Merge pull request #10 from LCTT/master

update

published/20140617 7 Improvements The Linux Desktop Needs.md

@@ -0,0 +1,97 @@
+7个Linux桌面需要改进之处
+======================================
+
+在过去的15年内，Linux桌面从一个还算凑合的边缘化解决方案集合发展为一个独特的创新来源和选择之一。它的标准特点中有许多是要么不适用于Windows系统，要么就只适合作为一个专有的扩展软件。因此，使用Linux愈发变得不仅是一个原则问题，也是一种偏好。
+
+然而，尽管Linux桌面不停在进步，但是仍然存在差距。一些特点正在丢失，而一些已经丢失了，还有一些令人惊喜的附加功能可以轻易地提升桌面体验，而不用挑战用户的容忍度。
+
+比如说，以下是7个有利于Linux桌面发展的改善建议：
+
+### 7. 简单的Email加密技术
+
+如今，各种Email阅读器从Alpine到Thunderbird再到Kmail，都带有Email加密技术。然而，关于它们的文档手册通常是不存在或者非常简陋。
+
+但是，即使你了解加密理论，但是使用起来仍然很困难。这些控件通常分散在配置菜单和选项卡中，需要为所有你需要和想要的设置进行一次彻底的搜索才行。如果你未能进行适当的加密设置，通常你找不到任何有用的反馈。
+
+易用性方面最接近的是 [Enigmail][1] ，它是一个带有面向初学者的设置向导的Thunderbird扩展。但是你一定要知道怎么用Enigmail，新的加密设置菜单埋藏在撰写窗口里一级菜单下，和其他选项混在一起，这让日常用户很迷惑。
+
+不管是那种桌面环境，如你所知的，你应该对邮件加密，今天对安全和隐私的媒体不断报道让你知道加密有多重要。
+
+### 6. 虚拟工作空间缩略图
+
+不需要额外的显示器，虚拟工作空间提供了更多桌面空间。然而，尽管它们很实用，但是虚拟工作空间的管理并没有在过去十年发生改变。在大多数桌面上，你能通过每个工作空间上的pager程序（一个提供很少指示除了它的名字和数字的简单矩形框）来控制它们 -- 或者，在Ubuntu的Unity 环境中，可以指出哪个工作空间是当前激活的。
+
+确实，GNOME和Cinnamon能提供出不错的视图，但是它们的实用性受限于它们需要显示屏大小的事实。而 KDE 写出内容列表则和主流的图形桌面不太协调。
+
+一个比较不错的解决方案应该是鼠标悬停在足够大的缩略图上来获取正常的视图，这样就精确地查看每个工作空间上的东西了。
+
+### 5. 一个合用的菜单
+
+现代型桌面很久之前就已经舍弃了级联子菜单铺满整个桌面的经典型菜单了。如今，一般的电脑都有太多的应用程序以至于不能适应这样的模式。
+
+糟糕的是，没有什么主要的替代品能与经典型菜单一样方便。把菜单根植于一个单一的窗口，其效果是不理想的，因为你要么必须截掉子菜单要么就用鼠标不断地调整窗口大小。
+
+但是全屏幕菜单的产品还要差，这意味着你甚至要在开始工作之前就调整屏幕，并且哪个搜索框其实只在你已经知道什么应用程序可用的情况下才有用 -- 这种情况下你还不如直接用命令行。
+
+坦白地说，我不知道拿什么来解决这个问题，OS X下的spinner racks吗？我可以肯定地说，所有现代型菜单产品在桌面上呈现出一个个精心构造的图标似乎更是一个合理的选择。
+
+### 4. 一个专业的、实惠的视频编辑器
+
+多年来，Linux已经慢慢地填充了软件生产力上的空白。然而即便如此，它仍然缺少价格合理的视频编辑软件。
+
+问题不在于没有这样的自由软件。[Maya][2] 是动画产业的标准之一，但是问题在于这样的软件的售价达数千美金。
+
+另一边，比如Pitivi或者是Blender这样的免费软件, 它们的功能性 -- 尽管它们的开发者足够的努力 -- 只能保证基本功能。虽然取得了进步，但还是和用户们所期望的相去甚远。
+
+尽管我听说一些非主流的厂家使用的是原生态Linux视频编辑器，原因通常是因为他们抱怨其它编辑器不好，但其余的人更愿意减少麻烦，从而在其它操作系统上对视频进行编辑。
+
+### 3. 一个文档处理器
+	
+有一个极端是，那些需要进行文字处理的用户，Google Docs就让他们满意了；而另一个极端是对于那些排版设计的专家来说，Scribus是唯一比较可行的应用。
+
+这两种极端之间还有一层，是那些比如那些写作很长的文本的文件的出版商和作家。这类用户有些是由基于Windows的 [Adobe FrameMaker][3] 来服务, 有些则由基于Linux的LibreOffice Writer来服务。
+
+不幸的是，这些用户显然不会优先考虑LibreOffice，Calligra Words， AbiWord或者是任何其它的办公套件。应该提供给用户的办公套件的特色功能包括：
+
+- 为每个文件建立引用书目数据库。
+- 表格的样式能和段落与字符保持一致。
+- 除了页眉和页脚，带有持续性内容的页面样式，在每次使用样式时都一样。
+- 交叉引用存储格式，以便不需要每次都手动创建。
+
+无论是LibreOffice还是其它同类应用，提供这些特色功能与它们是否可用是并不相干的。但是没有它们，Linux桌面对于一群潜在的用户来说就是个不完善的东西。
+
+
+### 2.彩色标题栏
+
+浏览器的扩展软件向我们展示了彩色编码标签对于工作空间的作用。打开了八九个标签后，它的标题栏就看不全了，所以颜色通常是最快区分标签关系的方法。
+
+同样的系统也能用到桌面上。更好的是，彩色编码也许可以按会话保存，允许用户同时打开某个任务所需的所有应用。到目前为止，我知道没有任何一个桌面有这个特点。
+
+### 1. 图标栏
+
+多年以来，Stardock公司一直销售着一个名叫 [Fences][4] 的扩展软件,它用来分类和组织桌面上的图标，你能用它给每个组取名并且可以把每个图标都放在一起。另外，你可以指定不同的文件类型自动加入到一个组里，并且按个人需要来隐藏和整理。
+
+换句话说，fences让用户整天在桌面上干的事情自动有序地分组排列。然而，除了一两个小功能与KDE的文件夹视图类似之外，fences的功能仍然没有出现在Linux桌面上。这也许是因为开发人员把注意力放到移动设备上作为灵感来源，而使用fences无疑是传统工作站桌面的一大特征。
+
+### 我个人的列表
+
+我做了这种列表之后，让我震惊的是这些不多的改进都是普适性的，其中几项改进将会吸引大量特定的用户，只有一个是来自专有软件的移植，其中一个至少是修饰性的而不是功能性的。
+
+这一观察表明，对于普通用户来说，Linux能添加的功能已经所剩无几了。作为一个通用的桌面，Linux从几年前到现在都很多元化，到今天，用户能从超过半打的主流桌面中选择出一个来使用。
+
+当然这不意味着，一些专家就不会有其它意见。另外，没有人会关心不断变化的需求会不会使改进令人满意。但是它意味着这份充斥着改进建议的名单上的许多项目将会高度个人化。
+
+所有这些都是为了抛砖引玉：你认为还有什么其它的对桌面有益的建议吗？
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.datamation.com/open-source/7-improvements-the-linux-desktop-needs-1.html
+
+译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[1]:https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/enigmail/
+[2]:http://en.wikipedia.org/wiki/Autodesk_Maya
+[3]:http://www.adobe.com/products/framemaker.html
+[4]:http://www.stardock.com/products/fences/

published/20140702 The People Who Support Linux--Hacking on Linux Since Age 16.md

@@ -7,35 +7,22 @@
 
 在软件开发者 [Yitao Li (李逸韬) 的 GitHub 仓库][1]中，几乎所有的项目都是在他的 Linux 机器上开发完成的。它们没有一个是必须特定需要 Linux 的，但李逸韬说他使用 Linux 来做“任何事情”。
 
-举些例子：“编码/脚本设计，网页浏览，网站托管，任何云相关的，发送/接受 PGP 签名的邮件，调整防火墙规则，将 OpenWrt 镜像刷入路由器，运行某版本的 Linux kernel 的同时编译另一个版本，从事研究，完成功课（例如，用 Tex 输入数学公式），以及其他许多......” Li 在邮件里如是说。
+举些例子：“编码/脚本设计，网页浏览，网站托管，任何云相关的，发送/接收 PGP 签名的邮件，调整防火墙规则，将 OpenWrt 镜像刷入路由器，运行某版本的 Linux kernel 的同时编译另一个版本，从事研究，完成功课（例如，用 Tex 输入数学公式），以及其他许多......” Li 在邮件里如是说。
 
-在李逸韬的 GitHub 仓库里所有项目中他的最爱是一个学校项目,调用 libpthread 和 libfuse 库使用 C++ 开发，用来理解和正确执行基于 PAXOS 的分布式加锁，键值对服务，最终实现一个分布式文件系统。他使用若干测试脚本分别在单核和多核的机器上对这个项目进行测试。
+在李逸韬的 GitHub 仓库里所有项目中他的最爱是一个学校项目，调用 libpthread 和 libfuse 库，使用 C++ 开发，用来理解和正确执行基于 PAXOS 的分布式加锁，键值对服务，最终实现一个分布式文件系统。他使用若干测试脚本分别在单核和多核的机器上对这个项目进行测试。
+ 
+"可以借助正确地实现（或者至少大部分正确）PAXOS 协议，并且通过了所有测试，来学习关于分布式共识协议的知识，"他说，“当然一旦这完成了，他就可以获得一些炫耀的权利。除此之外，一个分布式文件系统在其他许多编程项目中也可以很有用。”
 
-“One can learn something about distributed consensus protocol by implementing the PAXOS protocol correctly (or at least mostly correctly) such that the implementation will pass all the tests,” he said. “And of course once that is accomplished, one can also earn some bragging rights. Besides, a distributed filesystem can be useful in many other programming projects.”
+Li 是在 16 岁的时候第一次开始使用 Linux，或是者说大约 7.47 年之前，他说，通过使用网站 [linuxfromscratch.org][2] ，从 Scratch book 中获得的免费可下载的 Linux 中学习了大量知识。那么他为什么会使用 Linux？
 
->"One can learn something about distributed consensus protocol by implementing the PAXOS protocol correctly (or at least mostly correctly) such that the implementation will pass all the tests"  不知道翻译的是不是有点混乱
-
-"一个人可以通过正确实现（或者至少大部分正确）PAXOS 协议，让它通过所有测试，来学习关于分布式共识协议的知识，"他说，“当然一旦这完成了，他就可以获得一些炫耀的权利。除此之外，一个分布式文件系统在其他许多编程项目中也可以很有用。”
-
-Li first started using Linux at age 16, or about 7.47 years ago, he says, using the website [linuxfromscratch.org][2], with numerous hints from the free, downloadable Linux From Scratch book. Why?
-
->with numerous hints from the free, downloadable Linux From Scratch book.  讲的应该是从 Linuxfromscratch 学习 LFS 编译安装 Linux，不知道该怎么翻译。
-
-Li 是在 16 岁的时候第一次开始使用 Linux，或是者说大约 7.47 年之前，他说，通过使用网站 [linuxfromscratch.org][2] ，从 Scratch book 中获得免费可下载的 Linux，以及大量 Hints。那么他为什么会使用 Linux？
-
-“1. Linux is very hacker-friendly and I do not see any reason for not using it,” he writes. “2. The prefrontal cortex of the brain becoming well-developed at age 16 (?).”
-
->2. The prefrontal cortex of the brain becoming well-developed at age 16 (?).   原文里的 16 (?) 是啥意思？
-
-"1. Linux 非常黑客友好所以我没看到任何不用它的理由，"他写道，“2. 大脑的前额叶皮质在16岁时正变得发达。”
+"1. Linux 是黑客的天才工具，所以我没看到任何不用它的理由，"他写道，“2. 大脑的前额叶皮质（可能）在我16岁时正变得很发达。”
 
 [![](http://www.linux.com/images/stories/41373/ldc_peop_linux.png)][3]
 
-他现在为 eBay工作，主要进行 Java 编程但有时也使用 Hadoop, Pig, Zookeeper, Cassandra, MongoDB，以及其他一些需要 POSIX 兼容平台的软件来工作。他主要通过给 Wikipedia 页面和 Linux 相关的论坛做贡献来支持 Linux 社区，另外当然还通过成为 Linux 基金会的个人会员。
+他现在为 eBay工作，主要进行 Java 编程但有时也使用 Hadoop, Pig, Zookeeper, Cassandra, MongoDB，以及其他一些需要 POSIX 兼容平台的软件来工作。他主要通过给 Wikipedia 页面和 Linux 相关的论坛做贡献来支持 Linux 社区，另外当然还成为了 Linux 基金会的个人会员。
 
 他紧跟最新的 Linux 发展动态，最近还对 GCC 4.9 及之后版本新增的 “-fstack-protector-strong” 选项印象深刻。
 
-
 "虽然这并不与我的任何项目直接相关，但它对于安全和性能问题十分重要。"他说，“这个选项比 ‘-fstack-protector-all’ 更高效的多，却在安全上几乎没有影响，同时比 ‘-fstack-protector’ 选项提供了更好的栈溢出防护覆盖。”
 
 欢迎来到 Linux 基金会，Yitao !
@@ -52,7 +39,7 @@ Li 是在 16 岁的时候第一次开始使用 Linux，或是者说大约 7.47
 
 via: http://www.linux.com/news/featured-blogs/200-libby-clark/778559-the-people-who-support-linux-hacking-on-linux-since-age-16
 
-译者：[jabirus](https://github.com/jabirus) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[jabirus](https://github.com/jabirus) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140729 Don't Fear The Command Line.md

@@ -0,0 +1,135 @@
+不要害怕命令行——Mac OS 篇
+================================================================================
+![](http://a4.files.readwrite.com/image/upload/c_fill,h_900,q_70,w_1600/MTE5NTU2MzIyNTM0NTg5OTYz.jpg)
+
+> 接纳你电脑上最有用的工具。
+
+你应该在电影中见到过，尽管从没在自己电脑上调出来：一个空白屏幕，带有一些简单文字提示和一个光标，等着你去输入几个神秘的命令，就会听你的吩咐。
+
+这就是命令行。它是基于字符的接口，它比现在人们都熟悉的主流操作系统（包括Windows到Mac OS X和Linux）上的窗口，图标和`瓦片 tiles`都要早。
+
+命令行是一个使用你电脑基本功能的超级强大的工具。对于大多数人来说，它也是一个让人困惑的，难以理解的，看上去无关紧要的东西。但是其实不是这样的。
+
+### 在你的命令控制下的电脑 ###
+
+输入字符指令再敲下回车来让电脑做点事情，和在移动设备的触摸界面上滑动点击比较，听起来像是退了一大步。即使是刚学走路的小孩都可以用iPad，对吧？不过，如果你知道怎么用的话，命令可以节省你的时间，减少烦恼。
+
+如果你很认真想学习编程-或者想理解计算机技术-你完全有必要掌握命令行。
+
+深入到命令行里，将教会你很多关于电脑如何工作以及管理信息的。你也许会发现有些平常使用鼠标操作的功能，当改为敲一两个命令后，实际上会更快。
+
+更重要的是，你会更容易理解[像Python那样的编程语言][1]和[像Git那样的软件][2]，需要有一点命令行基础。在熟悉了命令行以后，你就可以打破过去阻止你学习编程的障碍了。
+
+所以在这里介绍一点关于命令行的快速的、基础的指导。它**主要专注于Mac OS X的类Unix环境**，只是因为这是我比较熟悉的。Linux用户应该已经很熟悉命令行了，不过新手也许还是会觉得这些小窍门有点用。如果你用的是Chromebook，Google对如何打开它自带的[命令行工具][3]已经给出了有用的指导，它和Mac或Linux系统有点类似。对于Windows用户，很不幸，受限于从MS-DOS衍生出的命令语言，它和Unix只有一点点交集，所以这篇指导对你没什么用；不过可以去看下[dosprompt.info网站里的资料][4]。
+
+### 如何开始 ###
+
+你需要做的第一件事是搞清楚如何进入命令行，通常这是通过一个叫“shell”的软件来做的。在任意一台运行OS X的Mac上，需要启动终端应用。你可以通过Finder来打开（它是在应用程序下的实用工具目录里），或者点击屏幕右上角的放大镜然后输入“terminal”，然后在下拉列表里选择。
+
+![](http://a4.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTE4MDAzNDE2ODYxMjc5NzU4.png)
+
+你进来了，但是所有你看到的只是一个有输入空间的空白盒子。这就是命令行！让我们来更好地了解一下这个窗口。
+
+输入`pwd`，它的意思是打印当前工作目录。在计算机语言里，“打印”什么和纸没一点关系。它实际上只是意味着吐点东西到屏幕上。这个命令运行的结果是让计算机返回你当前正处在的目录路径。（LCTT 译注，“打印”源于早期计算机的输出设备不是显示器，而是行式打印机，所以输出就是“打印”；在后期，有了显示器之后，在哑终端上操作远程主机时，输出才是“回显 echo”）
+
+![](http://a4.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTIyMzk5Mjg5MDMzMjYyNjA0.png)
+
+实际上，`/Users/laurenorsini`是我的主目录。高级提示：你可以使用波浪符(~)作为自己主目录的简写 - 它和`/Users/你的用户名`是一样的。比如，你可以像`~/Downloads`这样引用你的下载目录。（如果你仔细看前面的命令提示，你会发现那里有一个波浪符。这说明我当前正在自己的主目录下。）
+
+我们肯定不希望我们的命令行试验把自己的主目录弄的一团糟，所以让我通过`mkdir`命令来创建一个新目录。这和在桌面操作系统里创建一个新目录是一样的。让我们把它叫做“experiments”：
+
+![](http://a4.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTE5NDg0MDYxMTMwODUxODU1.png)
+
+现在我们有一个新目录了。如果使用图形界面的话，我们可以用自己的眼睛判断我们已经创建了一个新目录。当然，如果我打开Finder然后进入我的主目录（用一个小房子图标标记的）就会看到一个叫“experiments”的目录。我通过命令行实现的！（反过来：你可以在桌面系统里建立一个文件夹，然后在命令行下去查看。这只是同一套系统的两种不同表现方式。）
+
+![](http://a5.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTE5NTU2MzIyNTM0MzI3ODE5.png)
+
+现在我需要通过**cd**（改变路径）命令改变路径进入到`~/experiments`目录中
+
+![](http://a5.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTE5NDg0MDYxMTMxMTEzOTk5.png)
+
+我的命令提示是系统默认设定，所以它自动显示我当前的工作目录。但是如果你的看起来不一样的话，这样可以让你确定“experiments”是当前工作目录：再一次输入**pwd**。它应该会告诉你当前工作目录是“experiments”。
+
+### 建立存档 ###
+
+在写代码的每一天里我都通过命令行创建和编辑文件。它比使用图形用户界面更快是因为我可以在编辑完后马上就在命令行里测试我的程序。如果我正好同时需要推送到[GitHub][5]的话，好吧，那就更方便了。
+
+现在你有一个新目录（也可以叫做仓库或文件夹）在你电脑上用来折腾。让我们从创建一个包含“你好世界”这句话的文件开始吧。有[很多种方式][6]，在这里我用了**echo**命令。
+
+![](http://a2.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTE5NDg0MDYxMjQxMjgwMDE1.png)
+
+哦不！我拼错“newfile”了。这经常会碰到。让我们用两个步骤来改正它。首先，我将创建一个拼写正确的文件...（LCTT 译注：完全不必创建新文件，直接 mv 即可，相当于改名。）
+
+![](http://a3.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTIxNDI3Mjk0MjA5ODAzNzg5.png)
+
+然后，我讲使用**mv**（移动）命令把拼写错误的就文件替换成我的新文件。通常都是这样，“**mv 旧文件 新文件**”。
+
+![](http://a1.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTIxNDI3Mjk0MjA5NzM4MjUz.png)
+
+关于**mv**要注意的：跟大多数命令一样，它是一个容易误导的强大命令。当我们“移动”`newfil.txt`到`newfile.txt`的时候，实际上会把第一个文件完全覆盖到第二个文件上。这样我写到newfile.txt里的内容将彻底消失，替换成我写到newfil.txt里的内容。
+
+为了证明我的目录下只有一个文件，可以使用**ls**，清单命令，来获得目录下的所有文件清单。
+
+![](http://a1.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTIxNDI3Mjk0MTA3NTAyMDkz.png)
+
+看到了没？只有一个。然后如果我在图形界面下看下这个目录的话，也可以看到这个文件。
+
+![](http://a3.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTIyMzk5Mjg5MDM4OTY0MjM2.png)
+
+但是，它只是个空白文本文件（LCTT 译注，不是空白的，其内容是“Hello World”）。让我们用文本编辑器来输入点内容进去。在命令行下，我喜欢用`nano`编辑器，因为它很简单而且几乎在所有类型电脑上都可以使用。（LCTT 译注，作为 Linux 党，那肯定是要用 vi 的，不过 vi 对于初学者来说有一点点难。）
+
+这会在你的命令行窗口中马上打开编辑屏幕。一些基本的命令都为你列出来了。
+
+![](http://a3.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTIyMzk5Mjg5MDM5NjE5NTk2.png)
+
+写下你想说的话，然后通过CTRL + X退出。在它问你是否保存的时候，当然键入"Y"。
+
+![](http://a4.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTIxNDI3Mjk0MTA4MDkxOTE3.png)
+
+你也许已经猜到了，也可以在操作系统中用鼠标找到newfile.txt文件看到这些改动。这里你可以用任意喜欢的文本编辑器打开编辑这个你创建的文件。
+
+如果你想永远删除这个文件，可以用**rm**（移除）命令：
+
+![](http://a2.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_630/MTE5NTU2MzIyNTQxMzQwMTcx.png)
+
+注意一下，**rm**命令非常强大！在黑客论坛里有个[常用伎俩][7]就是说服一个命令行新手输入**rm -rf /**，然后他就把自己整个电脑上的所有文件都删掉了。命令里的“/”意思是电脑的最高级根目录-所有一切都在它之下。千万不要输入那行命令！（LCTT 译注：希望你在看完这句话之前没有真的输入了 rm -rf / !!!）
+
+### 延伸阅读 ###
+
+这只是无限可能的命令行的一个开始。你可以使用这个工具控制电脑的每一个方面，这也使得它强大的同时也很危险。保证在使用它们之前先看一下命令行提示，然后永远不要盲目输入任何陌生人推荐给你的语句。
+
+我已经大概介绍了平时敲代码时常用的几个命令，但是有比这更多的理由去掌握命令行。如果你想更彻底地了解，也许可以试试：
+
+[命令行速成教程][8]。一套免费的扩展课程，涵盖了命令行应用的基础。
+
+[命令行初学者启蒙][9]。Lifehacker收藏的一些适合初学者的很有用的命令。
+
+[Mac OS X 命令行入门][10]。在线教育网站Treehouse极尽详细地介绍了命令行的基础。
+
+现在文章看完了，你就更容易理解我之前写的那些代码教程了，因为如果不敲几个命令根本没法完成。如果你准备好了，我建议你去看看ReadWrite的[Git教程][11]，它使用命令行来向你介绍协同编程。计算与你同在！
+
+*题图来自[Jason Scott][12]；其他屏幕截图由Lauren Orsini提供给ReadWrite*
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://readwrite.com/2014/07/18/command-line-tutorial-intro
+
+作者：[Lauren Orsini][a]
+译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://readwrite.com/author/lauren-orsini
+[1]:http://readwrite.com/2014/07/08/what-makes-python-easy-to-learn
+[2]:http://readwrite.com/2013/09/30/understanding-github-a-journey-for-beginners-part-1
+[3]:http://www.chromium.org/chromium-os/poking-around-your-chrome-os-device
+[4]:http://dosprompt.info/
+[5]:http://www.github.com/
+[6]:http://www.cyberciti.biz/faq/unix-create-file-from-terminal-window-shell-prompt/
+[7]:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rm+-rf+%2F
+[8]:http://cli.learncodethehardway.org/book/
+[9]:http://lifehacker.com/5633909/who-needs-a-mouse-learn-to-use-the-command-line-for-almost-anything
+[10]:http://blog.teamtreehouse.com/introduction-to-the-mac-os-x-command-line
+[11]:http://readwrite.com/2013/09/30/understanding-github-a-journey-for-beginners-part-1
+[12]:http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_terminal#mediaviewer/File:DEC_VT100_terminal.jpg

