From 02533f82bdc1701539b7b5257f8a24f55f30204b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 25 Apr 2017 10:05:12 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?PRF&PUB:20170417=20GoTTY=20=E2=80=93=20Share=20?= =?UTF-8?q?Your=20Linux=20Terminal=20TTY=20as=20a=20Web=20Application.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @geekpi --- ...r Linux Terminal TTY as a Web Application.md | 64 +++++++++---------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20170417 GoTTY – Share Your Linux Terminal TTY as a Web Application.md (72%) diff --git a/translated/tech/20170417 GoTTY – Share Your Linux Terminal TTY as a Web Application.md b/published/20170417 GoTTY – Share Your Linux Terminal TTY as a Web Application.md similarity index 72% rename from translated/tech/20170417 GoTTY – Share Your Linux Terminal TTY as a Web Application.md rename to published/20170417 GoTTY – Share Your Linux Terminal TTY as a Web Application.md index c09e634639..5c13756f37 100644 --- a/translated/tech/20170417 GoTTY – Share Your Linux Terminal TTY as a Web Application.md +++ b/published/20170417 GoTTY – Share Your Linux Terminal TTY as a Web Application.md @@ -1,35 +1,35 @@ -GoTTY - 在 web 中共享你的 Linux 终端（TTY） +GoTTY：把你的 Linux 终端放到浏览器里面 ============================================================ - -GoTTY 是一个简单的基于 Go 语言的命令行工具，它可以将你的终端 （TTY） 作为 web 程序共享。它会将命令行工具转换为 web 程序。 +GoTTY 是一个简单的基于 Go 语言的命令行工具，它可以将你的终端（TTY）作为 web 程序共享。它会将命令行工具转换为 web 程序。 它使用 Chrome OS 的终端仿真器（hterm）来在 Web 浏览器上执行基于 JavaScript 的终端。重要的是，GoTTY 运行了一个 Web 套接字服务器，它基本上是将 TTY 的输出传输给客户端，并从客户端接收输入（即允许客户端的输入），并将其转发给 TTY。 -它的架构（hterm + web socket 的想法）灵感来自[ Wetty 项目][1]，它使终端能够通过 HTTP 和 HTTPS 使用。 +它的架构（hterm + web socket 的想法）灵感来自 [Wetty 项目][1]，它使终端能够通过 HTTP 和 HTTPS 使用。 -#### 先决条件： +### 先决条件 -你需要在 Linux 中安装 [ GoLang (Go 编程语言)][2] 环境来运行 GoTTY。 +你需要在 Linux 中安装 [GoLang (Go 编程语言)][2] 环境来运行 GoTTY。 ### 如何在 Linux 中安装 GoTTY -I如果你已经有一个[工作的 Go 语言环境][3]，运行下面的 go get 命令来安装它： +如果你已经有一个[可以工作的 Go 语言环境][3]，运行下面的 `go get` 命令来安装它： ``` # go get github.com/yudai/gotty ``` -上面的命令会在你的 GOBIN 环境变量中安装 GOTTY 的二进制，尝试检查下是否如此： +上面的命令会在你的 `GOBIN` 环境变量中安装 GOTTY 的二进制，尝试检查下是否如此： ``` # $GOPATH/bin/ ``` + [ ![Check GOBIN Environment](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Check-Go-Environment.png) ][4] -检查 GOBIN 环境 +*检查 GOBIN 环境* ### 如何在 Linux 中使用 GoTTY @@ -39,13 +39,13 @@ I如果你已经有一个[工作的 Go 语言环境][3]，运行下面的 go get # $GOBIN/gotty ``` -另外，要不带完整命令路径运行 GoTTY 或其他 Go 程序，使用 export 命令将 GOBIN 变量添加到 `~/.profile` 文件中的 PATH 中。 +另外，要不带完整命令路径运行 GoTTY 或其他 Go 程序，使用 `export` 命令将 `GOBIN` 变量添加到 `~/.profile` 文件中的 `PATH` 环境变量中。 ``` export PATH="$PATH:$GOBIN" ``` -保存文件并关闭。接着运行 source 来使更改生效： +保存文件并关闭。接着运行 `source` 来使更改生效： ``` # source ~/.profile @@ -69,13 +69,13 @@ GoTTY 默认会在 8080 启动一个 Web 服务器。在浏览器中打开 URL ![Gotty Linux Disk Usage](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Gotty-Linux-Disk-Usage.png) ][6] -Gotty Linux 磁盘使用率 +*Gotty 查看 Linux 磁盘使用率* ### 如何在 Linux 中自定义 GoTTY -你可以在 `~/.gotty` 配置文件中修改默认选项以及终端，如果存在，它会在每次启动时加载这个文件。 +你可以在 `~/.gotty` 配置文件中修改默认选项以及终端，如果该文件存在，它会在每次启动时加载这个文件。 -这是由 getty 命令读取的主自定义文件，因此，按如下方式创建： +这是由 getty 命令读取的主要自定义文件，因此，按如下方式创建： ``` # touch ~/.gotty @@ -96,7 +96,7 @@ background_color = "rgb(16, 16, 32)" } ``` -你可以使用命令行中的 “--html” 选项设置你自己的 index.html 文件： +你可以使用命令行中的 `--html` 选项设置你自己的 `index.html` 文件： ``` # gotty --index /path/to/index.html uptime @@ -104,15 +104,15 @@ background_color = "rgb(16, 16, 32)" ### 如何在 GoTTY 中使用安全功能 -由于 GoTTY 默认不提供可靠的安全，你需要手动使用下面说明的某些安全功能。 +由于 GoTTY 默认不提供可靠的安全保障，你需要手动使用下面说明的某些安全功能。 #### 允许客户端在终端中运行命令 -请注意，默认情况下，GoTTY 不允许客户端输入到TTY中，它只能启用窗口调整。 +请注意，默认情况下，GoTTY 不允许客户端输入到TTY中，它只支持窗口缩放。 但是，你可以使用 `-w` 或 `--permit-write` 选项来允许客户端写入 TTY，但是并不推荐这么做因为会有安全威胁。 -以下命令会使用[ vi 命令行编辑器][7]在 Web 浏览器中打开文件 fossmint.txt 进行编辑： +以下命令会使用 [vi 命令行编辑器][7]在 Web 浏览器中打开文件 `fossmint.txt` 进行编辑： ``` # gotty -w vi fossmint.txt @@ -124,13 +124,13 @@ background_color = "rgb(16, 16, 32)" ![Gotty Web Vi Editor](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Gotty-Web-Vi-Editor.png) ][8] -Gotty Web Vi 编辑器 +*Gotty Web Vi 编辑器* #### 使用基本（用户名和密码）验证运行 GoTTY 尝试激活基本身份验证机制，这样客户端将需要输入指定的用户名和密码才能连接到 GoTTY 服务器。 -以下命令使用 `-c` 选项限制客户端访问，以向用户询问指定的凭据（用户名：test 密码：@67890）： +以下命令使用 `-c` 选项限制客户端访问，以向用户询问指定的凭据（用户名：`test` 密码：`@67890`）： ``` # gotty -w -p "9000" -c "test@67890" glances @@ -139,13 +139,13 @@ Gotty Web Vi 编辑器 ![Gotty with Basic Authentication](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Gotty-use-basic-authentication.png) ][9] -使用基本验证运行 GoTTY +*使用基本验证运行 GoTTY* #### Gotty 生成随机 URL 限制访问服务器的另一种方法是使用 `-r` 选项。GoTTY 会生成一个随机 URL，这样只有知道该 URL 的用户才可以访问该服务器。 -还可以使用 -title-format “GoTTY – {{ .Command }} ({{ .Hostname }})” 选项来定义浏览器标题，[glances][10] 用于显示系统监控统计信息： +还可以使用 `-title-format "GoTTY – {{ .Command }} ({{ .Hostname }})"` 选项来定义浏览器标题。[glances][10] 用于显示系统监控统计信息： ``` # gotty -r --title-format "GoTTY - {{ .Command }} ({{ .Hostname }})" glances @@ -157,19 +157,19 @@ Gotty Web Vi 编辑器 ![Gotty Random URL for Glances Linux Monitoring](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Gotty-Random-URL-for-Glances-Linux-Monitoring.png) ][11] -使用 Gotty 随机 URL 用于 Glances 系统监控 +*使用 Gotty 随机 URL 用于 Glances 系统监控* #### 带有 SSL/TLS 使用 GoTTY -因为默认情况下服务器和客户端之间的所有连接都不加密，当你通过 GoTTY 发送秘密信息（如用户凭据或任何其他信息）时，你需要使用 “-t” 或 “--tls” 选项才能在会话中启用 TLS/SSL： +因为默认情况下服务器和客户端之间的所有连接都不加密，当你通过 GoTTY 发送秘密信息（如用户凭据或任何其他信息）时，你需要使用 `-t` 或 `--tls` 选项才能在会话中启用 TLS/SSL： -默认情况下，GoTTY 会读取证书文件 `~/.gotty.crt` 和密钥文件 `~/.gotty.key`，因此，首先使用下面的 openssl 命令创建一个自签名的证书以及密钥（ 回答问题以生成证书和密钥文件）： +默认情况下，GoTTY 会读取证书文件 `~/.gotty.crt` 和密钥文件 `~/.gotty.key`，因此，首先使用下面的 `openssl` 命令创建一个自签名的证书以及密钥（ 回答问题以生成证书和密钥文件）： ``` # openssl req -x509 -nodes -days 365 -newkey rsa:2048 -keyout ~/.gotty.key -out ~/.gotty.crt ``` -按如下所示，通过启用 SSL/TLS，以安全方式使用GoTTY： +按如下所示，通过启用 SSL/TLS，以安全方式使用 GoTTY： ``` # gotty -tr --title-format "GoTTY - {{ .Command }} ({{ .Hostname }})" glances @@ -177,13 +177,13 @@ Gotty Web Vi 编辑器 #### 与多个客户端分享你的终端 -你可以使用[终端复用程序][12]来与多个客户端共享一个进程，以下命令会启动一个名为 gotty 的新[ tmux 会话][13]来运行 [glances][14]（确保你安装了 tmux）： +你可以使用[终端复用程序][12]来与多个客户端共享一个进程，以下命令会启动一个名为 gotty 的新 [tmux 会话][13]来运行 [glances][14]（确保你安装了 tmux）： ``` # gotty tmux new -A -s gotty glances ``` -要读取不同的配置文件，像下面那样使用 –config “/path/to/file” 选项： +要读取不同的配置文件，像下面那样使用 `–config "/path/to/file"` 选项： ``` # gotty -tr --config "~/gotty_new_config" --title-format "GoTTY - {{ .Command }} ({{ .Hostname }})" glances @@ -195,9 +195,9 @@ Gotty Web Vi 编辑器 # gotty -v ``` -访问 GoTTY GitHub 仓库以查找更多使用示例：[https://github.com/yudai/gotty][15] +访问 GoTTY GitHub 仓库以查找更多使用示例：[https://github.com/yudai/gotty][15] 。 -就这样了！你有尝试过了吗？如何找到GoTTY？通过下面的反馈栏与我们分享你的想法。 +就这样了！你有尝试过了吗？如何知道 GoTTY 的？通过下面的反馈栏与我们分享你的想法。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -211,9 +211,9 @@ Aaron Kili 是 Linux 和 F.O.S.S 爱好者，即将成为 Linux SysAdmin 和网 via: http://www.tecmint.com/gotty-share-linux-terminal-in-web-browser/ -作者：[ Aaron Kili][a] +作者：[Aaron Kili][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出