网站建设付费，而且还必须集成软件来进行资源跟踪和数据库监控等工作。你需要很多开发人员来帮助你。至少那时候大家都是这么做的。
+本文是《[代码英雄](https://www.redhat.com/en/command-line-heroes)》系列播客[第一季（2）：操作系统战争（下）](https://www.redhat.com/en/command-line-heroes/season-1/os-wars-part-2-rise-of-linux) 的[音频](https://dts.podtrac.com/redirect.mp3/audio.simplecast.com/2199861a.mp3)脚本。
 
-在操作系统之战的第二部分，我们将看到优先级的巨大转变，以及像 Linus Torvalds 和 Richard Stallman 这样的开源叛逆者是如何成功地在微软和整个软件行业的核心地带引起恐惧的。
+> 微软帝国控制着 90％ 的用户。操作系统的完全标准化似乎是板上钉钉的事了。但是一个不太可能的英雄出现在开源反叛组织中。戴着眼镜，温文尔雅的<ruby>林纳斯·托瓦兹<rt>Linus Torvalds</rt></ruby>免费发布了他的 Linux® 程序。微软打了个趔趄，并且开始重整旗鼓而来，战场从个人电脑转向互联网。
 
-[00:02:00] 我是 Saron Yitbarek，您现在收听的是代码英雄，一款红帽公司原创的播客节目。每一集，我们都会给您带来“从码开始”改变技术的人的故事。
+**Saron Yitbarek:** 这玩意开着的吗？让我们进一段史诗般的星球大战的开幕吧，开始了。
 
-[00:02:30] 好。假设你是 1991 年的微软。你自我感觉良好，对吧？满怀信心。确定全球主导的地位感觉不错。你已经掌握了与其他企业合作的艺术，但是仍然将大部分开发人员、程序员和系统管理员排除在联盟之外，而他们才是真正的步兵。这是出现了个叫 Linus Torvalds 的芬兰极客。他和他的开源程序员团队正在开始发布 Linux，其操作系统内核是由他们一起编写出来的。
+配音：第二集：Linux® 的崛起。微软帝国控制着 90% 的桌面用户。操作系统的全面标准化似乎是板上钉钉的事了。然而，互联网的出现将战争的焦点从桌面转向了企业，在该领域，所有商业组织都争相构建自己的服务器。*[00:00:30]*与此同时，一个不太可能的英雄出现在开源反叛组织中。固执、戴着眼镜的 <ruby>林纳斯·托瓦兹<rt>Linus Torvalds</rt></ruby>免费发布了他的 Linux 系统。微软打了个趔趄，并且开始重整旗鼓而来。
 
-[00:03:00] 坦白地说，如果你是微软公司，你并不会太在意 Linux，甚至是一般意义上的开源运动，但是最终，Linux 的规模变得如此之大，以至于微软不可能不注意到。Linux 第一个版本出现在 1991 年，当时大概有 10000 行代码。十年后，变成了 300 万行代码。如果你想知道，今天则是 2000 万行代码。
+**Saron Yitbarek:** 哦，我们书呆子就是喜欢那样。上一次我们讲到哪了？苹果和微软互相攻伐，试图在一场争夺桌面用户的战争中占据主导地位。*[00:01:00]* 在第一集的结尾，我们看到微软获得了大部分的市场份额。很快，由于互联网的兴起以及随之而来的开发者大军，整个市场都经历了一场地震。互联网将战场从在家庭和办公室中的个人电脑用户转移到拥有数百台服务器的大型商业客户中。
 
-[00:03:30] 让我们停留在 90 年代初一会儿。那是 Linux 还没有成为我们现在所知道的庞然大物。只是这个奇怪的病毒式的操作系统正在这个星球上蔓延，全世界的极客和黑客都爱上了它。那时候我还太年轻，但依然希望加入他们。在那个时候，发现 Linux 就如同进入了一个秘密社会一样。程序员与朋友分享 Linux CD 集，就像其他人分享地下音乐混音带一样。
+这意味着巨量资源的迁移。突然间，所有相关企业不仅被迫为服务器空间和网站建设付费，而且还必须集成软件来进行资源跟踪和数据库监控等工作*。[00:01:30]* 你需要很多开发人员来帮助你。至少那时候大家都是这么做的。
+
+在操作系统之战的第二部分，我们将看到优先级的巨大转变，以及像林纳斯·托瓦兹和<ruby>理查德·斯托尔曼<rt>Richard Stallman</rt></ruby>这样的开源反逆者是如何成功地在微软和整个软件行业的核心地带引发恐惧的。
+
+我是 Saron Yitbarek，你现在收听的是代码英雄，一款红帽公司原创的播客节目。*[00:02:00]* 每一集，我们都会给你带来“从码开始”改变技术的人的故事。
+
+好。想象一下你是 1991 年时的微软。你自我感觉良好，对吧？满怀信心。确立了全球主导的地位感觉不错。你已经掌握了与其他企业合作的艺术，但是仍然将大部分开发人员、程序员和系统管理员排除在联盟之外，而他们才是真正的步兵。*[00:02:30]* 这时出现了个叫林纳斯·托瓦兹的芬兰极客。他和他的开源程序员团队正在开始发布 Linux，这个操作系统内核是由他们一起编写出来的。
+
+坦白地说，如果你是微软公司，你并不会太在意 Linux，甚至不太关心开源运动，但是最终，Linux 的规模变得如此之大，以至于微软不可能不注意到。*[00:03:00]* Linux 第一个版本出现在 1991 年，当时大概有 1 万行代码。十年后，变成了 300 万行代码。如果你想知道，今天则是 2000 万行代码。
+
+[00:03:30] 让我们停留在 90 年代初一会儿。那时 Linux 还没有成为我们现在所知道的庞然大物。这个奇怪的病毒式的操作系统只是正在这个星球上蔓延，全世界的极客和黑客都爱上了它。那时候我还太年轻，但有点希望我曾经经历过那个时候。在那个时候，发现 Linux 就如同进入了一个秘密社团一样。就像其他人分享地下音乐混音带一样，程序员与朋友们分享 Linux CD 集。
 