published/20140812 How to set up a USB network printer and scanner server on Debian.md

@@ -25,33 +25,35 @@
 然后，编辑原始文件（下面只显示了最为有关联的部分）：
 
 - **Listen**：监听指定的地址和端口，或者域套接口路径。
-- **Location /path**：为命名的位置指定访问控制。
+- **Location /path**：为该名字所代表的位置指定访问控制。
 - **Order**：指定HTTP访问控制顺序（allow,deny或deny,allow）。Order allow,deny是说允许规则先于（并且优先处理）拒绝规则。
 - **DefaultAuthType** (也可以用**AuthType**)： 指定默认使用的认证类型。Basic是指使用/etc/passwd文件来认证CUPS中的用户。
-- **DefaultEncryption**：指定认证请求说使用的加密类型。
+- **DefaultEncryption**：指定认证请求所使用的加密类型。
 - **WebInterface**：指定是否启用网页接口。
 
-    # Listen for connections from the local machine
-    Listen 192.168.0.15:631
+---
+
+    	# Listen for connections from the local machine
+    	Listen 192.168.0.15:631
     
-    # Restrict access to the server
-    <Location />
-      Order allow,deny
-      Allo 192.168.0.0/24
-    </Location>
+    	# Restrict access to the server
+    	<Location />
+      	  Order allow,deny
+      	  Allow 192.168.0.0/24
+    	</Location>
     
-    # Default authentication type, when authentication is required
-    DefaultAuthType Basic
-    DefaultEncryption IfRequested
+    	# Default authentication type, when authentication is required
+    	DefaultAuthType Basic
+   	 	DefaultEncryption IfRequested
     
-    # Web interface setting
-    WebInterface Yes
+    	# Web interface setting
+    	WebInterface Yes
     
-    # Restrict access to the admin pages
-    <Location /admin>
-      Order allow,deny
-      Allow 192.168.0.0/24
-    </Location>
+    	# Restrict access to the admin pages
+    	<Location /admin>
+      	  Order allow,deny
+      	  Allow 192.168.0.0/24
+    	</Location>
 
 现在，让我们重启CUPS来应用修改：
 
@@ -66,27 +68,27 @@
 
 ### 通过网页接口配置网络打印机 ###
 
-1. 启动网页浏览器，并打开CUPS接口http://<Server IP>:Port，这里在我们的例子中是http://192.168.0.15:631：
+1、 启动网页浏览器，并打开CUPS接口http://<Server IP>:Port，这里在我们的例子中是http://192.168.0.15:631：
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3878/14889544591_284015bcb5_z.jpg)
 
-2. 转到**管理**标签，然后点击*添加打印机*：
+2、 转到**管理**标签，然后点击*添加打印机*：
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3910/14705919940_fe0a08a8f7_o.png)
 
-3. 选择你的打印机；在本例中，**EPSON Stylus CX3900 @ debian (Inkjet Inkjet Printer)**，然后点击**继续**：
+3、 选择你的打印机；在本例中，**EPSON Stylus CX3900 @ debian (Inkjet Inkjet Printer)**，然后点击**继续**：
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5567/14706059067_233fcf9791_z.jpg)
 
-4. 是时候为打印机取个名字，并指定我们是否想要从当前工作站共享它：
+4、 是时候为打印机取个名字，并指定我们是否想要从当前工作站共享它：
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5570/14705957499_67ea16d941_z.jpg)
 
-5. 安装驱动——选择品牌并点击**继续**。
+5、 安装驱动——选择品牌并点击**继续**。
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5579/14889544531_77f9f1258c_o.png)
 
-6. 如果打印机如果不被CUPS支持（没有在下一页中列出来），我们必须从生产厂家的网站上下载驱动（如[http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX][2]），安装完后回到该页。
+6、 如果打印机如果不被CUPS支持（没有在下一页中列出来），我们必须从生产厂家的网站上下载驱动（如[http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX][2]），安装完后回到该页。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3896/14706058997_e2a2214338_z.jpg)
 
@@ -94,11 +96,11 @@
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3837/14706058977_e494433068_o.png)
 
-7. 注意，预编译的.deb文件必须从我们使用的机器上发送（例如，通过sftp或scp）到打印服务器（当然，如果我们有一个直接的下载链接就更加简单了，而不用下载按钮了）：
+7、 注意，预编译的.deb文件必须从我们使用的机器上发送（例如，通过sftp或scp）到打印服务器（当然，如果我们有一个直接的下载链接就更加简单了，而不用下载按钮了）：
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5581/14706000878_f202497d0a_z.jpg)
 
-8. 在将.deb文件放到服务器上后，我们就可以安装了：
+8、 在将.deb文件放到服务器上后，我们就可以安装了：
 
      # dpkg -i epson-inkjet-printer-escpr_1.4.1-1lsb3.2_i386.deb 
 
@@ -111,7 +113,7 @@
     # aptitude install lsb
     # dpkg -i epson-inkjet-printer-escpr_1.4.1-1lsb3.2_i386.deb
 
-9. 现在，我们可以返回到第五步并安装打印机：
+9、 现在，我们可以返回到第五步并安装打印机：
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5569/14705957349_3acdc26f91_z.jpg)
 
@@ -161,7 +163,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/08/usb-network-printer-and-scanner-server-debian.ht
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140818 How to Take 'Snapshot of Logical Volume and Restore' in LVM--Part III.md

@@ -1,20 +1,19 @@
-在LVM中“录制逻辑卷快照并恢复”——第三部分
+在 LVM中 录制逻辑卷快照并恢复（第三部分）
 ================================================================================
-**LVM快照**是空间有效指向时间的lvm卷副本。它只在lvm中工作，并只在源逻辑卷发生改变时消耗快照卷的空间。如果源卷的变化达到1GB这么大，快照卷同样也会产生这样大的改变。因而，对于空间有效利用的最佳途径，就是总是进行小的修改。如果快照将存储空间消耗殆尽，我们可以使用lvextend来扩容。而如果我们需要缩减快照，可以使用lvreduce。
+**LVM快照**是以空间换时间时间的方式制作的lvm卷副本。它只在lvm中工作，并只在源逻辑卷发生改变时占用快照卷的空间。如果源卷的变化达到1GB这么大，快照卷同样也会产生这样大的改变。因而，对于空间有效利用的最佳途径，就是总是进行小的修改。如果快照将存储空间消耗殆尽，我们可以使用lvextend来扩容。而如果我们需要缩减快照所占用卷的大小，可以使用lvreduce。
 
 ![Take Snapshot in LVM](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Take-Snapshot-in-LVM.jpg)
-在LVM中录制快照
 
-如果我们在创建快照后意外地删除了无论什么文件，我们没有必要担心，因为快照里包含了我们所删除的文件的原始文件。创建快照时，很有可能文件每次都在那。不要改变快照卷，保持创建时的样子，因为它用于快速恢复。
+*在LVM中录制快照*
+
+如果我们在创建快照后意外地删除了无论什么文件，我们没有必要担心，因为快照里包含了我们所删除的文件的原始文件。创建快照时，很有可能文件已经存在了。不要改变快照卷，保持创建时的样子，因为它用于快速恢复。
 
 快照不可以用于备份选项。备份是某些数据的基础副本，因此我们不能使用快照作为备份的一个选择。
 
-#### 需求 ####
+#### 前置阅读 ####
 
-注：此两篇文章如果发布后可换成发布后链接，原文在前几天更新中
-
-- [在Linux中使用LVM创建磁盘存储 — 第一部分][1]
-- [在Linux中扩展/缩减LVM — 第二部分][2]
+- [在Linux中使用LVM构建灵活的磁盘存储（第一部分）][1]
+- [在Linux中扩展/缩减LVM（第二部分）][2]
 
 ### 我的服务器设置 ###
 
@@ -29,9 +28,10 @@
     # lvs
 
 ![Check LVM Disk Space](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Check-LVM-Disk-Space.jpg)
-检查LVM磁盘空间
 
-正如你所见，在**vgs**命令输出中，我们可以看到有8GB的剩余空闲空间。所以，让我们为我的名为**tecmint_datas**的卷之一创建快照。处于演示的目的，我将会使用以下命令来创建1GB的快照卷。
+*检查LVM磁盘空间*
+
+正如你所见，在**vgs**命令输出中，我们可以看到有8GB的剩余空闲空间。所以，让我们为我的名为**tecmint_datas**的卷创建快照。处于演示的目的，我将会使用以下命令来创建1GB的快照卷。
 
     # lvcreate -L 1GB -s -n tecmint_datas_snap /dev/vg_tecmint_extra/tecmint_datas        
 
@@ -45,79 +45,87 @@
 - **-n** – 为快照命名
 
 ![Create LVM Snapshot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Create-LVM-Snapshot.jpg)
-创建LVM快照
+
+*创建LVM快照*
 
 此处，是对上面高亮要点的说明。
 
-- 我在此创建的快照的大小。
-- 创建快照。
-- 创建快照名。
-- 新的快照名。
-- 要创建快照的卷。
+1. 我在此创建的快照的大小。
+2. 创建快照。
+3. 创建快照名。
+4. 新的快照名。
+5. 要创建快照的卷。
 
 如果你想要移除快照，可以使用‘**lvremove**’命令。
 
-# lvremove /dev/vg_tecmint_extra/tecmint_datas_snap
+	# lvremove /dev/vg_tecmint_extra/tecmint_datas_snap
 
 ![Remove LVM Snapshot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Remove-LVM-Snapshot.jpg)
-移除LVM快照
+
+*移除LVM快照*
 
 现在，使用以下命令列出新创建的快照。
 
-    # lvs
+	# lvs
 
 ![Verify LVM Snapshot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Verify-LVM-Snapshot.jpg)
-验证LVM快照
+
+*验证LVM快照*
 
 上面的你看到了吧，成功创建了一个快照。上面我用箭头标出了快照创建的源，它就是**tecmint_datas**。是的，因为我已经为**tecmint_datas l-volume**创建了一个快照。
 
 ![Check LVM Snapshot Space](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Check-LVM-Snapshot-Space.jpg)
-检查LVM快照空间
+
+*检查LVM快照空间*
 
 让我们添加一些新文件到**tecmint_datas**里头。现在卷里大概有650MB左右的数据，而我我们的快照有1GB大。因此，有足够的空间在快照卷里备份我们的修改。这里我们可以使用下面的命令来查看到，我们的快照当前的状态。
 
     # lvs
 
 ![Check Snapshot Status](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Check-Snapshot-Status.jpg)
-检查快照状态
+
+*检查快照状态*
 
 你看到了，现在已经用掉了**51%**的快照卷，你要对你的文件作更多的修改都没有问题。使用下面的命令来查看更多详细信息。
 
     # lvdisplay vg_tecmint_extra/tecmint_data_snap
 
 ![View Snapshot Information](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Snapshot-Information.jpg)
-查看快照信息
+
+*查看快照信息*
 
 再来对上面图片中高亮的要点作个清楚的说明。
 
-- 快照逻辑卷名称。
-- 当前使用的卷组名。
-- 读写模式下的快照卷，我们甚至可以挂载并使用该卷。
-- 快照创建时间。这个很重要，因为快照将跟踪此时间之后的每个改变。
-- 该快照属于tecmint_datas逻辑卷。
-- 逻辑卷在线并可用。
-- 我们录制快照的源卷大小。
-- 写时复制表大小，Cow = copy on Write，这是说对tecmint_data卷所作的任何改变都会写入此快照。
-- 当前使用的快照大小，我们的tecmint_data有10GB，而我们的快照大小是1GB，这就意味着我们的数据大概有650MB。所以，如果tecmint_datas中的文件增长到2GB，现在的51%中的内容将增加到超过所分配的快照的大小，当然，我们在创建快照时会出现问题。这就意味着我们需要扩展逻辑卷大小（快照逻辑卷）
-- 给出快照组块的大小。
+1. 快照逻辑卷名称。
+2. 当前使用的卷组名。
+3. 读写模式下的快照卷，我们甚至可以挂载并使用该卷。
+4. 快照创建时间。这个很重要，因为快照将跟踪此时间之后的每个改变。
+5. 该快照属于tecmint_datas逻辑卷。
+6. 逻辑卷在线并可用。
+7. 我们录制快照的源卷大小。
+8. 写时复制表大小，Cow = copy on Write，这是说对tecmint_data卷所作的任何改变都会写入此快照。
+9. 当前使用的快照大小，我们的tecmint_data有10GB，而我们的快照大小是1GB，这就意味着我们的数据大概有650MB。所以，如果tecmint_datas中的文件增长到2GB，现在的51%中的内容将增加到超过所分配的快照的大小，当然，我们在创建快照时会出现问题。这就意味着我们需要扩展逻辑卷大小（快照逻辑卷）
+10. 给出快照组块的大小。
 
 现在，让我们复制超过1GB的文件到**tecmint_datas**。让我们看看会发生什么。如果你那么做了，你将会见到‘**Input/output error**’这样的错误信息，它告诉你快照超出空间大小了。
 
 ![Add Files to Snapshot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Add-Files-to-Snapshot.jpg)
-添加文件到快照
 
-如果逻辑卷满了，它就会自动下线，我们就不能再使用了，就算我们去扩展快照卷的大小也不行。最好的方法就是在创建快照时，创建一个和源一样大小的快照卷。**tecmint_datas**的大小是10GB，如果我们创建一个10GB大小的快照，它就永远都不会像上面那样超载，因为它有足够的空间来录制你的逻辑卷的快照。
+*添加文件到快照*
+
+如果该逻辑卷满了，它就会自动丢失新的数据，我们就不能再使用了，就算我们去扩展快照卷的大小也不行。最好的方法就是在创建快照时，创建一个和源一样大小的快照卷。**tecmint_datas**的大小是10GB，如果我们创建一个10GB大小的快照，它就永远都不会像上面那样超载，因为它有足够的空间来录制你的逻辑卷的快照。
 
 #### 步骤2： 在LVM中扩展快照 ####
 
-如果我们需要在超载前扩展快照大小，我们可以使用以下命令来完成此项任务。
+如果我们需要在超过容量前扩展快照卷的大小，我们可以使用以下命令来完成此项任务。
 
     # lvextend -L +1G /dev/vg_tecmint_extra/tecmint_data_snap
 
 现在，那里有总计2GB大小的快照空间。
 
 ![Extend LVM Snapshot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Extend-LVM-Snapshot.jpg)
-扩展LVM快照
+
+*扩展LVM快照*
 
 接下来，使用以下命令来验证新的大小和写时复制表。
 
@@ -128,7 +136,8 @@
     # lvs
 
 ![Check Size of Snapshot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Check-Size-of-Snapshot.jpg)
-检查快照大小
+
+*检查快照大小*
 
 然而，如果你的快照大小和源卷一样，我们就没有必要担心这些问题了。
 
@@ -139,21 +148,24 @@
     # unmount /mnt/tecmint_datas/
 
 ![Un-mount File System](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Unmount-File-System.jpg)
-卸载文件系统
 
-只想检查挂载点是否卸载，可以使用下面的命令。
+*卸载文件系统*
+
+只想检查挂载点是否卸载成功，可以使用下面的命令。
 
     # df -h
 
 ![Check File System Mount Points](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Check-Mount-Points.jpg)
-检查文件系统挂载点
+
+*检查文件系统挂载点*
 
 这里，我们的挂载已经被卸载，所以我们可以继续恢复快照。要恢复快照，可以使用**lvconvert**命令。
 
     # lvconvert --merge /dev/vg_tecmint_extra/tecmint_data_snap
 
 ![Restore LVM Snapshot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Restore-Snapshot.jpg)
-恢复LVM快照
+
+*恢复LVM快照*
 
 在合并完成后，快照卷将被自动移除。现在我们可以使用**df**命令来查看分区大小。
 
@@ -166,7 +178,8 @@
     # lvs
 
 ![Check Size of Logical Volume](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Check-Size-of-LV.jpg)
-检查逻辑卷大小
+
+*检查逻辑卷大小*
 
 **重要**：要自动扩展快照，我们可以通过修改配置文件来进行。对于手动扩展，我们可以使用lvextend。
 
@@ -177,13 +190,14 @@
 搜索单词autoextend。默认情况下，该值和下图中的类似。
 
 ![LVM Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/LVM-Configuration.jpg)
-LVM配置
+
+*LVM配置*
 
 修改此处的**100**为**75**，这样自动扩展的起始点就是**75**，而自动扩展百分比为20，它将自动扩容**百分之20**。
 
 如果快照卷达到**75%**，它会自动为快照卷扩容**20%**。这样，我们可以自动扩容了。使用**wq!**来保存并退出。
 
-这将把快照从超载下线中拯救出来，这也会帮助你节省更多时间。LVM是我们扩容以及获得其它众多特性如精简资源调配、拆卸、虚拟卷和使用精简池的唯一方法，让我们在下一个话题中来讨论吧。
+这将把快照从超载导致下线事故中拯救出来，这也会帮助你节省更多时间。LVM是我们扩容以及获得其它众多特性如精简资源调配、拆卸、虚拟卷和使用精简池的唯一方法，让我们在下一个话题中来讨论吧。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -191,10 +205,10 @@ via: http://www.tecmint.com/take-snapshot-of-logical-volume-and-restore-in-lvm/
 
