document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-03-24 02:20:09 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

校对中

Browse Source 
校对中
This commit is contained in:
jasminepeng 2016-12-27 17:38:44 +08:00 committed by GitHub
parent cf590b7a9f
commit 01a5203eca
1 changed files with 3 additions and 3 deletions

6
translated/talk/20160826 Forget Technical Debt —Here'sHowtoBuild Technical Wealth.MD
View File

@ -1,11 +1,11 @@
# Forget Technical Debt —Here'sHowtoBuild Technical Wealth
#忘记技术债务——教你如何创造技术财富
电视里正播放着《老屋》节目，[Andrea Goulet][58]和她商业上的合作伙伴正悠闲地坐在客厅里商讨着他们的战略计划。那正是大家思想的火花碰撞出创新事物的时刻。他们正在寻求一种能够实现自身价值的方式——为其它公司清理遗留代码及科技债务。他们此刻的情景，像极了电视里的剧情。
电视里正播放着《老屋》节目，[Andrea Goulet][58] 和她商业上的合作伙伴正悠闲地坐在客厅里，商讨着他们的战略计划。那正是大家思想的火花碰撞出创新事物的时刻。他们正在寻求一种能够实现自身价值的方式 —— 为其它公司清理<ruby>遗留代码<rt>legacy code</rt></ruby>及科技债务。他们此刻的情景，像极了电视里的场景。（译者注：《老屋》电视节目提供专业的家装，家庭改建，重新装饰，创意等等信息，与软件的改造有异曲同工之处）。
“我们意识到我们现在做的工作不仅仅是清理出遗留代码，实际上我们是在用重建老屋的方式来重构软件，让系统运行更持久，更稳定，更高效，”Goulet说。“这让我开始思考着如何让更多的公司花钱来改善他们的代码，以便让他们的系统运行更高效。就好比为了让屋子变得更实用，你不得不使用一个全新的屋顶。这并不吸引人，但却是至关重要的，然而很多人都搞错了。“
“我们意识到我们现在做的工作不仅仅是清理遗留代码，实际上我们是在用重建老屋的方式来重构软件，让系统运行更持久，更稳定，更高效，”Goulet 说。“这让我开始思考公司如何花钱来改善他们的代码，以便让他们的系统运行更高效。就好比为了让屋子变得更有价值，你不得不使用一个全新的屋顶。这并不吸引人，但却是至关重要的，然而很多人都搞错了。“
如今，她是[Corgibytes][57]公司的CEO——一家提高软件现代化和进行系统重构方面的咨询公司。她曾经见过各种各样糟糕的系统，遗留代码，以及不计其数的严重的科技债务事件。Goulet认为创业公司需要从偿还债务思维模式向创造科技财富的思维模式转变，并且要从铲除旧代码的方式向逐步修复的方式转变。她解释了这种新的方法，以及如何完成这些看似不可能完成的事情——实际上是聘用大量的工程事来完成这些工作。
如今，她是 [Corgibytes][57] 公司的 CEO —— 一家提高软件现代化和进行系统重构方面的咨询公司。她曾经见过各种各样糟糕的系统，遗留代码，以及严重的科技债务事件。Goulet 认为创业公司需要转变思维模式，不是偿还债务，而是创造科技财富，不是要铲除旧代码，而是要逐步修复代码。她解释了这种新的方法，以及如何完成这些看似不可能完成的事情 —— 实际上是聘用优秀的工程师来完成这些工作。
### 反思遗留代码