 Developer Tristram Oaten [00:03:40] 讲讲了你 16 岁时第一次接触 Linux 的故事吧。
 
@@ -53,7 +62,7 @@ Saron Yitbarek: 图形用户界面在普通用户中普及的同时，在工程
 
 [00:07:30] Linux 和其他开源软件的早期爱好者是都是先驱。我正站在他们的肩膀上。我们都是。
 
-您现在收听的是代码英雄，一款由红帽公司原创的播客。这是操作系统大战的第二部分：Linux 崛起。
+你现在收听的是代码英雄，一款由红帽公司原创的播客。这是操作系统大战的第二部分：Linux 崛起。
 
 Steven Vaughan-Nichols: 1998 年的时候，情况发生了变化。
 
@@ -71,7 +80,7 @@ Saron Yitbarek: 这已经不再仅仅是一群黑客喜欢命令行的 Jedi 式
 
 John Hall: [00:11:30] 我的一个朋友名叫 Dirk Holden[00:10:56]，他是德国德意志银行的一名系统管理员，他也参与了个人电脑上早期 X Windows 系统的图形项目中的工作。有一天我去银行拜访他，我说 :“Dirk，你银行里有 3000 台服务器，用的都是 Linux。为什么不用 Microsoft NT 呢？”他看着我说：“是的，我有 3000 台服务器，如果使用微软的 Windows NT 系统，我需要 2999 名系统管理员。”他继续说道：“而使用 Linux，我只需要四个。”这真是完美的答案。
 
-Saron Yitbarek: [00:12:00] 程序员们着迷的这些东西恰好对大公司也极具吸引力。但由于 FUD 的作用，一些企业对此持谨慎态度。他们听到开源，就想："开源。这看起来不太可靠，很混乱，充满了 BUG"。但正如那位银行经理所指出的，金钱听过一种有趣的方式，说服人们克服困境。甚至那些需要网站的小公司也加入了 Linux 阵营。与一些昂贵的专有选择相比，使用一个廉价的 Linux 系统在成本上是无法比拟的。如果您是一家雇佣专业人员来构建网站的商店，那么您很定想让他们使用 Linux。
+Saron Yitbarek: [00:12:00] 程序员们着迷的这些东西恰好对大公司也极具吸引力。但由于 FUD 的作用，一些企业对此持谨慎态度。他们听到开源，就想："开源。这看起来不太可靠，很混乱，充满了 BUG"。但正如那位银行经理所指出的，金钱听过一种有趣的方式，说服人们克服困境。甚至那些需要网站的小公司也加入了 Linux 阵营。与一些昂贵的专有选择相比，使用一个廉价的 Linux 系统在成本上是无法比拟的。如果你是一家雇佣专业人员来构建网站的商店，那么你很定想让他们使用 Linux。
 
 [00:12:30] 让我们快进几年。Linux 运行每个人的网站上。Linux 已经征服了服务器世界，然后智能手机也随之诞生。当然，苹果和他们的 iPhone 占据了相当大的市场份额，而且微软也希望能进入这个市场，但令人惊讶的是，Linux 也在那，已经做好准备了，迫不及待要大展拳脚。
 
@@ -141,7 +150,7 @@ Saron Yitbarek: [00:26:00] 这个故事始于史蒂夫•乔布斯 (Steve Jobs)
 
 [00:27:30] 以上就是我们关于操作系统战争的两个故事。这场战争塑造了我们的数字生活。争夺主导地位的斗争从桌面转移到了服务器室，最终进入了云计算领域。过去的敌人难以置信地变成了盟友，众包的未来让一切都变得开放。听着，我知道，在这段历史之旅中，还有很多英雄我们没有提到，所以给我们写信吧。分享你的故事。Redhat.com/commandlineheroes。我恭候佳音。
 
-在本季剩下的时间里，我们将学习今天的英雄们在创造什么，以及他们要经历什么样的战斗才能将他们的创造变为现实。让我们从艰苦卓绝的编程一线回来看看更多的传奇故事吧。我们每两周放一集新的博客。几周后，我们将为您带来第三集：敏捷革命。
+在本季剩下的时间里，我们将学习今天的英雄们在创造什么，以及他们要经历什么样的战斗才能将他们的创造变为现实。让我们从艰苦卓绝的编程一线回来看看更多的传奇故事吧。我们每两周放一集新的博客。几周后，我们将为你带来第三集：敏捷革命。
 
 [00:28:00] 命令行英雄是一款红帽公司原创的播客。要想免费自动获得新一集的代码英雄，请订阅我们的节目。只要在苹果播客 、Spotify、 谷歌 Play，或其他应用中搜索“代码英雄”。然后点击“订阅”。这样你就会第一个知道什么时候有新剧集了。