 作者：[Babin Lonston][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/babinlonston/
-[1]:http://www.tecmint.com/create-lvm-storage-in-linux/
-[2]:http://www.tecmint.com/extend-and-reduce-lvms-in-linux/
+[1]:http://linux.cn/article-3965-1.html
+[2]:http://linux.cn/article-3974-1.html

published/20140819 Build a Raspberry Pi Arcade Machine.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-自制一台树莓派街机
+给那些怀旧的游戏骨灰粉丝们：自制一台树莓派街机
 ================================================================================
-**利用当代神奇设备来重温80年代的黄金威严。**
+**利用当代神奇设备来重温80年代的黄金记忆。**
 
 ### 你需要以下硬件 ###
 
@@ -10,17 +10,17 @@
 - 一个JAMMA街机游戏机外壳机箱
 - J-Pac或者I-Pac
 
-80年代有太多难忘的记忆；冷战结束，Quatro碳酸饮料，Korg Polysix合成器，以及Commodore 64家用电脑。但对于某些年轻人来说，这些都没有街机游戏机那样有说服力，或那种甜蜜的叛逆。笼罩着烟味和此起彼伏的8比特音效，它们就是在挤出来的时间里去探索的洞穴：50分钱和一份代币能让你消耗整个午餐时间，在这些游戏上磨练着你的技能：小蜜蜂，城市大金刚，蜈蚣，行星射击，吃豆小姐，火凤凰，R-Rype，大金刚，雷霆计划，铁手套，街头霸王，超越赛车，防卫者争战...这个列表太长了。
+80年代有太多难忘的记忆；冷战结束，Quatro碳酸饮料，Korg Polysix合成器，以及Commodore 64家用电脑。但对于某些年轻人来说，这些都没有街机游戏机那样有说服力，或那种甜蜜的叛逆。笼罩着烟味和此起彼伏的8比特音效，它们就是在挤出来的时间里去探索的洞穴：50分钱和一个游戏币能让你消耗整个午餐时间，在这些游戏上磨练着你的技能：小蜜蜂，城市大金刚，蜈蚣，行星射击，吃豆小姐，火凤凰，R-Rype，大金刚，雷霆计划，铁手套，街头霸王，超越赛车，防卫者争战...噢，这个列表太长了。
 
 这些游戏，以及玩这些游戏的街机机器，仍然像30年前那样有吸引力。不像年轻时候那样，现在可以不用装一兜零钱就能玩了，最终让你超越那些有钱的孩子以及他们无休止的‘继续游戏’。所以是时候打造一个你自己的基于Linux的街机游戏机了，然后挑战一下过去的最高分。
 
-我们将会覆盖所有的步骤，来将一个便宜的街机游戏机器外壳变成一台Linux驱动的多平台复古游戏系统。但是这并不意味着你就一定要搭建一个同样的系统。比如说，你可以放弃那个又大又重还有潜在致癌性外壳的箱子本身，而是将内部控制核心装进一个旧游戏主机或同等大小的盒子里。或者说，你也可以简单地放弃小巧的树莓派，而将系统的大脑换成一台更强劲的Linux主机。举个例子，它可以作为运行SteamOS的一个理想平台，用来玩那些更优秀的现代街机游戏。
+我们将会包括所有的步骤，来将一个便宜的街机游戏机器外壳变成一台Linux驱动的多平台复古游戏系统。但是这并不意味着你就一定要搭建一个同样的系统。比如说，你可以放弃那个又大又重还有潜在致癌性外壳的箱子本身，而是将内部控制核心装进一个旧游戏主机或同等大小的盒子里。或者说，你也可以简单地放弃小巧的树莓派，而将系统的大脑换成一台更强劲的Linux主机。举个例子，它可以作为运行SteamOS的一个理想平台，用来玩那些更优秀的现代街机游戏。
 
 在之后的几个页面里，我们将搭建一台基于树莓派的街机游戏机，你应该也能从其中发现很多点子应用到你自己的项目上，即使它们和我们这个项目不太一样。然后因为我们是用无比强大的MAME来做这件事情，你几乎可以让它在任意平台上运行。
 
 ![](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/picade3.png)
 
-我们在B+型号出来以前完成的这个项目。它应该也可以同样工作在更新的主板上，你应该不用一个带电源的USB Hub也可以（点击看大图）。
+*我们是在B+型号出来以前完成的这个项目。它应该也可以同样工作在更新的主板上，你应该不用一个带电源的USB Hub也可以*
 
 ### 声明 ###
 
@@ -34,9 +34,9 @@
 
 ![](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/picade4.jpg)
 
-这种机柜可能很便宜，但是他们都很重。不要一个人去搬。一些更古老的机器可能还会需要一点小关怀，例如重新喷个漆以及一些修理工作（点击看大图）。
+*这种机柜可能很便宜，但是他们都很重。不要一个人去搬。一些更古老的机器可能还会需要一点小关怀，例如重新喷个漆以及一些修理工作*
 
-除了获得更加真实的游戏体验以外，购买原版的街机机柜的一个绝佳理由是可以使用原版的控制器。从eBay上买到的大多数机器都支持两个人同时玩，有两个摇杆以及每个玩家各自的一些按钮，再加上玩家一和玩家二的选择按钮。为了兼容更多游戏，我们建议您找一台每个玩家都有6个按键，这个是通用配置。也许你还想看看支持超过两位玩家的控制台，或者有空间放其他游戏控制器的，比如说街机轨迹球（类似疯狂弹珠这种游戏需要的），或者一个旋钮（打砖块）。这些待会都可以轻松装上去，因为有现成的现代USB设备。
+除了获得更加真实的游戏体验以外，购买原版的街机机柜的一个绝佳理由是可以使用原版的控制器。从eBay上买到的大多数机器都支持两个人同时玩，有两个摇杆以及每个玩家各自的一些按钮，再加上玩家一和玩家二的选择按钮。为了兼容更多游戏，我们建议您找一台每个玩家都有6个按键的型号，这个是通用配置。也许你还想看看支持超过两位玩家的控制台，或者有空间放其他游戏控制器的，比如说街机轨迹球（类似疯狂弹珠这种游戏需要的），或者一个旋钮（打砖块）。这些待会都可以轻松装上去，因为有现成的现代USB设备。
 
 控制器是第二考虑的，而且我们认为是最重要的，因为要通过它把你的摇动和拍打转变成游戏里的动作。当你准备买一个机柜时需要考虑一种叫JAMMA的东西，它是日本娱乐机械制造商协会（Japan Amusement Machinery Manufacturers Association）的缩写。JAMMA是街机游戏机里的行业标准，定义了包含游戏芯片的电路板和游戏控制器的连接方式，以及投币机制。它是一个连接两个玩家的摇杆和按钮的所有线缆的接口电路，把它们统一到一个标准的连接头。JAMMA就是这个连接头的大小以及引脚定义，这就意味着不管你安装的主板是什么，按钮和控制器都将会连接到相同功能接口，所以街机的主人只需要再更换下机柜上的外观图片，就可以招揽新玩家了。
 
@@ -48,13 +48,13 @@
 
 有一点非常方便，你可以买到这样一种设备，连接街机机柜里的JAMMA接头和电脑的USB端口，将机柜上的摇杆和按键动作都转换成（可配置的）键盘命令，它们可以在Linux里用来控制任何想玩的游戏。这个设备就叫J-Pac（[www.ultimarc.com/jpac.html][1] – 大概£54）。
 
-它最大的特点不是它的连接性；而是它处理和转换输入信号的方式，因为它比标准的USB手柄强太多太多了。每一个输入都有自己独立的中断，而且没有限制同时按下或按住的按钮或摇杆方向的数量。这对于类似街头霸王的游戏来说非常关键，因为他们依赖于同时迅速按下的组合键，而且用来对那些发飙后按下自己所有按键的不良对手发出致命一击时也必不可少。许多其他控制器，特别是那些生成键盘输入的，受到他们所采用的USB控制器的同时六个输入的限制，以及一堆的Alt，Shift和Ctrl键的特殊处理的限制。J-Pac还可以接入倾角传感器，甚至某些投币装置，不用预先配置就可以在Linux下工作了。
+它最大的特点不是它的连接性；而是它处理和转换输入信号的方式，因为它比标准的USB手柄强太多太多了。每一个输入都有自己独立的中断，而且没有限制同时按下或按住的按钮或摇杆方向的数量。这对于类似街头霸王的游戏来说非常关键，因为他们依赖于同时迅速按下的组合键，而且用来对那些发飙后按下自己所有按键的不良对手发出致命一击时也必不可少。许多其他控制器，特别是那些生成键盘输入的，受到了他们所采用的USB控制器的同时六个输入的限制，以及一堆的Alt，Shift和Ctrl键的特殊处理的限制。J-Pac还可以接入倾角传感器，甚至某些投币装置，不用预先配置就可以在Linux下工作了。
 
 另外的选择是一个类似的叫I-Pac的设备。它做了和J-Pac相同的事情，只不过不支持JAMMA接头。这意味着你不能把JAMMA控制器接上去，但同时也就是说你可以设计你自己的控制器布局，再把每个控制接到I-Pac上去。这对第一个项目来说也许有点小难，但是这却是许多街机迷们选择的方式，特别是他们想设计一个支持四个玩家的控制板的时候，或者是一个整合许多不同类型控制的面板的时候。我们采用的方式并不是我们推荐必须要做的，我们改造了一个输入有问题的二手X-Arcade Tankstick控制面板，换上了新的摇杆和按钮，再接到新的JAMMA接口，这样有一个非常好的地方就是可以用便宜的价格（£8）买到所有用到的线材包括电路板边缘插头。
 
 ![](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/picade5.jpg)
 
-我们的已经装到机柜上的J-Pac。右边的蓝色和红色导线接到我们的机柜上额外的1号和2号玩家按钮（点击看大图）。
+*上图是我们已经装到机柜上的J-Pac。右边的蓝色和红色导线接到我们的机柜上额外的1号和2号玩家按钮*
 
 不管你选择的是I-Pac或是J-Pac，它们产生的按键都是MAME的默认值。也就是说运行模拟器之后不需要手动调整输入。例如玩家1，会默认将键盘方向键映射成上下左右，以及将左边的Ctrl，左边的ALT，空格和左边的Shift键映射到按钮1-4。但是真正实用的功能是，对于我们来说，是双键快捷方式。当按下并按住玩家1按钮后，就可以通过把玩家1的摇杆拉到下的位置发出用来暂停游戏的P按键，推到上的位置调整音量，以及推到右的位置来进入MAME自己的设置界面。这些特殊组合键设计的很巧妙，不会对正常玩游戏带来任何干扰，因为他们只有在按住玩家1按钮后才会生效，然后可以让你正在运行游戏的时候也能做任何需要的事情。例如，你可以完全地重新配置MAME，使用它自己的菜单，在玩游戏的时候改变输入绑定和灵敏度。
 
@@ -76,13 +76,13 @@ J-Pac模块直接插到JAMMA接口上，但你可能还需要一点手动调整
 
 ![](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/picade6.jpg)
 
-我们的树莓派已经接到J-Pac左边，也已经连接了显示屏和USB hub（点击看大图）。
+*我们的树莓派已经接到J-Pac左边，也已经连接了显示屏和USB hub*
 
 然后把J-Pac或I-Pac模块通过PS2转USB连接线接到你的PC或树莓派，也可以直接接到PC的PS2接口。要用旧的PS2接头的话额外还有个要求，你的电脑得足够古老还有这个，但是我们测试发现用USB性能是一样的。当然，这个不能用于不带PS2的树莓派，而且别忘了树莓派也需要供电。我们一般建议使用一个带电源的USB hub，因为没有供电是树莓派不工作最常见的错误。你还需要保证树莓派的网络正常，要么通过以太网（也许使用一个藏到机柜里的电力线适配器），或者通过无线USB设备。网络很关键是因为在树莓派被藏到机柜里后你还可以重新配置它，不用接键盘或鼠标就可以让你调整设置以及执行管理任务。
 
 > ### 投币装置 ###
 
-> 在街机模拟社区里，让投币装置工作在模拟器上工作就会和商业产品太接近了。这就意味着你有潜在的可能对使用你机器的人收取费用。这不仅仅只是不正当，考虑到运行在你自己街机上的那些游戏的来源，这将会是非法的。这很显然违背了模拟的精神。不过，我们和其他热爱者觉得一个能工作的投币装置更进一步地靠近了街机的真实，而且值得付出努力来营造对那个过去街机的怀念。丢个10便士硬币到投币口然后再听到机器发出增加点数的声音，没有什么比得上。
+> 在街机模拟社区里，让投币装置工作在模拟器上工作就会和商业产品太接近了。这就意味着你有潜在的可能对使用你机器的人收取费用。这不仅仅只是不正当，考虑到运行在你自己街机上的那些游戏的来源，这将会是非法的。这很显然违背了模拟的精神。不过，我们和其他热爱者觉得一个能工作的投币装置更进一步地靠近了街机的真实，而且值得付出努力来营造对那个过去街机的怀念。丢个10便士硬币到投币口然后再听到机器发出增加点数的声音，没有什么比得上这种感受了。
 
 > 实际上难度也不大。取决于你街机上的投币装置，以及它如何发信号通知投了几个币。大多数投币装置分为两个部分。较大的一部分是硬币接收和验证装置。这是投币过程的物理部分，用于检测硬币是否真实以及确定它的价值。这是通过一个游戏点数逻辑电路板来实现的，通常用一个排线连接，上边还带有很多DIP开关。这些开关用来决定接受哪种硬币，以及一个硬币能产生多少点数。然后就是简单地找到输出开关，每个点数都会触发它一次，然后把它接到JAMMA连接头的投币输入上，或者直接接到J-Pac。我们的投币装置型号是Mars MS111，在90年代早期的英国很常见，网上有大量关于每个DIP开关作用的信息，也有如何重新编程控制器来接受新硬币的方法。我们还能在这个装置的12V上接个小灯用来照亮投币孔。
 
@@ -90,7 +90,7 @@ J-Pac模块直接插到JAMMA接口上，但你可能还需要一点手动调整
 
 MAME是这种规模项目唯一可行的模拟器，它如今支持运行在数不清的不同平台上的各种各样的游戏，从第一代街机到一些最近的机器。从这个项目中还孕育出了MESS，一个多模拟器的超级系统，针对的平台是80到90年代的家庭电脑以及电视游戏机。
 
-如何配置MAME本身都可以写上六页的文章了。它是一个复杂的，无序的，伟大的软件程序，模拟了如此之多的CPU，声卡，芯片，控制器以及那么多的选项，就像MythTV，你都永远不能真正停止配置它。
+如何配置MAME本身都可以写上六页的文章了。它是一个复杂的，无序的，伟大的软件程序，模拟了如此之多的CPU，声卡，芯片，控制器以及那么多的选项，就像MythTV，你都永远不能真正配置好它。
 
 但是也有个相对省事的方式，一个特别为树莓派构建的版本。它叫PiMAME。它是一个可下载的发布版和脚本，基于Raspbian，这是树莓派的默认发布版。它不仅仅会把MAME装到树莓派上（这很有用因为没有哪个默认仓库里有这个），还会安装其他一些精选出来的模拟器，并通过一个前端来管理他们。MAME，举个例子，是一个有数十个参数的命令行应用。但是PiMAME还有一个妙招 - 它安装了一个简单的网页服务器，可以在连接上网络后让你通过浏览器来安装新游戏。这是一个很好的优点，因为把游戏文件放到正确的目录下是使用MAME的困难之一，这还能让你连接到树莓派的存储设备得到最优使用。还有，PiMAME会通过用来安装它的脚本更新自己，所以保持最新版本就太简单了。目前来说这个非常有用，因为在编写这个项目的时候，正好在0.8版这样一个重大更新发布的时间点上。我们在三月份早期时发现有一些轻微的不稳定，但是我们确定在你读到这篇文章的时候一切都会解决。
 
@@ -127,7 +127,7 @@ via: http://www.linuxvoice.com/arcade-machine/
 
 作者：[Ben Everard][a]
 译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140821 How to configure a network printer and scanner on Ubuntu desktop.md

@@ -2,8 +2,7 @@
 如何在ubuntu桌面配置一个网络打印机和扫描仪
 ================================================================================
 
-
-在[之前的文章中](注：这篇文章在2014年8月12号的原文里做过，不知道翻译了没有，如果翻译发布了，发布此文章的时候可改成翻译后的链接), 我们讨论过如何在Linux服务器安装各种各样的打印机（当然也包括网络扫描仪）。今天我们将来处理另一端：如何通过桌面客户端来访问网络打印机/扫描仪。
+在[之前的文章中][1], 我们讨论过如何在Linux服务器安装各种各样的打印机（当然也包括网络扫描仪）。今天我们将来处理另一端：如何通过桌面客户端来访问网络打印机/扫描仪。
 
 
 ### 网络环境 ###
@@ -31,49 +30,39 @@
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3903/14777969919_7b7b25a4a4_z.jpg)
 
-
-
 ### 在Ubuntu桌面安装网络打印机 ###
 
-
 在我们的Ubuntu 12.04的客户端，我们将打开"Printing"菜单(Dash -> Printing).你会注意到在其它发行版中，这个名字也许会有一点差别（例如会叫做"Printers" 或者 "Print & Fax"）:
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3837/14964314992_d8bd0c0d04_o.png)
 
-
 还没有打印机添加到我们的客户端：
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3887/14941655516_80430529b5_o.png)
 
 下面是在Ubuntu桌面客户端安装一台网络打印机的一些步骤。
 
-
-**1)** “Add”按钮将弹出New Printer" 菜单。我们将选择"Network printer" -> "Find Network Printer"并输入我们服务器的IP地址，接着点击"Find":
+**1)** “Add”按钮将弹出 "New Printer" 菜单。我们将选择"Network printer" -> "Find Network Printer"并输入我们服务器的IP地址，接着点击"Find":
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5581/14777977730_74c29a99b2_z.jpg)
 
-
 **2)** 在最下面我们将会看到可使用的打印机的名称。我们来选择这台三星打印机并按"Forward":
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5585/14941655566_c1539a3ea0.jpg)
 
-
 **3)** 我们将会被要求填写一些关于我们打印机的信息。当我们输入完成时，将点击 "Apply"按钮。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3908/14941655526_0982628fc9_z.jpg)
 
-
 **4)** 我们接下来将被询问是否打印一张测试页。让我们点击"Print test page"吧:
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3853/14964651435_cc83bb35aa.jpg)
 
-
 这个打印任务将被创建为本地id 2：
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5562/14777977760_b01c5338f2.jpg)
 
 
-
 5)适用我们服务器上的CUPS网络借口，我们可以观察到打印任务已经提交成功了（打印机 -> SamsungML1640系列 -> 显示完成任务):
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3887/14778110127_359009cbbc_z.jpg)
@@ -91,7 +80,6 @@
 
 这个page_log日志显示每一页被打印过的信息，只包括哪些用户发送这些打印任务，打印日期&时间，以及客户端的IPv4地址。
 
-
 要安装Epson喷墨和PDF打印机，我们只需重复第1-5的步骤即可，并每一次选择左边的打印队列。例如，在下图中选择PDF打印机：
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3926/14778046648_c094c8422c_o.png)
@@ -112,17 +100,12 @@
 
 #### 实例 #1 ####
 
-
-
 从Ubuntu12.04中打印，通常在本地用gacanepa（具有相同名字存在打印机服务器上）。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3845/14778046698_57b6e552f3_z.jpg)
 
-
 打印到PDF打印机之后，让我们来检查打印机服务器上的/home/gacanepa/PDF目录下的内容：
 
-
-
     root@debian:~# ls -l /home/gacanepa/PDF 
 
 ----------
@@ -133,7 +116,6 @@
     -rw------- 1 gacanepa gacanepa  74911 Aug 18 14:36 Welcome_to_Conference_-_Thomas_S__Monson.pdf
 
 
-
 这个PDF文件被创建时的，权限已经设置为600(-rw-------)，这意味着只有打印任务的所有者(在这个例子中是gacanepa )可以访问它们。我们可以通过修改the /etc/cups/cups-pdf.conf文件**UserUMask**变量的值来改变这种行为。例如，0033的umask值将可以使PDF打印者以及其它所有者拥有创建文件的权限，但是只读权限也会赋予给其它所有者。
 
      root@debian:~# grep -i UserUMask /etc/cups/cups-pdf.conf 
@@ -190,7 +172,8 @@
 
 
 **2)** 现在我们需要启用saned进程，用来预装Ubuntu桌面。要启用它，我们需要编辑/etc/default/saned文件，并设置RUN变量为yes：
-     $ sudo vim /etc/default/saned 
+
+    $ sudo vim /etc/default/saned 
 
 ----------
 
@@ -205,7 +188,8 @@
 
 
 **4)** 重启saned进程：
-     $ sudo service saned restart 
+
+    $ sudo service saned restart 
 
 
 
@@ -235,11 +219,11 @@ via: http://xmodulo.com/2014/08/configure-network-printer-scanner-ubuntu-desktop
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[disylee](https://github.com/disylee)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://xmodulo.com/author/gabriel
-[1]:http://xmodulo.com/2014/08/usb-network-printer-and-scanner-server-debian.html
+[1]:http://linux.cn/article-4139-1.html
 [2]:http://www.cups-pdf.de/documentation.shtml
 [3]:http://xmodulo.com/2014/08/usb-network-printer-and-scanner-server-debian.html#scanner

published/20140826 Linux Tutorial--Install Ansible Configuration Management And IT Automation Tool.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-Linux 教程：安装 Ansible 配置管理和 IT 自动化工具
+Ansible ：一个配置管理和IT自动化工具
 ================================================================================
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2014/08/ansible_core_circle.png)
 
-今天我来谈谈 ansible，一个由 Python 编写的强大的配置管理解决方案。尽管市面上已经有很多可供选择的配置管理解决方案，但他们各有优劣，而 ansible 的特点就在于它的简洁。让 ansible 在主流的配置管理系统中与众不同的一点便是，它并不需要你在想要配置的每个节点上安装自己的组件。同时提供的一个优点在于，如果需要的话，你可以在不止一个地方控制你的整个基础结构。最后一点是它的正确性，或许这里有些争议，但是我认为在大多数时候这仍然可以作为它的一个优点。说得足够多了，让我们来着手在 RHEL/CentOS 和基于 Debian/Ubuntu 的系统中安装和配置 Ansible.
+今天我来谈谈 ansible，一个由 Python 编写的强大的配置管理解决方案。尽管市面上已经有很多可供选择的配置管理解决方案，但他们各有优劣，而 ansible 的特点就在于它的简洁。让 ansible 在主流的配置管理系统中与众不同的一点便是，它并不需要你在想要配置的每个节点上安装自己的组件。同时提供的一个优点在于，如果需要的话，你可以在不止一个地方控制你的整个基础架构。最后一点是它的正确性，或许这里有些争议，但是我认为在大多数时候这仍然可以作为它的一个优点。说得足够多了，让我们来着手在 RHEL/CentOS 和基于 Debian/Ubuntu 的系统中安装和配置 Ansible。
 
 ### 准备工作 ####
 
 1. 发行版：RHEL/CentOS/Debian/Ubuntu Linux
 1. Jinja2：Python 的一个对设计师友好的现代模板语言
 1. PyYAML：Python 的一个 YAML 编码/反编码函数库
-1. paramiko：纯 Python 编写的 SSHv2 协议函数库 （译者注：原文对函数库名有拼写错误，校对时请去掉此条注解）
+1. paramiko：纯 Python 编写的 SSHv2 协议函数库 （译者注：原文对函数库名有拼写错误）
 1. httplib2：一个功能全面的 HTTP 客户端函数库
 1. 本文中列出的绝大部分操作已经假设你将在 bash 或者其他任何现代的 shell 中以 root 用户执行。
 
-Ansible 如何工作
+### Ansible 如何工作 ###
 
 Ansible 工具并不使用守护进程，它也不需要任何额外的自定义安全架构，因此它的部署可以说是十分容易。你需要的全部东西便是 SSH 客户端和服务器了。
 
@@ -442,15 +442,13 @@ ansible 的 hosts 文件包括了一系列它能操作的主机。默认情况
 - [多级环境与 Ansible][9].
 
 
-
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.cyberciti.biz/python-tutorials/linux-tutorial-install-ansible-configuration-management-and-it-automation-tool/
 
 作者：[Nix Craft][a]
 译者：[felixonmars](https://github.com/felixonmars)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140828 Interesting facts about Linux.md

@@ -1,48 +1,46 @@
-Linux趣事
+关于Linux的趣事
 ================================================================================
-今天，8月25号，是Linux的第23个生日。1991年，8月25日，21岁的赫尔辛基大学的学生发布了举世闻名的[新闻组][1](Usenet post)，标志着现在世界著名的Linux正式诞生。
+2014年8月25日，是Linux的第23个生日。1991年8月25日，一位21岁的赫尔辛基大学的学生发布了举世闻名的[新闻组][1](Usenet post)，标志着现在世界著名的Linux正式诞生。
 
-23年以后的今天，linux已经无处不在，不仅仅被安装于桌面系统，[智能手机][2]和嵌入式系统，甚至也被[龙头企业][3]用于他们的关键系统，比如说像[美国海军的核潜艇][4]（US Navy's nuclear submarines）和[联邦航空局的空中管制系统][5](FAA's air traffic control)。进入无处不在的云计算时代，linux在云计算平台方面仍然保持着它的优势。
+23年以后的现在，Linux已经无处不在，不仅仅被安装于终端用户的桌面系统，[智能手机][2]和嵌入式系统，甚至也被[龙头企业][3]用于他们的关键系统，比如[美国海军的核潜艇][4]（US Navy's nuclear submarines）和[联邦航空局的空中管制系统][5](FAA's air traffic control)。Linux进入了无处不在的云计算时代，在云计算平台方面仍然保持着它的优势。
 
-今天，我们一起庆祝linux 23岁生日，就让我们告诉你**一些你可能不知道的linux趣事和linux历史**。如果有什么要补充的，请在评论中分享出来。在这篇文章里，我可能用会用“linux”，“kernel”和“Linux kernel”来表示同一个意思。
+今天，让我来告诉大家**一些你们可能不知道的Linux趣事和Linux历史**。如果有什么要补充的，请在评论中分享出来。在这篇文章里，我将会用“linux”、“kernel”和“Linux kernel”来表示同一个意思。
 
-1.关于linux是否是一个开源的操作系统这种争论一直是无休无止的。事实上，“Linux”操作系统的核心组件参照的是Linux kernel（内核）。而反派认为Linux不是一个纯粹的操作系统，因为他们认为仅仅一个内核（kernel），并不是一个操作系统，自由软件的推崇者认为最大的操作系统应叫做“[GNU/Linux][7]”把功劳归于应得的人。（比如：[GNU project][8]）。另一方面，一些linux的开发者认为，linux拥有成为一个操作系统的资格，因为它实现了[POSIX标准][9]。
+1.关于linux是否是一个开源的操作系统这种争论一直是无休无止的。事实上，“Linux”操作系统的核心组件参照的是Linux kernel（内核）。而反派认为Linux不是一个纯粹的操作系统，因为他们认为仅仅一个内核（kernel），并不是一个操作系统，自由软件的推崇者认为最大的操作系统应叫做“[GNU/Linux][7]”，把功劳归于应得的人。（比如：[GNU project][8]）。另一方面，一些Linux的开发者和程序员认为，Linux拥有成为一个操作系统的资格，因为它实现了[POSIX标准][9]。
 
-2.从openhub网站的统计来看，绝大部分（95%）的Linux是用C语言写的。第二（2.8%）受欢迎的是汇编语言。毫无疑问，C语言比C++ 的更受欢迎，也表明了linus对C++的立场。下面是Linus编程语言的分类。
+2.从openhub网站的统计来看，绝大部分（95%）的Linux是用C语言写的。第二（2.8%）受欢迎的是汇编语言。毫无疑问，C语言比C++ 的更受欢迎，也表明了Linus对C++的立场。下面是Linus编程语言的分类。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3845/15025332121_055cfe3a2c_z.jpg)
 
-3.在世界上，Linux已经被[13,036个贡献者][10]创建和修改。当然，贡献最多的还是Linus Torvalds自己。直到目前，他提交了20,000次以上的代码。下图显示了所有提交次数最多的前十位Linux贡献者。
+3.在全世界，Linux已经被[13,036个贡献者][10]创建和修改。当然，贡献最多的还是Linus Torvalds自己。从Linux创建至今，他提交了20,000次以上的代码。下图显示了总提交次数最多的前十位Linux贡献者。
 
-![](https://farm4.staticflickr.com/3837/14841786838_7a50625f9d_b.jpg)
+![](https://farm4.staticflickr.com/3837/14841786838_7a50625f9d_b.jpg) 
 
-4.Linux的代码行（SLOC）有超过1700万行。估计整个代码库的花费大概是5,526人年，或者是超过300M（1M=10*1000万亿）美元，[基于模型的基本估算法][11]（basic COCOMO model）。
+4.Linux的代码行（SLOC）超过了1700万行。估计整个代码库的花费大概是5,526人年，或者是超过300M（1M=10*1000万亿）美元，[基于模型的基本估算法][11]（basic COCOMO model）。
 
-5.企业并不是单纯的Linux消费者。他们的员工也在[积极参与][12]Linux的开发。下图显示了前十的Linux内核开发参与的企业员工2013年提交次数的总和。他们包括linux的商业版发行者(Red Hat,SUSE),芯片/嵌入式系统制造商（Intel，Texas Instrument，wolfson），非盈利性组织（Linaro）和其他的IT公司（IBM，Samsung，Google）。
+5.企业并不是单纯的Linux消费者。他们的员工也在[积极参与][12]Linux的开发。下图显示了参与Linux内核开发的企业员工2013年提交次数总和的前十位。他们包括Linux商业版发行者(Red Hat,SUSE),芯片/嵌入式系统制造商（Intel，Texas Instrument，wolfson），非盈利性组织（Linaro）和其它的IT公司（IBM，Samsung，Google）。
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5573/14841856427_a5a1828245_o.png)
 
-6.Linux的官方吉祥物是“小企鹅”，一个非常可爱的企鹅标志。[第一次提出][13]并决定小企鹅作为Linux吉祥物/标志这个想法的是Linus自己。为什么是小企鹅呢？因为Linus本人很喜欢企鹅，尽管他曾经被一只凶猛的企鹅咬伤过，还导致他得了一场病。
+6.Linux的官方吉祥物是一个非常可爱的小企鹅“Tux”。[第一次提出][13]并决定用小企鹅作为Linux吉祥物/标志这个想法的是Linus自己。为什么是小企鹅呢？因为Linus本人很喜欢企鹅，尽管他曾经被一只凶猛的企鹅咬伤过，还导致他得了一场病。
 
-7.一个Linux系统“包括”Linux内核、支持GUN的组件和库、和一些第三方的应用。[distrowatch网站][14]显示，现在总共有286个活跃的Linux发行版。其中最老的一个版本叫[Slackware][15],它是从1993年正式发布出来的一个可用的版本。
+7.一个Linux“发行版”包括Linux内核、支持GUN的组件和库、和一些第三方的应用。根据[distrowatch网站][14]的报告，现在总共有286个活跃的Linux发行版。其中最老的一个版本叫[Slackware][15],它是从1993年正式发布出来的一个可用的版本。
 
-8.Kernel.org是一个Linux源码的主要仓库，曾经在2011年8月被一个匿名的攻击者[攻陷][16],攻击者打算篡改kernel.org的服务器。为了加强linux内核的访问策略的安全性，Linux基金会最近在Linux内核的Git官方托管的仓库上[开启了][17]双重认证。
+8.Kernel.org是一个Linux源码的主要仓库，曾经在2011年8月被一个匿名的攻击者[攻陷][16],攻击者打算篡改kernel.org的服务器。为了加强Linux内核访问策略的安全性，Linux基金会最近在Linux内核的Git官方托管的仓库上[开启了][17]双重认证。
 
-9.Linux在500强超级计算机中的优势还在[增加][18]。截至2014年6月，运算速度最快的计算机97%都是运行在Linux上面的。
+9.Linux在500强超级计算机中的优势还在[增加][18]。截至2014年6月，世界范围内运算速度最快的计算机97%都是运行在Linux上面的。
 
 10.太空监视（spacewatch），是亚利桑那大学月球与行星实验室的一个研究项目，在GNU/Linux和它的创造者们出现之后，用他们名字命名了几颗小行星（[小行星9793 Torvalds][19],[小行星9882 Stallman][20]，[小行星9885 Linux][21]，[小行星9965 GUN][22]），以表彰他们把开源操作系统用于他们的小行星调查活动。
 
-11.纵观Linux内核发展得近代史，版本从2.6到3.0有一个很大的跳跃。这个[重编的版本号3][23]实际上并不是意味着Linux内核有什么重大的构建，但却标志着Linux 20周年的一个里程碑。
+11.纵观Linux内核发展的近代史，版本从2.6到3.0有一个很大的跳跃。这个[重编的版本号3][23]实际上并不是意味着Linux内核有什么重大的构建，但却标志着Linux 20周年的一个里程碑。
 
-12.在2000年的时候，乔帮主还在苹果。他当时就[尝试雇佣][24]Linus Torvalds，让他放弃Linux的开发，转而为“Unix最大的用户群工作”，这个项目后面发展成了MAC OS X。当时，linus拒绝了乔帮主的邀请。
+12.在2000年的时候，乔帮主还在苹果。他当时就[尝试雇佣][24]Linus Torvalds，让他放弃Linux的开发，转而为“Unix最大的用户群工作”，这个项目后面发展成了MAC OS X。当时，Linus拒绝了乔帮主的邀请。
 
-13.Linux 内核的重启函数[reboot()][25]要求两个神奇的数字，而这第二个数字来自Linus Torvalds和他的3个女儿的出生日期。
+13.Linux 内核的重启函数[reboot()][25]需要两个神奇的数字，而这第二个数字来自Linus Torvalds和他3个女儿的出生日期。
 
-14.虽然全世界都有Linux的很多粉丝，但是也仍然存在很多对Linux的批评（主要是桌面系统），如缺乏硬件支持，缺乏标准化，由于很短的升级和发布周期导致系统的不稳定，等。2014年Linux内核小组在linuxCon大会上，当Linus被问及Linux的未来将何去何从，他表示“I still want the desktop”(我仍然希望桌面化)。
+14.虽然全世界都有Linux的很多粉丝，但是也仍然存在很多对Linux的批评（主要是针对桌面系统），如缺乏硬件支持，缺乏标准化，由于很短的升级和发布周期导致系统的不稳定等等。2014年Linux内核小组在LinuxCon大会上，当Linus被问及Linux的未来将何去何从，他表示“I still want the desktop”(我仍然希望桌面化)。
 
-如果你还知道些关于Linux的趣事，请写在评论里。
-
-生日快乐，Linux！
+如果你还知道一些关于Linux的趣事，请在评论中与我们分享。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -50,7 +48,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/08/interesting-facts-linux.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[barney-ro](https://github.com/barney-ro)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140828 Setup Thin Provisioning Volumes in Logical Volume Management (LVM)--Part IV.md

@@ -1,12 +1,14 @@
-在逻辑卷管理中设置精简资源调配卷——第四部分
+在LVM中设置精简资源调配卷（第四部分）
 ================================================================================
-逻辑卷管理有许多特性，比如像快照和精简资源调配。在先前（第三部分中），我们已经介绍了如何为逻辑卷创建快照。在本文中，我们将了解如何在LVM中设置精简资源调配。
+逻辑卷管理有许多特性，比如像快照和精简资源调配。在先前（[第三部分][3]中），我们已经介绍了如何为逻辑卷创建快照。在本文中，我们将了解如何在LVM中设置精简资源调配。
 
 ![Setup Thin Provisioning in LVM](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Setup-Thin-Provisioning-in-LVM.jpg)
-在LVM中设置精简资源调配
+
+*在LVM中设置精简资源调配*
 
 ### 精简资源调配是什么？ ###
-精简资源调配用于lvm以在精简池中创建虚拟磁盘。我们假定我服务器上有**15GB**的存储容量，而我已经有2个客户各自占去了5GB存储空间。你是第三个客户，你也请求5GB的存储空间。在以前，我们会提供整个5GB的空间（富卷）。然而，你可能只使用5GB中的2GB，其它3GB以后再去填满它。
+
+精简资源调配用于LVM以在精简池中创建虚拟磁盘。我们假定我服务器上有**15GB**的存储容量，而我已经有2个客户各自占去了5GB存储空间。你是第三个客户，你也请求5GB的存储空间。在以前，我们会提供整个5GB的空间（富卷）。然而，你可能只使用5GB中的2GB，其它3GB以后再去填满它。
 
 而在精简资源调配中我们所做的是，在其中一个大卷组中定义一个精简池，再在精简池中定义一个精简卷。这样，不管你写入什么文件，它都会保存进去，而你的存储空间看上去就是5GB。然而，这所有5GB空间不会全部铺满整个硬盘。对其它客户也进行同样的操作，就像我说的，那儿已经有两个客户，你是第三个客户。
 
@@ -20,15 +22,13 @@
 
 在精简资源调配中，如果我为你定义了5GB空间，它就不会在定义卷时就将整个磁盘空间全部分配，它会根据你的数据写入而增长，希望你看懂了！跟你一样，其它客户也不会使用全部卷，所以还是有机会为一个新客户分配5GB空间的，这称之为过度资源调配。
 
-但是，必须对各个卷的增长情况进行监控，否则结局会是个灾难。在过度资源调配完成后，如果所有4个客户都极度地写入数据到磁盘，你将碰到问题了。因为这个动作会填满15GB的存储空间，甚至溢出，从而导致这些卷下线。
+但是，必须对各个卷的增长情况进行监控，否则结局会是个灾难。在过度资源调配完成后，如果所有4个客户都尽量写入数据到磁盘，你将碰到问题了。因为这个动作会填满15GB的存储空间，甚至溢出，从而导致这些卷下线。
 
-### 需求 ###
+### 前置阅读 ###
 
-注：此三篇文章如果发布后可换成发布后链接，原文在前几天更新中
-
-- [使用LVM在Linux中创建逻辑卷——第一部分][1]
-- [在Linux中扩展/缩减LVM——第二部分][2]
-- [在LVM中创建/恢复逻辑卷快照——第三部分][3]
+- [在Linux中使用LVM构建灵活的磁盘存储（第一部分）][1]
+- [在Linux中扩展/缩减LVM（第二部分）][2]
+- [在 LVM中 录制逻辑卷快照并恢复（第三部分）][3]
 
 #### 我的服务器设置 ####
 
@@ -42,7 +42,8 @@
     # vgcreate -s 32M vg_thin /dev/sdb1
 
 ![Listing Volume Group](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Listing-Volume-Group.jpg)
-列出卷组
+
+*列出卷组*
 
 接下来，在创建精简池和精简卷之前，检查逻辑卷有多少空间可用。
 
@@ -50,7 +51,8 @@
     # lvs
 
 ![Check Logical Volume](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/check-Logical-Volume.jpg)
-检查逻辑卷
+
+*检查逻辑卷*
 
 我们可以在上面的lvs命令输出中看到，只显示了一些默认逻辑用于文件系统和交换分区。
 
@@ -62,18 +64,20 @@
 
 - **-L** – 卷组大小
 - **–thinpool** – 创建精简池
-- **tp_tecmint_poolThin** - 精简池名称
-- **vg_thin** – 我们需要创建精简池的卷组名称
+- **tp\_tecmint\_poolThin** - 精简池名称
+- **vg\_thin** – 我们需要创建精简池的卷组名称
 
 ![Create Thin Pool](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Create-Thin-Pool.jpg)
-创建精简池
+
+*创建精简池*
 
 使用‘lvdisplay’命令来查看详细信息。
 
     # lvdisplay vg_thin/tp_tecmint_pool
 
 ![Logical Volume Information](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Logical-Volume-Information.jpg)
-逻辑卷信息
+
+*逻辑卷信息*
 
 这里，我们还没有在该精简池中创建虚拟精简卷。在图片中，我们可以看到分配的精简池数据为**0.00%**。
 
@@ -83,16 +87,17 @@
 
     # lvcreate -V 5G --thin -n thin_vol_client1 vg_thin/tp_tecmint_pool
 
-我已经在我的**vg_thin**卷组中的**tp_tecmint_pool**内创建了一个精简虚拟卷，取名为**thin_vol_client1**。现在，使用下面的命令来列出逻辑卷。
+我已经在我的**vg_thin**卷组中的**tp\_tecmint\_pool**内创建了一个精简虚拟卷，取名为**thin\_vol\_client1**。现在，使用下面的命令来列出逻辑卷。
 
     # lvs 
 
 ![List Logical Volumes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/List-Logical-Volumes.jpg)
-列出逻辑卷
+
+*列出逻辑卷*
 
 刚才，我们已经在上面创建了精简卷，这就是为什么没有数据，显示为**0.00%M**。
 
-好吧，让我为其它2个客户再创建2个精简卷。这里，你可以看到在精简池（**tp_tecmint_pool**）下有3个精简卷了。所以，从这一点上看，我们开始明白，我已经使用所有15GB的精简池。
+好吧，让我为其它2个客户再创建2个精简卷。这里，你可以看到在精简池（**tp\_tecmint\_pool**）下有3个精简卷了。所以，从这一点上看，我们开始明白，我已经使用所有15GB的精简池。
 
 ![Create Thin Volumes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Create-Thin-Volumes.jpg)
 
@@ -107,14 +112,16 @@
     # ls -l /mnt/
 
 ![Creating Mount Points](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Creating-Mount-Points.jpg)
-创建挂载点
+
+*创建挂载点*
 
 使用‘mkfs’命令为这些创建的精简卷创建文件系统。
 
     # mkfs.ext4 /dev/vg_thin/thin_vol_client1 && mkfs.ext4 /dev/vg_thin/thin_vol_client2 && mkfs.ext4 /dev/vg_thin/thin_vol_client3
 
 ![Create File System](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Create-File-System.jpg)
-创建文件系统
+
+*创建文件系统*
 
 使用‘mount’命令来挂载所有3个客户卷到创建的挂载点。
 
@@ -125,12 +132,14 @@
     # df -h
 
 ![Print Mount Points](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Print-Mount-Points.jpg)
-打印挂载点
+
+*显示挂载点*
 
 这里，我们可以看到所有3个客户卷已经挂载了，而每个客户卷只使用了3%的数据空间。那么，让我们从桌面添加一些文件到这3个挂载点，以填充一些空间。
 
 ![Add Files To Volumes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Add-Files-To-Volumes.jpg)
-添加文件到卷
+
+*添加文件到卷*
 
 现在列出挂载点，并查看每个精简卷使用的空间，然后列出精简池来查看池中已使用的大小。
 
@@ -138,10 +147,12 @@
     # lvdisplay vg_thin/tp_tecmint_pool
 
 ![Check Mount Point Size](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Check-Mount-Point-Size.jpg)
-检查挂载点大小
+
+*检查挂载点大小*
 
 ![Check Thin Pool Size](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Check-Thin-Pool-Size.jpg)
-检查精简池大小
+
+*检查精简池大小*
 
 上面的命令显示了3个挂载点及其使用大小百分比。
 
@@ -161,18 +172,20 @@
     # lvs
 
 ![Create thin Storage](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Create-thin-Storage.jpg)
-创建精简存储
+
+*创建精简存储*
 
 在精简池中，我只有15GB大小的空间，但是我已经在精简池中创建了4个卷，其总量达到了20GB。如果4个客户都开始写入数据到他们的卷，并将空间填满，到那时我们将面对严峻的形势。如果不填满空间，那不会有问题。
 
-现在，我已经创建在**thin_vol_client4**中创建了文件系统，然后挂载到了**/mnt/client4**下，并且拷贝了一些文件到里头。
+现在，我已经创建在**thin\_vol\_client4**中创建了文件系统，然后挂载到了**/mnt/client4**下，并且拷贝了一些文件到里头。
 
     # lvs
 
 ![Verify Thin Storage](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Verify-Thing-Storage.jpg)
-验证精简存储
 
-我们可以在上面的图片中看到，新创建的client 4总计使用空间达到了**89.34%**，而精简池的已用空间达到了**59.19**。如果所有这些用户不在过度对卷写入，那么它就不会溢出，下线。要避免溢出，我们需要扩展精简池大小。
+*验证精简存储*
+
+我们可以在上面的图片中看到，新创建的client 4总计使用空间达到了**89.34%**，而精简池的已用空间达到了**59.19**。如果所有这些用户不再过度对卷写入，那么它就不会溢出，下线。要避免溢出的话，我们需要扩展精简池大小。
 
 **重要**：精简池只是一个逻辑卷，因此，如果我们需要对其进行扩展，我们可以使用和扩展逻辑卷一样的命令，但我们不能缩减精简池大小。
 
@@ -183,16 +196,18 @@
     # lvextend -L +15G /dev/vg_thin/tp_tecmint_pool
 
 ![Extend Thin Storage](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Extend-Thin-Storage.jpg)
-扩展精简存储
+
+*扩展精简存储*
 
 接下来，列出精简池大小。
 
     # lvs
 
 ![Verify Thin Storage](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Verify-Thin-Storage.jpg)
-验证精简存储
 
-前面，我们的**tp_tecmint_pool**大小为15GB，而在对第四个精简卷进行过度资源配置后达到了20GB。现在，它扩展到了30GB，所以我们的过度资源配置又回归常态，而精简卷也不会溢出，下线了。通过这种方式，我们可以添加更多的精简卷到精简池中。
+*验证精简存储*
+
+前面，我们的**tp_tecmint_pool**大小为15GB，而在对第四个精简卷进行过度资源配置后达到了20GB。现在，它扩展到了30GB，所以我们的过度资源配置又回归常态，而精简卷也不会溢出下线了。通过这种方式，我们可以添加更多的精简卷到精简池中。
 
 在本文中，我们已经了解了怎样来使用一个大尺寸的卷组创建一个精简池，以及怎样通过过度资源配置在精简池中创建精简卷和扩着精简池。在下一篇文章中，我们将介绍怎样来移除逻辑卷。
 
@@ -202,11 +217,11 @@ via: http://www.tecmint.com/setup-thin-provisioning-volumes-in-lvm/
 
 作者：[Babin Lonston][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/babinlonston/
-[1]:http://www.tecmint.com/create-lvm-storage-in-linux/
-[2]:http://www.tecmint.com/extend-and-reduce-lvms-in-linux/
-[3]:http://www.tecmint.com/take-snapshot-of-logical-volume-and-restore-in-lvm/
+[1]:http://linux.cn/article-3965-1.html
+[2]:http://linux.cn/article-3974-1.html
+[3]:http://linux.cn/article-4145-1.html

published/20140901 How to install and configure ownCloud on Debian.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 如何在Debian上安装配置ownCloud
 ================================================================================
-据其官方网站，ownCloud可以让你通过一个网络接口或者WebDAV访问你的文件。它还提供了一个平台，可以轻松地查看、编辑和同步您所有设备的通讯录、日历和书签。尽管ownCloud与广泛使用Dropbox非常相似，但主要区别在于ownCloud是免费的，开源的，从而可以自己的服务器上建立与Dropbox类似的云存储服务。使用ownCloud你可以完整地访问和控制您的私人数据而对存储空间没有限制（除了硬盘容量）或者连客户端的连接数量。
+据其官方网站，ownCloud可以让你通过一个Web界面或者WebDAV访问你的文件。它还提供了一个平台，可以轻松地查看、编辑和同步您所有设备的通讯录、日历和书签。尽管ownCloud与广泛使用Dropbox非常相似，但主要区别在于ownCloud是免费的，开源的，从而可以自己的服务器上建立与Dropbox类似的云存储服务。使用ownCloud你可以完整地访问和控制您的私人数据，而对存储空间（除了硬盘容量）或客户端的连接数量没有限制。
 
 ownCloud提供了社区版（免费）和企业版（面向企业的有偿支持）。预编译的ownCloud社区版可以提供了CentOS、Debian、Fedora、openSUSE、，SLE和Ubuntu版本。本教程将演示如何在Debian Wheezy上安装和在配置ownCloud社区版。
 
@@ -14,7 +14,7 @@ ownCloud提供了社区版（免费）和企业版（面向企业的有偿支持
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5589/15071372505_298a796ff6_z.jpg)
 
-在下一屏职工点击继续：
+在下一屏中点击继续：
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5589/14884818527_554d1483f9_z.jpg)
 
@@ -36,11 +36,11 @@ ownCloud提供了社区版（免费）和企业版（面向企业的有偿支持
     # aptitude update
     # aptitude install owncloud 
 
-打开你的浏览器并定位到你的ownCloud实例中，地址是http://<server-ip>/owncloud:
+打开你的浏览器并定位到你的ownCloud实例中，地址是 http://服务器 IP/owncloud:
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3869/15071011092_f8f32ffe11_z.jpg)
 
-注意ownCloud可能会包一个Apache配置错误的警告。使用下面的步骤来解决这个错误来摆脱这些错误信息。
+注意ownCloud可能会包一个Apache配置错误的警告。使用下面的步骤来解决这个错误来解决这些错误信息。
 
 a) 编辑 the /etc/apache2/apache2.conf (设置 AllowOverride 为 All):
 
@@ -70,7 +70,7 @@ d) 刷新浏览器，确认安全警告已经消失
 
 ### 设置数据库 ###
 
-是时候为ownCloud设置数据库了。
+这时可以为ownCloud设置数据库了。
 
 首先登录本地的MySQL/MariaDB数据库：
 
@@ -83,7 +83,7 @@ d) 刷新浏览器，确认安全警告已经消失
     mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON owncloud_DB.* TO ‘owncloud-web’@'localhost';
     mysql> FLUSH PRIVILEGES; 
 
-通过http://<server-ip>/owncloud 进入ownCloud页面，并选择‘Storage & database’ 选项。输入所需的信息（MySQL/MariaDB用户名，密码，数据库和主机名），并点击完成按钮。
+通过http://服务器 IP/owncloud 进入ownCloud页面，并选择‘Storage & database’ 选项。输入所需的信息（MySQL/MariaDB用户名，密码，数据库和主机名），并点击完成按钮。
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5584/15071010982_b76c23c384_z.jpg)
 
@@ -101,7 +101,7 @@ d) 刷新浏览器，确认安全警告已经消失
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5587/15068784081_f281b54b72_z.jpg)
 
-编辑/etc/apache2/conf.d/owncloud.conf 启用HTTPS。对于余下的NC、R和L重写规则的意义，你可以参考[Apache 文档][2]:
+编辑/etc/apache2/conf.d/owncloud.conf 启用HTTPS。对于重写规则中的NC、R和L的意义，你可以参考[Apache 文档][2]:
 
     Alias /owncloud /var/www/owncloud
      
@@ -197,7 +197,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/08/install-configure-owncloud-debian.html
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140905 Linux TCP or IP networking--net-tools vs. iproute2.md

@@ -0,0 +1,259 @@
+iproute2 对决 net-tools 
+================================================================================
+
+如今很多系统管理员依然通过组合使用诸如ifconfig、route、arp和netstat等命令行工具（统称为net-tools）来配置网络功能，解决网络故障。net-tools起源于BSD的TCP/IP工具箱，后来成为老版本Linux内核中配置网络功能的工具。**但自2001年起，Linux社区已经对其停止维护。**同时，一些Linux发行版比如Arch Linux和CentOS/RHEL 7则已经完全抛弃了net-tools，只支持iproute2。
+
+作为网络配置工具的一份子，iproute2的出现旨在从功能上取代net-tools。net-tools通过procfs(/proc)和ioctl系统调用去访问和改变内核网络配置，而iproute2则通过netlink套接字接口与内核通讯。抛开性能而言，iproute2的用户接口比net-tools显得更加直观。比如，各种网络资源（如link、IP地址、路由和隧道等）均使用合适的对象抽象去定义，使得用户可使用一致的语法去管理不同的对象。更重要的是，到目前为止，iproute2仍处在[持续开发][1]中。
+
+如果你仍在使用net-tools，而且尤其需要跟上新版Linux内核中的最新最重要的网络特性的话，那么是时候转到iproute2的阵营了。原因就在于使用iproute2可以做很多net-tools无法做到的事情。
+
+对于那些想要转到使用iproute2的用户，有必要了解下面有关net-tools和iproute2的众多对比。
+
+### 显示所有已连接的网络接口 ###
+
+下面的命令显示出所有可用网络接口的列表（无论接口是否激活）。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ ifconfig -a 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ ip link show 
+
+![](https://farm4.staticflickr.com/3852/15134851045_53a5135283_z.jpg)
+
+### 激活或停用网络接口 ###
+
+使用这些命令来激活或停用某个指定的网络接口。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo ifconfig eth1 up
+    $ sudo ifconfig eth1 down 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip link set down eth1
+    $ sudo ip link set up eth1 
+
+### 为网络接口分配IPv4地址 ###
+
+使用这些命令配置网络接口的IPv4地址。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo ifconfig eth1 10.0.0.1/24 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip addr add 10.0.0.1/24 dev eth1 
+
+值得注意的是，可以使用iproute2给同一个接口分配多个IP地址，ifconfig则无法这么做。使用ifconfig的变通方案是使用[IP别名][2]。
+
+    $ sudo ip addr add 10.0.0.1/24 broadcast 10.0.0.255 dev eth1
+    $ sudo ip addr add 10.0.0.2/24 broadcast 10.0.0.255 dev eth1
+    $ sudo ip addr add 10.0.0.3/24 broadcast 10.0.0.255 dev eth1
+
+### 移除网络接口的IPv4地址 ###
+
+就IP地址的移除而言，除了给接口分配全0地址外，net-tools没有提供任何合适的方法来移除网络接口的IPv4地址。相反，iproute2则能很好地完全。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo ifconfig eth1 0 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip addr del 10.0.0.1/24 dev eth1 
+
+### 显示网络接口的IPv4地址 ###
+
+按照如下操作可查看某个指定网络接口的IPv4地址。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ ifconfig eth1 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ ip addr show dev eth1 
+
+同样，如果接口分配了多个IP地址，iproute2会显示出所有地址，而net-tools只能显示一个IP地址。
+
+![](https://farm6.staticflickr.com/5552/15134470952_f478190693_z.jpg)
+
+### 为网络接口分配IPv6地址 ###
+
+使用这些命令为网络接口添加IPv6地址。net-tools和iproute2都允许用户为一个接口添加多个IPv6地址。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo ifconfig eth1 inet6 add 2002:0db5:0:f102::1/64
+    $ sudo ifconfig eth1 inet6 add 2003:0db5:0:f102::1/64
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip -6 addr add 2002:0db5:0:f102::1/64 dev eth1
+    $ sudo ip -6 addr add 2003:0db5:0:f102::1/64 dev eth1
+
+### 显示网络接口的IPv6地址 ###
+
+按照如下操作可显示某个指定网络接口的IPv6地址。net-tools和iproute2都可以显示出所有已分配的IPv6地址。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ ifconfig eth1 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ ip -6 addr show dev eth1 
+
+![](https://farm4.staticflickr.com/3906/15111848536_f6cb7ddb4f_z.jpg)
+
+### 移除网络设备的IPv6地址 ###
+
+使用这些命令可移除接口中不必要的IPv6地址。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo ifconfig eth1 inet6 del 2002:0db5:0:f102::1/64
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip -6 addr del 2002:0db5:0:f102::1/64 dev eth1
+
+### 改变网络接口的MAC地址 ###
+
+使用下面的命令可[篡改网络接口的MAC地址][3]，请注意在更改MAC地址前，需要停用接口。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo ifconfig eth1 hw ether 08:00:27:75:2a:66 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip link set dev eth1 address 08:00:27:75:2a:67
+
+### 查看IP路由表 ###
+
+net-tools中有两个选择来显示内核的IP路由表：route和netstat。在iproute2中，使用命令ip route。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ route -n
+
+----------
+
+    $ netstat -rn 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ ip route show 
+
+![](https://farm6.staticflickr.com/5585/14948293867_c018df8efd_z.jpg)
+
+### 添加和修改默认路由 ###
+
+这里的命令用来添加或修改内核IP路由表中的默认路由规则。请注意在net-tools中可通过添加新的默认路由、删除旧的默认路由来实现修改默认路由。在iproute2使用ip route命令来代替。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo route add default gw 192.168.1.2 eth0
+    $ sudo route del default gw 192.168.1.1 eth0 
+
+使用**iproute2**:
+
+    $ sudo ip route add default via 192.168.1.2 dev eth0
+    $ sudo ip route replace default via 192.168.1.2 dev eth0
+
+### 添加和移除静态路由 ###
+
+使用下面命令添加或移除一个静态路由。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo route add -net 172.16.32.0/24 gw 192.168.1.1 dev eth0
+    $ sudo route del -net 172.16.32.0/24 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip route add 172.16.32.0/24 via 192.168.1.1 dev eth0
+    $ sudo ip route del 172.16.32.0/24 
+
+### 查看套接字统计信息 ###
+
+这里的命令用来查看套接字统计信息（比如活跃或监听状态的TCP/UDP套接字）。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ netstat
+    $ netstat -l 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ ss
+    $ ss -l 
+
+![](https://farm4.staticflickr.com/3843/14948157419_564982b0e6_z.jpg)
+
+### 查看ARP表 ###
+
+使用这些命令显示内核的ARP表。
+
+使用**net-tools**:
+
+    $ arp -an 
+
+使用**iproute2**:
+
+    $ ip neigh 
+
+![](https://farm4.staticflickr.com/3908/14948193370_1c5256e8e1_z.jpg)
+
+### 添加或删除静态ARP项 ###
+
+按照如下操作在本地ARP表中添加或删除一个[静态ARP项][4]。
+
+使用**net-tools**：
+
+    $ sudo arp -s 192.168.1.100 00:0c:29:c0:5a:ef
+    $ sudo arp -d 192.168.1.100 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip neigh add 192.168.1.100 lladdr 00:0c:29:c0:5a:ef dev eth0
+    $ sudo ip neigh del 192.168.1.100 dev eth0 
+
+### 添加、删除或查看多播地址 ###
+
+使用下面的命令配置或查看网络接口上的多播地址。
+
+使用**net-tools**:
+
+    $ sudo ipmaddr add 33:44:00:00:00:01 dev eth0
+    $ sudo ipmaddr del 33:44:00:00:00:01 dev eth0
+    $ ipmaddr show dev eth0
+    $ netstat -g 
+
+使用**iproute2**：
+
+    $ sudo ip maddr add 33:44:00:00:00:01 dev eth0
+    $ sudo ip maddr del 33:44:00:00:00:01 dev eth0
+    $ ip maddr list dev eth0 
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://xmodulo.com/2014/09/linux-tcpip-networking-net-tools-iproute2.html
+
+作者：[Dan Nanni][a]
+译者：[KayGuoWhu](https://github.com/KayGuoWhu)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://xmodulo.com/author/nanni
+[1]:https://www.kernel.org/pub/linux/utils/net/iproute2/
+[2]:http://xmodulo.com/2013/02/how-to-assign-multiple-ip-addresses-to-one-network-interface-on-centos.html
+[3]:http://xmodulo.com/2014/02/spoof-mac-address-network-interface-linux.html
+[4]:http://xmodulo.com/2013/02/how-to-add-or-remove-static-arp-entry-on-linux.html

published/20140910 Drab Desktop Try These 4 Beautiful Linux Icon Themes.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 桌面看腻了？试试这 4 款漂亮的 Linux 图标主题吧
 ================================================================================
-**Ubuntu 的默认图标主题在 5 年内[并未发生太大的变化][1]，那些说“[图标早就彻底更新过了][2]”的你过来，我保证不打你。如果你确实想尝试一些新鲜的东西，我们将向你展示一些惊艳的替代品，它们会让你感到眼前一亮。**
+**Ubuntu 的默认图标主题在 5 年内[并未发生太大的变化][1]，除了[一些古怪的新图标][2]。如果你确实想尝试一些新鲜的东西，我们将向你展示一些惊艳的替代品，它们会让你感到眼前一亮。**
 
-如果还是感到不太满意，你可以在文末的评论里留下你比较中意的图标主题的链接地址。
+希望您可以在文末的评论里留下您比较中意的图标主题的链接地址。
 
 ### Captiva ###
 
@@ -10,9 +10,9 @@
 
 Captiva 图标 + elementary 文件夹图标 + Moka GTK
 
-Captiva 是一款相对较新的图标主题，即使那些有华丽图标倾向的用户也会接受它。
+Captiva 是一款相对较新的图标主题，即使是那些喜欢华丽图标的用户也会接受它。
 
-Captiva 由 DeviantArt 的用户 ~[bokehlicia][3] 制作，它并未使用现在非常流行的平面扁平风格，而是采用了一种圆润、柔和的外观。图标本身呈现出一种很有质感的材质外观，同时通过微调的阴影和亮丽的颜色提高了自身的格调。
+Captiva 由 DeviantArt 的用户 ~[bokehlicia][3] 制作，它并未使用现在非常流行的2D扁平化风格，而是采用了一种柔和圆滑的外观。图标本身呈现出一种很有质感的材质外观，同时通过微调的阴影和亮丽的颜色提高了自身的格调。
 
 不过 Captiva 图标主题并未包含文件夹图标在内，因此它将使用 elementary（如果可以的话）或者普通的 Ubuntu 文件夹图标。
 
@@ -24,29 +24,29 @@ Captiva 由 DeviantArt 的用户 ~[bokehlicia][3] 制作，它并未使用现在
 
 或者，如果你不擅长通过软件源安装的话，你也可以直接从 DeviantArt 的主页上下载图标压缩包。把解压过的文件夹挪到家目录的‘.icons’目录下，即可完成安装。
 
-不过在你完成安装后，你必须得通过像 [Unity Tweak Tool][4] 这样的工具来把你安装的图标主题（本文列出的其他图标主题也要这样）应用到系统上。
+无论你选择哪种方式来安装，你必须得通过像 [Unity Tweak Tool][4] 这样的工具来把你安装的图标主题（本文列出的其他图标主题也要这样）应用到系统上。
 
 - [DeviantArt 上的 Captiva 图标主题][5]
 
 ### Square Beam ###
 
-![Square Beam 图标在 Orchis GTK 主题下](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/squarebeam.jpg)
+![Orchis GTK 主题下的 Square Beam 图标](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/squarebeam.jpg)
 
-Square Beam 图标在 Orchis GTK 主题下
+Orchis GTK 主题下的 Square Beam 图标
 
-厌倦有棱角的图标了？尝试下 Square Beam 吧。Square Beam 因为其艳丽的色泽、尖锐的坡度变化和鲜明的图标形象，比本文列出的其他图标具有更加宏大的视觉效果。Square Beam 声称自己有超过 30,000 个（抱歉，我没有仔细数过...）的不同图标（！），因此你很难找到它没有考虑到的地方。
+厌倦有棱角的图标了？尝试下 Square Beam 吧。Square Beam 因为其艳丽的色泽、尖锐的坡度变化和鲜明的图标形象，比本文列出的其他图标具有更加宏大的视觉效果。Square Beam 声称自己有超过 30,000 个（抱歉，我没有仔细数过...）不同的图标（！），因此你很难找到它没有涉及到的地方。
 
 - [GNOME-Look.org 上的 Square Beam 图标主题][6]
 
 ### Moka & Faba ###
 
-![Moka/Faba Mono 图标在 Orchis GTK 主题下](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/moka-faba.jpg)
+![在 Orchis GTK 主题下的 Moka/Faba Mono 图标](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/moka-faba.jpg)
 
-Moka/Faba Mono 图标在 Orchis GTK 主题下
+在 Orchis GTK 主题下的 Moka/Faba Mono 图标
 
-这里得稍微介绍下 Moka 图标集。事实上，我敢打赌阅读此文的绝大部分用户正在使用这款图标。
+这里得稍微介绍下 Moka 图标集。事实上，我敢打赌阅读此文的大部分用户正在使用这款图标。
 
-柔和的颜色、平滑的边缘以及简洁的图标艺术设计，Moka 是一款真正出色的覆盖全面的应用图标。它的兄弟 Faba 将这些特点展现得淋漓尽致，而 Moka 也将延续这些 —— 涵盖所有的系统图标、文件夹图标、面板图标，等等。
+淡柔的颜色、平滑的边缘以及简洁的图标艺术设计，Moka 是一款真正出色又覆盖全面的应用图标。它的兄弟 Faba 将这些特点展现得淋漓尽致，而 Moka 也将延续这些 —— 涵盖所有的系统图标、文件夹图标、面板图标，等等。这个组合的结果是...吸引你的眼球！
 
 欲知 Ubuntu 上的安装详情、访问项目官方网站？请点击下面的链接。
 
@@ -74,7 +74,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/09/4-gorgeous-linux-icon-themes-download
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[SteveArcher](https://github.com/SteveArcher)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -86,4 +86,4 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/09/4-gorgeous-linux-icon-themes-download
 [5]:http://bokehlicia.deviantart.com/art/Captiva-Icon-Theme-479302805
 [6]:http://gnome-look.org/content/show.php/Square-Beam?content=165094
 [7]:http://mokaproject.com/moka-icon-theme/download/ubuntu/
-[8]:http://gnome-look.org/content/show.php/Compass?content=160629
+[8]:http://gnome-look.org/content/show.php/Compass?content=160629

published/20140910 How to monitor server memory usage with Nagios Remote Plugin Executor (NRPE).md

@@ -1,8 +1,8 @@
 如何用Nagios远程执行插件（NRPE）来检测服务器内存使用率
 ================================================================================
-在[先前的教程中][1]注：此篇文章在同一个更新中，如果也翻译了，发布的时候可修改相应的链接，我们已经见到了如何在Nagios设置中设置Nagios远程执行插件（NRPE）。然而，监控内存使用率的脚本和插件并没有在原生的Nagios中。本篇中，我们会看到如何配置NRPE来监控远程服务器上的内存使用率。
+在[先前的教程中][1]，我们已经见到了如何在Nagios设置中设置Nagios远程执行插件（NRPE）。然而，监控内存使用率的脚本和插件并没有在原生的Nagios中。本篇中，我们会看到如何配置NRPE来监控远程服务器上的内存使用率。
 
-我们要用的监控内存的脚本在[Nagios 市场][2]上，也在创建者的[Github仓库][3]中。
+我们要用的监控内存的脚本在[Nagios 市场][2]上，在创建者的[Github仓库][3]中也可以找到。
 
 假设我们已经安装了NRPE，我们首先在我们想要监控的服务器上下载脚本。
 
@@ -133,8 +133,8 @@ Nagios应该开始在使用NRPE的远程服务器上检查内存使用率了。
 
 
 - 确保NRPE的端口在远程主机上是总是允许的。默认NRPE的端口是TCP 5666。
-- 你可以尝试通过执行check_nrpe 命令： /usr/lib/nagios/plugins/check_nrpe -H remote-server 手工检查NRPE操作。
-- 你同样可以尝试运行check_mem 命令：/usr/lib/nagios/plugins/check_nrpe -H remote-server –c check_mem
+- 你可以尝试通过执行check\_nrpe 命令： /usr/lib/nagios/plugins/check\_nrpe -H remote-server 手工检查NRPE操作。
+- 你同样可以尝试运行check\_mem 命令：/usr/lib/nagios/plugins/check\_nrpe -H remote-server –c check\_mem
 - 在远程服务器上，在/etc/nagios/nrpe.cfg中设置debug=1。重启NRPE服务并检查这些日志文件，/var/log/messages (RHEL/CentOS)或者/var/log/syslog (Debain/Ubuntu)。如果有任何的配置或者权限错误，日志中应该包含了相关的信息。如果日志中没有反映出什么，很有可能是由于请求在某些端口上有过滤而没有到达远程服务器上。
 
 总结一下，这边教程描述了我们该如何调试NRPE来监控远程服务器的内存使用率。过程只需要下载脚本、定义命令和重启服务就行了。希望这对你们有帮助。
@@ -145,11 +145,11 @@ via: http://xmodulo.com/2014/09/monitor-server-memory-usage-nagios-remote-plugin
 
 作者：[Sarmed Rahman][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://xmodulo.com/author/sarmed
-[1]:http://xmodulo.com/2014/03/nagios-remote-plugin-executor-nrpe-linux.html
+[1]:http://linux.cn/article-4101-1.html
 [2]:http://exchange.nagios.org/directory/Plugins/Operating-Systems/Solaris/check_mem-2Epl/details
 [3]:https://github.com/justintime/nagios-plugins/blob/master/check_mem/check_mem.pl

published/20140919 How to install Arch Linux the easy way with Evo or Lution.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-Arch Linux安装捷径：Evo/Lution
+Arch Linux 安装捷径：Evo/Lution
 ================================================================================
-有些人只体验过Ubuntu或Mint的安装，却鼓起勇气想要安装Arch Linux，他们的学习道路是那样的陡峭和严峻，安装过程中半途而废的人数可能要比顺利过关的人多。如果你成功以有用的方式跑起并配置了Arch Linux，那么它已经把你培养成了一个饱经风霜的Linux用户。
+有些人只体验过Ubuntu或Mint的安装，却鼓起勇气想要安装Arch Linux，他们的学习道路是那样的陡峭和严峻，安装过程中半途而废的人数可能要比顺利过关的人多得多。如果你成功搭建并按你所需的配置好了Arch Linux，那么它已经把你培养成了一个饱经风霜的Linux用户。
 
-即使有[有帮助的维基][1]可以为新手提供指南，对于那些想要征服Arch的人而言要求仍然太高。你需要至少熟悉诸如fdisk或mkfs之类的终端命令，并且听过mc、nano或chroot这些，并努力掌握它们。这让我回想起了10年前的Debian安装。
+即使有[可以帮助你的维基][1]为新手提供指南，对于那些想要征服Arch的人而言要求仍然太高。你需要至少熟悉诸如fdisk或mkfs之类的终端命令，并且听过mc、nano或chroot这些，并努力掌握它们。这让我回想起了10年前的Debian安装。
 
-对于那些满怀抱负而又缺乏知识的生灵，有一个叫[Evo/Lution Live ISO][2]的ISO镜像格式安装器可以拯救他们。即便它貌似和自有发行版一样启动，但它也什么都没干，除了辅助安装Arch Linux准系统。Evo/Lution是一个项目，它旨在通过提供Arch的简单安装方式让Arch的用户基础多样化，就像为那些用户提供全面帮助和文档的社区一样。在这样一个组合中，Evo是Live CD（不可安装），而Lution是个安装器。项目创立者看到了Arch开发者和用户之间的巨大鸿沟及其衍生发行版，而想要在所有参与者之间构筑一个平等身份的社区。
+对于那些满怀抱负而又缺乏知识的生灵，有一个叫[Evo/Lution Live ISO][2]的ISO镜像格式安装器可以拯救他们。即便它貌似像发行版一样启动，但它其实除了辅助安装Arch Linux准系统之外啥都不干。Evo/Lution是一个项目，它旨在通过提供Arch的简单安装方式来为Arch的增加更多的用户基数，就像为那些用户提供全面帮助和文档的社区一样。在这样一个组合中，Evo是Live CD（不可安装），而Lution是个安装器本身。项目创立者看到了Arch及其衍生发行版的开发者和用户之间的巨大鸿沟，而想要在所有参与者之间构筑一个身份平等的社区。
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5559/15067088008_ecb221408c_z.jpg)
 
-项目的软件部分是命令行安装器Lution-AIS，它解释了一个普通的纯净的Arch安装过程中的每一步。安装完毕后，你将获得Arch提供的没有从AUR添加任何东西的最新软件或其它任何自定义的包。
+项目的软件部分是命令行安装器Lution-AIS，它负责解释一个普通的纯净的Arch安装过程中的每一步。安装完毕后，你将获得Arch提供的没有从AUR添加任何东西的最新软件或其它任何自定义的包。
 
 启动这个422MB大小的ISO镜像后，一个由显示在右边的带有选项快捷方式的Conky和一个左边等待运行安装器的LX-Terminal组成的工作区便呈现在我们眼前。
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5560/15067056888_6345c259db_z.jpg)
 
-在通过右击桌面或使用ALT-i启动实际的安装器后，一个写满了16个等待运行的任务的列表就出现在你面前了。除非你有一个更好的了解，否则将这些命令全部运行一遍。你可以一次运行，也可以进行选择，如1 3 6，或者1-4，也可以一次将它们全部运行，输入1-16。大多数步骤需要‘y’，即yes，来确认，而下一个任务则等着你敲击回车来执行。在此期间，你有足够的时间来阅读安装指南，它可以通过ALT-g来打开。当然，你也可以出去溜达一圈再回来。
+在通过右击桌面或使用ALT-i启动实际的安装器后，一个写满了16个等待运行的任务列表就出现在你面前了。除非你知道你在做什么，否则请将这些任务全部运行一遍。你可以一次运行，也可以进行选择，如1 3 6，或者1-4，也可以一次将它们全部运行，输入1-16。大多数步骤需要‘y’，即‘yes’，来确认，敲击回车即可。在此期间，你有足够的时间来阅读安装指南，它可以通过ALT-g来打开。当然，你也可以出去溜达一圈再回来。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3868/15253227082_5e7219f72d_z.jpg)
 
@@ -48,13 +48,13 @@ Lution-AIS在Cinnamon和Awesome上像个妩媚的小妖精。在安装完成并
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3885/15270946371_c2def59f37_z.jpg)
 
-我要提出两点非议：一是在安装器要我选择一个镜像列表时，另外一个是在创建fstab文件时。在这两种情况下，它都另外开了一个终端，给出了一些文本信息提示。这让我花了点时间才搞清楚，原来我得把它关了，安装器才会继续。在创建fstab后，它又会提示你，而你需要关闭终端，并在问你是否想要保存文件时回答‘是’。
+我要提出两点批评：一是在安装器要我选择一个镜像列表时，以及在创建fstab文件时。在这两种情况下，它都另外开了一个终端，给出了一些文本信息提示。这让我花了点时间才搞清楚，原来我得把它关了，安装器才会继续。在创建fstab后，它又会提示你，而你需要关闭终端，并在问你是否想要保存文件时回答‘是’。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3874/15067056958_3bba63da60_z.jpg)
 
-我碰到的第二个问题，可能与VirtualBox有关了。在启动的时候，你可以看到没有网络被检测到的提示信息。点击顶部左边的图标，将会打开wicd，这里所使用的网络管理器。点击“断开”，然后再点击“连接”并重启安装器，就可以让它自动检测到了。
+我碰到的第二个问题，可能与VirtualBox有关了。在启动的时候，你可以看到没有网络被检测到的提示信息。点击顶部左边的图标，将会打开我们所使用的网络管理器wicd。点击“断开”，然后再点击“连接”并重启安装器，就可以让它自动检测到了。
 
-Evo/Lution我以为是个有价值的项目，在这里Lution工作一切顺利，目前还没有什么可告诉社区的。他们开启了一个全新的网站、论坛和维基，需要填充内容进去啊。所以，如果你喜欢这主意，加入[他们的论坛][3]并告诉他们吧。本文中的ISO镜像可以从[此网站][4]下载。
+Evo/Lution看起来是个有价值的项目，在这里Lution工作一切顺利，目前还没有什么可告诉社区的。他们开启了一个全新的网站、论坛和维基，需要填充内容进去啊。所以，如果你喜欢这主意，加入[他们的论坛][3]并告诉他们吧。本文中的ISO镜像可以从[此网站][4]下载。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -62,7 +62,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/09/install-arch-linux-easy-way-evolution.html
 
 作者：[Ferdinand Thommes][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140919 Network Installation of Debian 7 (Whezzy) on Client Machines using DNSMASQ Network Boot Server.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-客户机通过DNSMASQ网络启动服务器网络安装“Debian 7（Wheezy）”
+通过网络方式安装 Debian 7（Wheezy）
 ================================================================================
-本教程将指引你直接通过使用**DNSMASQ**作为**PXE服务器（预启动执行环境）**的网络位置安装**Debian 7（Wheezy）**，此种情况是假定你的服务器不提供任何CD/DVD/USB介质驱动器，或者它只能通过相连的监视器、键盘和鼠标操作。
+本教程将指引你直接通过使用**DNSMASQ**作为**PXE服务器（预启动执行环境）**，以网络方式安装**Debian 7（Wheezy）**，此种情况是假定你的服务器不提供任何CD/DVD/USB介质驱动器，或者它只能通过相连的监视器、键盘和鼠标操作。
 
 ![Debian 7 Network Installation on Client Machines](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Network-Debian-Instalaltion.png)
 
-客户机上的Debian 7网络安装
+*客户机上的Debian 7网络安装*
 
 **DNSMASQ**是一个轻量级网络基础架构服务器，它可以通过内建的DNS、DHCP和TFTP服务器提供如DNS、DHCP和网络启动等关键服务。
 
 一旦PXE服务器启动并运行，你可以指示你所有的客户机直接从网络启动，前提是你的客户机必须拥有一张支持网络启动的网卡，网络启动可以从BIOS的网络启动或启动服务选项中启用。
 
-### 需求 ###
+### 前置阅读 ###
 
 - [Debian 7 (Wheezy)安装指南][1]
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ![Install Dnsmasq Package](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Install-Dnsmasq-in-Debian.png)
 
-安装Dnsmasq包
+*安装Dnsmasq包*
 
 **2.** 安装好DNSMASQ包后，你可以开始编辑配置文件。首先创建一个主配置文件的备份，然后使用下面的命令对**dnsmasq.conf**文件进行编辑。
 
@@ -31,9 +31,9 @@
 
 ![Backup Dnsmasq Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Backup-dnsmasq-Configuration-file.png)
 
-备份Dnsmasq配置
+*备份Dnsmasq配置*
 
-**3.** 上面的备份过程适合重命名配置文件，所以新的文件应该是空，你可以使用以下下面描述的**DNSMASQ**配置文件节录。
+**3.** 上面的备份过程适合重命名配置文件，所以新的文件应该是空，你可以使用以下描述的**DNSMASQ**配置文件节录。
 
     interface=eth0
     domain=debian.lan
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 ![Configuration of Dnsmasq](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Configure-dnsmasq.png)
 
-Dnsmasq配置
+*Dnsmasq配置*
 
 - **interface** – 服务器监听的网络接口。
 - **domain** – 用你自己的域名替换。
@@ -79,7 +79,7 @@ Dnsmasq配置
 
 ![Download Debian NetBoot Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Download-Debian-NetBoot-Files.png)
 
-下载Debian网络启动文件
+*下载Debian网络启动文件*
 
 使用以下变量用于**Debian网络安装**镜像和架构。
 
@@ -95,9 +95,10 @@ Dnsmasq配置
 
 ![Start Dnsmasq Service](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Start-Dnsmasq-Service.png)
 
-启动Dnsmasq服务
+*启动Dnsmasq服务*
 
 **6.** 基于Debian的发行版通常附带了**UFW防火墙**包。使用以下命令来打开需要的**DNSMASQ**端口号：**67**（Bootps），**69**（TFTP），**53**（DNS）**4011**（代理DHCP）udp和**53** tcp（DNS）。
+
     # ufw allow 69/udp
     # ufw allow 4011/udp   ## Only if you have a ProxyDHCP on the network
     # ufw allow 67/udp
@@ -106,9 +107,8 @@ Dnsmasq配置
 
 ![Open Dnsmasq Ports](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Open-Dnsmasq-Ports-620x303.png)
 
-开启Dnsmasq端口
+*开启Dnsmasq端口*
 
-Now, the PXE loader located on your client network interface will load **pxelinux** configuration files from **/srv/tftp/pxelinux.cfg** directory using this order.
 现在，位于你的客户机网络接口上的PXE加载器将使用按以下顺序从**/srv/tftp/pxelinux.cfg**目录加载**pxelinux**配置文件。
 
 - GUID文件
@@ -123,7 +123,7 @@ Now, the PXE loader located on your client network interface will load **pxelinu
 
 ![Select BIOS Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Select-BIOS-Settings.png)
 
-选择BIOS设置
+*选择BIOS设置*
 
 **8。** 在编辑启动顺序后，通常按**F10**来保存BIOS设置。重启后，你的客户端计算机应该可以直接从网络启动了，应该会出第一个**PXE**提示，要求你按**F8**键进入菜单。
 
@@ -131,15 +131,15 @@ Now, the PXE loader located on your client network interface will load **pxelinu
 
 ![Boot Menu Selection](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Boot-Menu-Selection.png)
 
-启动菜单选择
+*启动菜单选择*
 
 ![Select Debian Installer Boot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Select-Debian-Installer-Boot.png)
 
-选择Debian安装器启动
+*选择Debian安装器启动*
 
 ![Select Debian Install](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Select-Debian-Install.png)
 
-选择Debian安装
+*选择Debian安装*
 
 从这里开始，你可以使用Debian 7 Wheezy安装进程将Debian安装到你的机器上了（安装链接见上面）。然而，为了能够完成安装进程，你也需要确保你的机器上互联网连接已经激活。
 
@@ -151,7 +151,7 @@ Now, the PXE loader located on your client network interface will load **pxelinu
 
 ![Debug DNSMASQ Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Debbug-DNSMASQ-Server.png)
 
-DNSMASQ服务器排障
+*DNSMASQ服务器排障*
 
 **10.** 如果服务器测试中已一切就绪，你现在可以在**sysv-rc-conf**包的帮助下，启用**DNSMASQ**守护进程自启动，以使该进程在系统重启后自动启动。
 
@@ -160,11 +160,11 @@ DNSMASQ服务器排障
 
 ![Enable DNSMASQ Daemon](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Enable-DNSMASQ-Daemon.png)
 
-启用DNSMASQ守护进程
+*启用DNSMASQ守护进程*
 
 到此为止吧！现在你的**PXE**服务器已经整装待发，随时准备好分配IP地址了（**DHCP**），并为你所有网段中的客户端提供需要的启动信息，这些信息配置用来从网络启动并安装Debian Wheezy。
 
-使用PXE网络启动安装在服务器主机数量增长时很有优势，因为你可以在短时间内火同时设置整个网络基础架构，为版本升级提供了方便，也可以通过kickstart文件使整个安装的全自动化。
+使用PXE网络启动安装在服务器主机数量很多时很有优势，因为你可以在短时间内火同时设置整个网络基础架构，为版本升级提供了方便，也可以通过kickstart文件使整个安装的全自动化。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -172,7 +172,7 @@ via: http://www.tecmint.com/network-installation-of-debian-7-on-client-machines/
 
 作者：[Matei Cezar][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140924 7 killer open source monitoring tools.md

@@ -2,31 +2,33 @@
 ================================================================================
 想要更清晰的了解你的网络吗？没有比这几个免费的工具更好用的了。
 
-网络和系统监控是一个很宽的范畴。有监控服务器正常工作，网络设备，应用的方案。也有跟踪这些系统和设备性能，提供趋势性能分析的解决方案。有些工具像个闹钟一样，当发现问题的时候就会报警，而另外的一些工具甚至可以在警报响起的时候触发一些动作。这里，收集了一些开源的工具，旨在解决上述的一些甚至大部分问题。
+![](http://images.techhive.com/images/idge/imported/imageapi/2014/09/22/12/slide_01-netmon-intro-100448913-gallery.idge.jpg)
+
+网络和系统监控是一个很宽的范畴。有监控服务器、网络设备、应用正常工作的方案，也有跟踪这些系统和设备性能，提供趋势性能分析的解决方案。有些工具像个闹钟一样，当发现问题的时候就会报警，而另外的一些工具甚至可以在警报响起的时候触发一些动作。这里，收集了一些开源的工具，旨在解决上述的一些甚至大部分问题。
 
 ### Cacti ###
 
 ![](http://images.techhive.com/images/idge/imported/imageapi/2014/09/22/12/slide_02-netmon-cacti-100448914-orig.jpg)
 
-Cacti是一个性能广泛的图表和趋势分析工具，可以用来跟踪，并且几乎可以绘制出任何可监测指标，并描绘出图表。从硬盘的利用率到风扇的转速，在一个电脑管理系统中，只要是可以被监测的指标，Cacti都可以监测，并快速的转换成可视化的图表。
+Cacti是一个性能广泛的图表和趋势分析工具，可以用来跟踪并几乎可以绘制出任何可监测指标，描绘出图表。从硬盘的利用率到风扇的转速，在一个电脑管理系统中，只要是可以被监测的指标，Cacti都可以监测，并快速的转换成可视化的图表。
 
 ### Nagios ###
 
 ![](http://images.techhive.com/images/idge/imported/imageapi/2014/09/22/12/slide_03-netmon-nagios-100448915-orig.jpg)
 
-Nagios是一个经典的老牌系统和网络监测工具。运行速度快，可靠，需要针对应用定制。Nagios对于初学者是一个挑战。但是它的极其复杂的配置正好也反应出它的强大，因为它几乎可以适用于任何监控任务。要说缺点的话就是不怎么耐看，但是其强劲的动力和可靠性弥补了这个缺点。
+Nagios是一个经典的老牌系统和网络监测工具。运行速度快，可靠，需要针对应用定制。Nagios对于初学者是一个挑战。但是它的极其复杂的配置正好也反应出它的强大，因为它几乎可以适用于任何监控任务。要说缺点的话就是不怎么耐看，但是其强劲的功能和可靠性弥补了这个缺点。
 
 ### Icinga ###
 
 ![](http://images.techhive.com/images/idge/imported/imageapi/2014/09/22/12/slide_04-netmon-icinga-100448916-orig.jpg)
 
-Icinga 是一个正在重建的Nagios的分支，它提供了一个全面的监控和警报的框架，致力于设计一个像Nagios一样的开放的和可扩展性的平台。但是和Nagios拥有不一样的Web界面。Icinga 1 是Nagios非常的相近，不过Icinga 2就重写了。两个版本都能很好的兼容，而且，Nagios用户可以很轻松的转到Icinga 1平台。
+Icinga 是一个正在重建的Nagios的分支，它提供了一个全面的监控和警报的框架，致力于设计一个像Nagios一样的开放和可扩展性的平台。但是和Nagios拥有不一样的Web界面。Icinga 1 和 Nagios非常的相近，不过Icinga 2就重写了。两个版本都能很好的兼容，而且，Nagios用户可以很轻松的转到Icinga 1平台。
 
 ### NeDi ###
 
 ![](http://images.techhive.com/images/idge/imported/imageapi/2014/09/22/12/slide_05-netmon-nedi-100448917-orig.jpg)
 
-NeDi可能不如其他的工具一样文明全世界，但它确是一个跟踪网络接入的一个强大的解决方案。它可以很流畅的运行网络基础设施和设备目录，保持对任何事件的跟踪。并且可以提供任意设备的当前位置，也包括历史位置。
+NeDi可能不如其他的工具一样闻名全世界，但它确是一个跟踪网络接入的一个强大的解决方案。它可以很流畅的运行网络基础设施和设备目录，保持对任何事件的跟踪。并且可以提供任意设备的当前地点，也包括历史地点。
 
 NeDi可以被用于定位被偷的，或者是丢失掉的设备，只要设备出现在网络上。它甚至可以在地图上显示所有已发现的节点。并且很清晰的告诉人们网络是怎么互联的到物理设备端口的。
 
@@ -34,15 +36,15 @@ NeDi可以被用于定位被偷的，或者是丢失掉的设备，只要设备
 
 ![](http://images.techhive.com/images/idge/imported/imageapi/2014/09/22/12/slide_06-netmon-observium-100448918-orig.jpg)
 
-Observium 综合系统网路在性能趋势监测上有很好的表现，它支持静态和动态发现来确认服务器和网络设备，利用多种监测方法，可以监测任何可用的指标。Web界面非常的整洁，易用。
+Observium 综合了系统和网路监控，在性能趋势监测上有很好的表现，它支持静态和动态发现来确认服务器和网络设备，利用多种监测方法，可以监测任何可用的指标。Web界面非常的整洁，易用。
 
-就如我们看到的，Observium也可以在地图上显示任何被监测节点的实际位置。需要注意的是面板上关于活跃设备和警报的计数。
+就如我们看到的，Observium也可以在地图上显示任何被监测节点的实际地点。需要注意的是面板上关于活跃设备和警报的计数。
 
 ### Zabbix ###
 
 ![](http://images.techhive.com/images/idge/imported/imageapi/2014/09/22/12/slide_07-netmon-zabbix-100448919-orig.jpg)
 
-Zabbix 利用广泛的矩阵工具监测服务器和网络。代理商的Zabbix针对大多数的操作系统，你可以被动的或者是使用外部检查，包括SNMP来监控主机和网络设备。你也会发现很多提醒和通知设施，和一个非常人性化的Web界面，适用于不同的面板，此外，Zabbix还拥有一些特殊的管理工具来监测Web应用和虚拟化的管理程序。
+Zabbix 利用一系列的工具监测服务器和网络。Zabbix的监控代理支持大多数的操作系统，你可以被动的或者是使用外部检查，包括SNMP来监控主机和网络设备。你也会发现很多提醒和通知设施，和一个非常人性化的Web界面，适用于不同的面板，此外，Zabbix还拥有一些特殊的管理工具来监测Web应用和虚拟化的管理程序。
 
 Zabbix 还可以提供详细的互联图，以便于我们了解某些对象是怎么连接的。这些图是可以定制的，并且，图也可以以被监测的服务器和主机的分组形式被创建。
 
@@ -50,7 +52,7 @@ Zabbix 还可以提供详细的互联图，以便于我们了解某些对象是
 
 ![](http://images.techhive.com/images/idge/imported/imageapi/2014/09/22/12/slide_08-netmon-ntop-100448920-orig.jpg)
 
-Ntop是一个数据包嗅探工具。有一个整洁的Web界面，用来显示被监测网络的实时数据。即时的网络数据通过一个高级的绘图工具可以可视化。主机信息流和主机通信信息对也可以被实时的进行可视化显示。
+Ntop是一个数据包嗅探工具。有一个整洁的Web界面，用来显示被监测网络的实时数据。即时的网络数据通过一个高级的绘图工具可以可视化。主机数据流和与之对应的主机通信信息可以被实时的进行可视化显示。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -58,7 +60,7 @@ via: http://www.networkworld.com/article/2686794/asset-management/164219-7-kille
 
 作者：[Paul Venezia][a]
 译者：[barney-ro](https://github.com/barney-ro)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140926 How to manage configurations in Linux with Puppet and Augeas.md

@@ -1,9 +1,8 @@
 如何用Puppet和Augeas管理Linux配置
 ================================================================================
-虽然[Puppet][1]（注：此文原文原文中曾今做过，文件名：“20140808 How to install Puppet server and client on CentOS and RHEL.md”，如果翻译发布过，可修改此链接为发布地址）是一个非常独特的和有用的工具，在有些情况下你可以使用一点不同的方法。要修改的配置文件已经在几个不同的服务器上且它们在这时是互补相同的。Puppet实验室的人也意识到了这一点并集成了一个伟大的工具，称之为[Augeas][2]，它是专为这种使用情况而设计的。
+虽然[Puppet][1]是一个真正独特的有用工具，但在有些情况下你可以使用一点不同的方法来用它。比如，你要修改几个服务器上已有的配置文件，而且它们彼此稍有不同。Puppet实验室的人也意识到了这一点，他们在 Puppet 中集成了一个叫做[Augeas][2]的伟大的工具，它是专为这种使用情况而设计的。
 
-
-Augeas可被认为填补了Puppet能力的缺陷，其中一个特定对象的资源类型（如主机资源来处理/etc/hosts中的条目）还不可用。在这个文档中，您将学习如何使用Augeas来减轻你管理配置文件的负担。
+Augeas可被认为填补了Puppet能力的空白，比如在其中一个指定对象的资源类型（例如用于维护/etc/hosts中的条目的主机资源）还不可用时。在这个文档中，您将学习如何使用Augeas来减轻你管理配置文件的负担。
 
 ### Augeas是什么? ###
 
@@ -11,13 +10,13 @@ Augeas基本上就是一个配置编辑工具。它以他们原生的格式解
 
 ### 这篇教程要达成什么目的？ ###
 
-我们会安装并配置Augeas用于我们之前构建的Puppet服务器。我们会使用这个工具创建并测试几个不同的配置文件，并学习如何适当地使用它来管理我们的系统配置。
+我们会针对[我们之前构建的Puppet服务器][1]安装并配置Augeas。我们会使用这个工具创建并测试几个不同的配置文件，并学习如何适当地使用它来管理我们的系统配置。
 
-### 先决条件 ###
+### 前置阅读 ###
 
-我们需要一台工作的Puppet服务器和客户端。如果你还没有，请先按照我先前的教程来。
+我们需要一台工作的Puppet服务器和客户端。如果你还没有，请先按照我先前的[教程][1]来。
 
-Augeas安装包可以在标准CentOS/RHEL仓库中找到。不幸的是，Puppet用到的ruby封装的Augeas只在puppetlabs仓库中（或者[EPEL][4]）中才有。如果你系统中还没有这个仓库，请使用下面的命令：
+Augeas安装包可以在标准CentOS/RHEL仓库中找到。不幸的是，Puppet用到的Augeas的ruby封装只在puppetlabs仓库中（或者[EPEL][4]）中才有。如果你系统中还没有这个仓库，请使用下面的命令：
 
 在CentOS/RHEL 6.5上:
 
@@ -31,7 +30,7 @@ Augeas安装包可以在标准CentOS/RHEL仓库中找到。不幸的是，Puppet
 
      # yum install ruby­augeas 
 
-或者如果你是从我的上一篇教程中继续的，使用puppet的方法安装这个包。在/etc/puppet/manifests/site.pp中修改你的custom_utils类，在packages这行中加入“ruby­augeas”。
+或者如果你是从我的[上一篇教程中继续][1]的，使用puppet的方法安装这个包。在/etc/puppet/manifests/site.pp中修改你的custom_utils类，在packages这行中加入“ruby­augeas”。
 
     class custom_utils {
             package { ["nmap","telnet","vim­enhanced","traceroute","ruby­augeas"]:
@@ -54,7 +53,7 @@ Augeas安装包可以在标准CentOS/RHEL仓库中找到。不幸的是，Puppet
 
 1. 给wheel组加上sudo权限。
 
-这个例子会向你战士如何在你的GNU/Linux系统中为%wheel组加上sudo权限。
+这个例子会向你展示如何在你的GNU/Linux系统中为%wheel组加上sudo权限。
 
     # 安装sudo包
     package { 'sudo':
@@ -73,7 +72,7 @@ Augeas安装包可以在标准CentOS/RHEL仓库中找到。不幸的是，Puppet
         ]
     } 
 
-现在来解释这些代码做了什么：**spec**定义了/etc/sudoers中的用户段，**[user]**定义了数组中给定的用户，所有的定义的斜杠( / ) 后用户的子部分。因此在典型的配置中这个可以这么表达：
+现在来解释这些代码做了什么：**spec**定义了/etc/sudoers中的用户段，**[user]**定义了数组中给定的用户，所有的定义放在该用户的斜杠( / ) 后那部分。因此在典型的配置中这个可以这么表达：
 
     user host_group/host host_group/command host_group/command/runas_user
 
@@ -83,7 +82,7 @@ Augeas安装包可以在标准CentOS/RHEL仓库中找到。不幸的是，Puppet
 
 2. 添加命令别称
 
-下面这部分会向你展示如何定义命令别名，他可以在你的sudoer文件中使用。
+下面这部分会向你展示如何定义命令别名，它可以在你的sudoer文件中使用。
 
     # 创建新的SERVICE别名，包含了一些基本的特权命令。
     augeas { 'sudo_cmdalias':
@@ -97,7 +96,7 @@ Augeas安装包可以在标准CentOS/RHEL仓库中找到。不幸的是，Puppet
         ]
     } 
 
-sudo命令别名的语法很简单：**Cmnd_Alias**定义了命令别名字段，**[alias/name]**绑定所有给定的别名，/alias/name **SERVICES** 定义真实的别名以及alias/command 是所有命令的数组，每条命令是这个别名的一部分。
+sudo命令别名的语法很简单：**Cmnd_Alias**定义了命令别名字段，**[alias/name]**绑定所有给定的别名，/alias/name **SERVICES** 定义真实的别名，alias/command 是属于该别名的所有命令的数组。以上将被转换如下：
 
     Cmnd_Alias SERVICES = /sbin/service , /sbin/chkconfig , /bin/hostname , /sbin/shutdown
 
@@ -105,12 +104,12 @@ sudo命令别名的语法很简单：**Cmnd_Alias**定义了命令别名字段
 
 #### 向一个组中加入用户 ####
 
-要使用Augeas向组中添加用户，你有也许要添加一个新用户，无论是在gid字段后或者在最后一个用户后。我们在这个例子中使用组SVN。这可以通过下面的命令达成：
+要使用Augeas向组中添加用户，你也许要添加一个新用户，不管是排在 gid 字段还是最后的用户 uid 之后。我们在这个例子中使用SVN组。这可以通过下面的命令达成：
 
 在Puppet中:
 
     augeas { 'augeas_mod_group:
-        context => '/files/etc/group', # The target file is /etc/group
+        context => '/files/etc/group', #目标文件是 /etc/group
         changes => [
             "ins user after svn/*[self::gid or self::user][last()]",
             "set svn/user[last()] john",
@@ -123,14 +122,14 @@ sudo命令别名的语法很简单：**Cmnd_Alias**定义了命令别名字段
 
 ### 总结 ###
 
-目前为止，你应该对如何在Puppet项目中使用Augeas有一个好想法了。随意地试一下，你肯定会经历官方的Augeas文档。这会帮助你了解如何在你的个人项目中正确地使用Augeas，并且它会想你展示你可以用它节省多少时间。
+目前为止，你应该对如何在Puppet项目中使用Augeas有点明白了。随意地试一下，你肯定需要浏览官方的Augeas文档。这会帮助你了解如何在你的个人项目中正确地使用Augeas，并且它会让你知道可以用它节省多少时间。
 
 如有任何问题，欢迎在下面的评论中发布，我会尽力解答和向你建议。
 
 ### 有用的链接 ###
 
-- [http://www.watzmann.net/categories/augeas.html][6]: contains a lot of tutorials focused on Augeas usage.
-- [http://projects.puppetlabs.com/projects/1/wiki/puppet_augeas][7]: Puppet wiki with a lot of practical examples. 
+- [http://www.watzmann.net/categories/augeas.html][6]:  包含许多关于 Augeas 使用的教程。
+- [http://projects.puppetlabs.com/projects/1/wiki/puppet_augeas][7]: Puppet wiki 带有许多实例。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -138,12 +137,12 @@ via: http://xmodulo.com/2014/09/manage-configurations-linux-puppet-augeas.html
 
 作者：[Jaroslav Štěpánek][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://xmodulo.com/author/jaroslav
-[1]:http://xmodulo.com/2014/08/install-puppet-server-client-centos-rhel.html
+[1]:http://linux.cn/article-3959-1.html
 [2]:http://augeas.net/
 [3]:http://xmodulo.com/manage-configurations-linux-puppet-augeas.html
 [4]:http://xmodulo.com/2013/03/how-to-set-up-epel-repository-on-centos.html

published/20140926 How to monitor user login history on CentOS with utmpdump.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-CentOS监控用户登录历史之utmpdump
+使用 utmpdump 监控 CentOS 用户登录历史
 ================================================================================
-保留、维护和分析日志（如某个特定时期内发生过的，或正在发生的帐号事件），是Linux系统管理员最基础和最重要的任务之一。对于用户管理，检查用户的登入和登出日志（不管是失败的，还是成功的）可以让我们对任何潜在的安全隐患或未经授权使用系统的情况保持警惕。例如，工作时间之外或例假期间的来自未知IP地址或帐号的远程登录应当发出红色警报。
+保留、维护和分析日志（如某个特定时期内发生过的，或正在发生的帐号事件），是Linux系统管理员最基础和最重要的任务之一。对于用户管理，检查用户的登入和登出日志（不管是失败的，还是成功的）可以让我们对任何潜在的安全隐患或未经授权使用系统的情况保持警惕。例如，工作时间之外或放假期间的来自未知IP地址或帐号的远程登录应当发出红色警报。
 
 在CentOS系统上，用户登录历史存储在以下这些文件中：
 
-- /var/run/utmp（用于记录当前打开的会话）who和w工具用来记录当前有谁登录以及他们正在做什么，而uptime用来记录系统启动时间。
-- /var/log/wtmp （用于存储系统连接历史记录）last工具用来记录最后登录的用户的列表。
-- /var/log/btmp（记录失败的登录尝试）lastb工具用来记录最后失败的登录尝试的列表。
+- /var/run/utmp（用于记录当前打开的会话）被who和w工具用来记录当前有谁登录以及他们正在做什么，而uptime用来记录系统启动时间。
+- /var/log/wtmp （用于存储系统连接历史记录）被last工具用来记录最后登录的用户的列表。
+- /var/log/btmp（记录失败的登录尝试）被lastb工具用来记录最后失败的登录尝试的列表。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3871/15106743340_bd13fcfe1c_o.png)
 
-在本帖中，我将介绍如何使用utmpdump，这个小程序来自sysvinit-tools包，可以用于转储二进制日志文件到文本格式的文件以便检查。此工具默认在CentOS 6和7家族上可用。utmpdump收集到的信息比先前提到过的工具的输出要更全面，这让它成为一个胜任该工作的很不错的工具。除此之外，utmpdump可以用于修改utmp或wtmp。如果你想要修复二进制日志中的任何损坏条目，它会很有用。
+在本文中，我将介绍如何使用utmpdump，这个小程序来自sysvinit-tools包，可以用于转储二进制日志文件到文本格式的文件以便检查。此工具默认在CentOS 6和7系列上可用。utmpdump收集到的信息比先前提到过的工具的输出要更全面，这让它成为一个胜任该工作的很不错的工具。除此之外，utmpdump可以用于修改utmp或wtmp。如果你想要修复二进制日志中的任何损坏条目，它会很有用（LCTT 译注：我怎么觉得这像是做坏事的前奏？）。
 
 ### Utmpdump的使用及其输出说明 ###
 
-正如我们之前提到的，这些日志文件，与我们大多数人熟悉的其它日志相比（如/var/log/messages，/var/log/cron，/var/log/maillog），是以二进制格式存储的，因而我们不能使用像less或more这样的文件命令来查看它们的内容。那样看来，utmpdump拯救了世界。
+正如我们之前提到的，这些日志文件，与我们大多数人熟悉的其它日志相比（如/var/log/messages，/var/log/cron，/var/log/maillog），是以二进制格式存储的，因而我们不能使用像less或more这样的文件命令来查看它们的内容。所以，utmpdump的出现拯救了世界。
 
 为了要显示/var/run/utmp的内容，请运行以下命令：
 
@@ -34,15 +34,15 @@ CentOS监控用户登录历史之utmpdump
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5562/15293066352_c40bc98ca4_z.jpg)
 
-正如你所能看到的，三种情况下的输出结果是一样的，除了utmp和btmp的记录是按时间排序，而wtmp的顺序是颠倒的这个原因外。
+正如你所能看到的，三种情况下的输出结果是一样的，除了utmp和btmp的记录是按时间排序，而wtmp的顺序是颠倒的这个原因外（LCTT 译注：此处原文有误，实际上都是按照时间顺序排列的）。
 
-每个日志行格式化成了多列，说明如下。第一个字段显示了会话识别符，而第二个字段则是PID。第三个字段可以是以下值：~~（表示运行等级改变或系统重启），bw（启动守候进程），数字（表示TTY编号），或者字符和数字（表示伪终端）。第四个字段可以为空或用户名、重启或运行级别。第五个字段是主TTY或PTY（伪终端），如果此信息可获得的话。第六个字段是远程主机名（如果是本地登录，该字段为空，运行级别信息除外，它会返回内核版本）。第七个字段是远程系统的IP地址（如果是本地登录，该字段为0.0.0.0）。如果没有提供DNS解析，第六和第七字段会显示相同的信息（远程系统的IP地址）。最后一个（第八）字段指明了记录创建的日期和时间。
+每个日志行格式化成了多列，说明如下。第一个字段显示了会话识别符，而第二个字段则是PID。第三个字段可以是以下值：--（表示运行等级改变或系统重启），bw（启动守候进程），数字（表示TTY编号），或者字符和数字（表示伪终端）。第四个字段可以为空或用户名、重启或运行级别。第五个字段是主TTY或PTY（伪终端），如果此信息可获得的话。第六个字段是远程主机名（如果是本地登录，该字段为空，运行级别信息除外，它会返回内核版本）。第七个字段是远程系统的IP地址（如果是本地登录，该字段为0.0.0.0）。如果没有提供DNS解析，第六和第七字段会显示相同的信息（远程系统的IP地址）。最后一个（第八）字段指明了该记录创建的日期和时间。
 
 ### Utmpdump使用样例 ###
 
 下面提供了一些utmpdump的简单使用情况。
 
-1. 检查8月18日到9月17日之间某个特定用户（如gacanepa）的登录次数。
+1、 检查8月18日到9月17日之间某个特定用户（如gacanepa）的登录次数。
 
     # utmpdump /var/log/wtmp | grep gacanepa 
 
@@ -50,13 +50,13 @@ CentOS监控用户登录历史之utmpdump
 
 如果你需要回顾先前日期的登录信息，你可以检查/var/log下的wtmp-YYYYMMDD（或wtmp.[1...N]）和btmp-YYYYMMDD（或btmp.[1...N]）文件，这些是由[logrotate][1]生成的旧wtmp和btmp的归档文件。
 
-2. 统计来自IP地址192.168.0.101的登录次数。
+2、 统计来自IP地址192.168.0.101的登录次数。
 
     # utmpdump /var/log/wtmp | grep 192.168.0.101 
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3842/15106743480_55ce84c9fd_z.jpg)
 
-3. 显示失败的登录尝试。
+3、 显示失败的登录尝试。
 
     # utmpdump /var/log/btmp 
 
@@ -64,7 +64,7 @@ CentOS监控用户登录历史之utmpdump
 
 在/var/log/btmp输出中，每个日志行都与一个失败的登录尝试相关（如使用不正确的密码，或者一个不存在的用户ID）。上面图片中高亮部分显示了使用不存在的用户ID登录，这警告你有人尝试猜测常用帐号名来闯入系统。这在使用tty1的情况下是个极其严重的问题，因为这意味着某人对你机器上的终端具有访问权限（该检查一下谁拿到了进入你数据中心的钥匙了，也许吧？）
 
-4. 显示每个用户会话的登入和登出信息
+4、 显示每个用户会话的登入和登出信息
 
     # utmpdump /var/log/wtmp 
 
@@ -72,9 +72,9 @@ CentOS监控用户登录历史之utmpdump
 
 在/var/logwtmp中，一次新的登录事件的特征是，第一个字段为‘7’，第三个字段是一个终端编号（或伪终端id），第四个字段为用户名。相关的登出事件会在第一个字段显示‘8’，第二个字段显示与登录一样的PID，而终端编号字段空白。例如，仔细观察上面图片中PID 1463的行。
 
-- On [Fri Sep 19 11:57:40 2014 ART] the login prompt appeared in tty1.
-- On [Fri Sep 19 12:04:21 2014 ART], user root logged on.
-- On [Fri Sep 19 12:07:24 2014 ART], root logged out. 
+- 在 [Fri Sep 19 11:57:40 2014 ART]，TTY1上显示登录提示符。
+- 在 [Fri Sep 19 12:04:21 2014 ART]，用户 root 登入。
+- 在 [Fri Sep 19 12:07:24 2014 ART]，用户 root 登出。
 
 旁注：第四个字段的LOGIN意味着出现了一次登录到第五字段指定的终端的提示。
 
@@ -86,7 +86,7 @@ CentOS监控用户登录历史之utmpdump
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3851/15293065352_91e1c1e4b6_z.jpg)
 
-就像上面图片中三个块描绘的那样，过滤逻辑操作是由三个管道步骤组成的。第一步用于查找由用户gacanepa触发的登录事件（[7]）；第二步和第三部用于选择期望的字段，移除utmpdump输出的方括号并设置输出字段分隔符为逗号。
+就像上面图片中三个高亮区域描绘的那样，过滤逻辑操作是由三个管道步骤组成的。第一步用于查找由用户gacanepa触发的登录事件（[7]）；第二步和第三部用于选择期望的字段，移除utmpdump输出的方括号并设置输出字段分隔符为逗号。
 
 当然，如果你想要在以后打开来看，你需要重定向上面的命令输出到文件（添加“>[文件名].csv”到命令后面）。
 
@@ -97,12 +97,12 @@ CentOS监控用户登录历史之utmpdump
 在进行总结之前，让我们简要地展示一下utmpdump的另外一种使用情况：修改utmp或wtmp。由于这些都是二进制日志文件，你不能像编辑文件一样来编辑它们。取而代之是，你可以将其内容输出成为文本格式，并修改文本输出内容，然后将修改后的内容导入回二进制日志中。如下：
 
     # utmpdump /var/log/utmp > tmp_output
-    <modify tmp_output using a text editor>
+    <使用文本编辑器修改 tmp_output>
     # utmpdump -r tmp_output > /var/log/utmp 
 
 这在你想要移除或修复二进制日志中的任何伪造条目时很有用。
 
-下面小结一下，utmpdump通过转储详细的登录事件到utmp、wtmp和btmp日志文件，也可以是轮循的旧归档文件，来补充如who，w，uptime，last，lastb之类的标准工具的不足，这也使得它成为一个很棒的工具。
+下面小结一下，utmpdump从utmp、wtmp和btmp日志文件或轮循的旧归档文件来读取详细的登录事件，来补充如who，w，uptime，last，lastb之类的标准工具的不足，这也使得它成为一个很棒的工具。
 
 你可以随意添加评论以加强本帖的含金量。
 
@@ -112,9 +112,9 @@ via: http://xmodulo.com/2014/09/monitor-user-login-history-centos-utmpdump.html
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://xmodulo.com/author/gabriel
-[1]:http://xmodulo.com/2014/09/logrotate-manage-log-files-linux.html
+[1]:http://linux.cn/article-4126-1.html

published/20140928 How to turn your CentOS box into an OSPF router using Quagga.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-如何使用Quagga将CentOS放入OSPF路由器中
+ 想玩路由器吗？使用 Quagga 将你的 CentOS 变成 OSPF 路由器
 ================================================================================
-[Quagga][1]是一个可以将Linux放入支持如RIP、OSPF、BGP和IS-IS等主要路由协议的路由器的一个开源路由软件套件。它具有对IPv4和IPv6的完整规定，并支持路由/前缀过滤。Quagga可以是你生命中的救星，以防你的生产路由器一旦宕机，而你没有备用的设备而只能等待更换。通过适当的配置，Quagga甚至可以作为生产路由器。
+[Quagga][1]是一个开源路由软件套件，可以将Linux变成支持如RIP、OSPF、BGP和IS-IS等主要路由协议的路由器。它具有对IPv4和IPv6的完整支持，并支持路由/前缀过滤。Quagga可以是你生命中的救星，以防你的生产路由器一旦宕机，而你没有备用的设备而只能等待更换。通过适当的配置，Quagga甚至可以作为生产路由器。
 
-本教程中，我们将连接两个假设之间具有专线连接的分支机构网络（例如，192.168.1.0/24和172.17.1.0/24）。
+本教程中，我们将连接假设之间具有专线连接的两个分支机构网络（例如，192.168.1.0/24和172.17.1.0/24）。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3861/15172727969_13cb7f037f_b.jpg)
 
@@ -10,12 +10,12 @@
 
 - **Site-A**: 192.168.1.0/24
 - **Site-B**: 172.16.1.0/24
-- **Peering between 2 Linux boxes**: 10.10.10.0/30 
+- **两个 Linux 路由器之间的对等网络**: 10.10.10.0/30 
 
 Quagga包括了几个协同工作的守护进程。在本教程中，我们将重点建立以下守护进程。
 
 1. **Zebra**: 核心守护进程，负责内核接口和静态路由。
-1. **Ospfd**: IPv4 OSPF 守护进程. 
+1. **Ospfd**: IPv4 OSPF 守护进程。
 
 ### 在CentOS上安装Quagga ###
 
@@ -23,11 +23,11 @@ Quagga包括了几个协同工作的守护进程。在本教程中，我们将
 
     # yum install quagga 
 
-在CentOS7，SELinux默认会阻止quagga将配置文件写到/usr/sbin/zebra。这个SELinux策略会干涉我们接下来要介绍的安装过程，所以我们要禁用此策略。对于这一点，无论是[关闭SELinux][2]（这里不推荐），还是如下启用“zebra_write_config'。如果你使用的是CentOS 6的请跳过此步骤。
+在CentOS7，SELinux默认会阻止quagga将配置文件写到/usr/sbin/zebra。这个SELinux策略会干扰我们接下来要介绍的安装过程，所以我们要禁用此策略。对于这一点，无论是[关闭SELinux][2]（这里不推荐），还是如下启用“zebra_write_config”都可以。如果你使用的是CentOS 6的请跳过此步骤。
 
     # setsebool -P zebra_write_config 1 
 
-如果没有这个改变，在我们尝试在Quagga命令行中保存配置的时候看到如下错误。
+如果没有做这个修改，在我们尝试在Quagga命令行中保存配置的时候看到如下错误。
 
     Can't open configuration file /etc/quagga/zebra.conf.OS1Uu5.
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Quagga包括了几个协同工作的守护进程。在本教程中，我们将
 
     # vtysh 
 
-首先，我们为Zebra被指日志文件。输入下面的命令进入vtysh的全局配置模式：
+首先，我们为Zebra配置日志文件。输入下面的命令进入vtysh的全局配置模式：
 
     site-A-RTR# configure terminal
 
@@ -117,7 +117,7 @@ Quagga包括了几个协同工作的守护进程。在本教程中，我们将
 
 如果一切顺利，你应该可以在site-A的服务器上ping通site-B上的对等IP地址10.10.10.2了。
 
-注意一旦Zebra的守护进程启动了，在vtysh命令行中的任何改变都会立即生效。因此没有必要在更改配置后重启Zebra守护进程。
+注意：一旦Zebra的守护进程启动了，在vtysh命令行中的任何改变都会立即生效。因此没有必要在更改配置后重启Zebra守护进程。
 
 ### 步骤 2: 配置OSPF ###
 
@@ -157,7 +157,7 @@ Quagga包括了几个协同工作的守护进程。在本教程中，我们将
 
 OSPF的邻居现在应该启动了。只要ospfd在运行，通过vtysh的任何OSPF相关配置的改变都会立即生效而不必重启ospfd。
 
-下一章节，我们会验证我们的Quagga设置。
+下一节，我们会验证我们的Quagga设置。
 
 ### 验证 ###
 
@@ -215,7 +215,7 @@ via: http://xmodulo.com/turn-centos-box-into-ospf-router-quagga.html
 
 作者：[Sarmed Rahman][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20140928 How to use xargs command in Linux.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 如何在Linux里使用xargs命令
 ================================================================================
-你是否遇到过这样的情况，需要一遍又一遍地对多个文件执行同样的操作？如果有过，那你肯定会深有感触这是多么的无聊和效率低下。还好有种简单的方式，可以在类Unix操作系统中使用xargs命令解决这个烦恼。通过这个命令你可以有效地处理多个文件，节省你的时间和精力。在这篇教程中，你可以学到如何一次性对多个文件执行命令或脚本操作，再也不用担心像单独处理无数个日志或数据文件那样吓人的任务了。
+你是否遇到过这样的情况，需要一遍又一遍地对多个文件执行同样的操作？如果有过，那你肯定会深有感触这是多么的无聊和效率低下。还好有种简单的方式，可以在基于Unix的操作系统中使用xargs命令解决这个烦恼。通过这个命令你可以有效地处理多个文件，节省你的时间和精力。在这篇教程中，你可以学到如何一次性对多个文件执行命令或脚本操作，再也不用担心像单独处理无数个日志或数据文件那样吓人的任务了。
 
 xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你必须指定对每个文件需要执行的命令或脚本。
 
@@ -50,7 +50,7 @@ xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你
     xargstest/dir3/file3A
     xargstest/dir3/file3B
 
-然后我们需要第二个部分，就是需要执行的命令。我们使用带有-l选项的wc命令来计算每个文件包含的换行符数目（会在输出的每一行的前面打印出来）：
+然后我们需要第二个要素，就是需要执行的命令。我们使用带有-l选项的wc命令来计算每个文件包含的换行符数目（会在输出的每一行的前面打印出来）：
 
     $ find xargstest/ -name 'file??' | sort | xargs wc -l 
 
@@ -64,11 +64,11 @@ xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你
      6 xargstest/dir3/file3B
     21 total
 
-可以看到，不用对每个文件手动执行一次wc -l命令，而xargs命令可以让你在一步里完成所有操作。那些之前看起来无法完成的任务，例如单独处理数百个文件，现在可以轻松进行了。
+可以看到，不用对每个文件手动执行一次wc -l命令，而xargs命令可以让你在一步里完成所有操作。那些之前看起来无法完成的任务，例如单独处理数百个文件，现在可以相当轻松地完成了。
 
 ### 场景2：打印指定文件的第一行 ###
 
-既然对xargs命令的使用已经有一点基础了，你可以自由选择执行什么命令。有时，你也许希望只对一部分文件执行操作而忽略其他的。在这种情况下，你可以使用find命令的-name选项以及?通配符（匹配任意单个字符）来选中特定文件并通过管道输出给xargs命令。举个例子，如果你想打印以“B”字符结尾的文件而忽略以“A”结尾的文件的第一行，可以使用下面的find、xargs和head命令组合来完成（head -n1会打印一个文件的第一行）：
+既然你已经有一些使用xargs命令的基础，你可以自由选择执行什么命令。有时，你也许希望只对一部分文件执行操作而忽略其他的。在这种情况下，你可以使用find命令的-name选项以及?通配符（匹配任意单个字符）来选中特定文件并通过管道输出给xargs命令。举个例子，如果你想打印以“B”字符结尾的文件而忽略以“A”结尾的文件的第一行，可以使用下面的find、xargs和head命令组合来完成（head -n1会打印一个文件的第一行）：
 
     $ find xargstest/ -name 'file?B' | sort | xargs head -n1 
 
@@ -87,7 +87,7 @@ xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你
 
 ### 场景3：对每个文件执行一个自定义脚本 ###
 
-最后，你也许希望对一些文件执行一个自定义脚本（例如Bash、Python或是Perl）。要做到这个，只要简单地把你的自定义脚本名字替换掉之前例子中的wc和head命令就好了：
+最后，你也许希望对一些文件执行一个自定义脚本（例如Bash、Python或是Perl）。要做到这一点，只要简单地用你的自定义脚本名字替换掉之前例子中的wc和head命令就好了：
 
     $ find xargstest/ -name 'file??' | xargs myscript.sh 
 
@@ -101,7 +101,7 @@ xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你
 
 ### 总结 ###
 
-在看完这篇教程后你应该会理解xargs命令的作用，以及如何应用到自己的工作中。很快你就可以有时间享受这个命令所带来的高效率，而不哟给你花时间在一些重复的任务上了。想了解更详细的信息以及更多的选项，你可以在终端中输入'man xargs'命令来查看xargs的文档。
+在看完这篇教程后你应该会理解xargs命令的作用，以及如何应用到自己的工作中。很快你就可以有时间享受这个命令所带来的高效率，而不用把你的时间耗费在一些重复的任务上了。想了解更详细的信息以及更多的选项，你可以在终端中输入'man xargs'命令来查看xargs的文档。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -109,7 +109,7 @@ via: http://xmodulo.com/xargs-command-linux.html
 
 作者：[Joshua Reed][a]
 译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201410/20140811 Check how much do you type with WhatPulse on Linux.md

@@ -2,11 +2,11 @@ Linux输入统计神器——WhatPulse
 ================================================================================
 ![](http://cdn.linuxaria.com/wp-content/uploads/2014/08/whatpulse.png)
 
-如果，你想我这样，是个对统计数据有着狂热癖好的人，那么你必须在你的计算机上安装这个小应用：[WhatPulse][1]
+如果，你像我这样，是个对统计数据有着狂热癖好的人，那么你必须在你的计算机上安装这个小应用：[WhatPulse][1]
 
 此软件会追踪用户的击键、鼠标点击以及使用的[带宽][2]和系统开机时间。用户可以周期性地，或者手动上传击键的数量到服务器上，这称之为“脉动”。
 
-用户可以看到他们在所有加入该程序的人的领先选手排名板的所处位置，并且与他们自己国家的人作比较。用户也可以加入团队，在团队中他们可以和有着相同爱好的人作对比（去吧，Linux用户们！！）。
+用户可以看到他们在所有加入该程序的人的领先选手排行板的所处位置，并且与他们自己国家的人作比较。用户也可以加入团队，在团队中他们可以和有着相同爱好的人作对比（去吧，Linux用户们！！）。
 
 软件分为免费的基础版和高级版，在基础版中你可以查看并检查所有的基本统计数据，而在高级版中你可以看到更多。
 
@@ -16,11 +16,11 @@ Linux输入统计神器——WhatPulse
 
 第一步，你必须在[WhatPulse网站][1]注册帐号，或者也可以在你第一次启动WhatPulse客户端时出现的实用向导中创建帐号，以用于上传自己的统计数据（你也可以使用Facebook的帐号登录）。
 
-你会被提示需要登录，登录之后，你必须搜索你的计算机名，这是因为你可以通过该帐号登录到多台计算机，而它们的数据都会上传到同一统计帐号。一旦你登入后，一个小小的W将出现在你的系统托盘中，那就对了，你已搞定！
+你会被提示需要登录，登录之后，你必须找到你的计算机名，这是因为你可以通过该帐号登录到多台计算机，而它们的数据都会上传到同一统计帐号。一旦你登入后，一个小小的W将出现在你的系统托盘中，那就对了，你已搞定！
 
 ### 在Linux上安装WhatPulse ###
 
-官方网站在[下载页][3]提供了一个通用版本.tar.gz归档压缩包（用于32位和64位）和一个debian包。
+官方网站在[下载页][3]提供了一个通用版本的.tar.gz归档压缩包（用于32位和64位）和一个debian包。
 
 就我个人而言，我已经在我的Mint Qiana上安装了debian包，在我的Arch Linux[Aur包][4]一点问题都没有。
 
@@ -57,7 +57,7 @@ Linux输入统计神器——WhatPulse
 
 在网站上，你会看到与客户端上相同的所有统计数据。
 
-免责声明：上面的WhatPulse网站链接包含了我的参考链接，注册时请使用该链接，这会让我的帐号在某天升级到高级帐号。
+免责声明：上面的WhatPulse网站链接包含了我的参考链接，注册时可以使用该链接，这会让我的帐号在某天升级到高级帐号。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -65,7 +65,7 @@ via: http://linuxaria.com/recensioni/check-how-much-do-you-type-with-whatpulse-o
 
 作者：[linuxari][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出