diff --git a/sources/tech/20151019 How-To--Compile the Latest Wine 32-bit on 64-bit Ubuntu (15.10).md b/sources/tech/20151019 How-To--Compile the Latest Wine 32-bit on 64-bit Ubuntu (15.10).md
index 2f57b3fbb2..56c38176fa 100644
--- a/sources/tech/20151019 How-To--Compile the Latest Wine 32-bit on 64-bit Ubuntu (15.10).md	
+++ b/sources/tech/20151019 How-To--Compile the Latest Wine 32-bit on 64-bit Ubuntu (15.10).md	
@@ -1,37 +1,35 @@
-    Vic020
-
-How-To: Compile the Latest Wine 32-bit on 64-bit Ubuntu (15.10)
+如何在64位Ubuntu 15.10中编译最新版32位Wine
 ================================================================================
-Wine 1.7.53 was released a few hours ago, and, as with each new version, it comes with several improvements, including support for **XAudio**, **Direct3D** code cleanups, improved **OLE object embedding**, further implementation of **Web Services DLL**, and a bunch of bug fixes.
+Wine发布了最新的1.7.53版本。此版本带来的大量性能提升，包括**XAudio**，**Direct3D**代码清理，改善**OLE对象嵌入**技术，更好的**Web服务dll**的实现，还有其他大量更新。
 
 ![](http://www.tuxarena.com/wp-content/uploads/2015/10/wine1753a.jpg)
 
-There is an official PPA for Wine [here][1], but it only comes with 1.7.44, so to install the latest version you can compile from source following the instructions below.
+虽然官方PPA支持[Wine][1]，但目前只提供1.7.44版本，所以安装最新版本可以从源码编译安装。
 
-Download the source tarball from [here][2] (direct link [here][3]) and uncompress it (**tar -xf wine-1.7.53**). Next, install the dependencies:
+[下载源码包][2]([直接下载][3])并解压(**tar -xf wine-1.7.53**).然后，安装依赖。
 
     sudo apt-get install build-essential gcc-multilib libx11-dev:i386 libfreetype6-dev:i386 libxcursor-dev:i386 libxi-dev:i386 libxshmfence-dev:i386 libxxf86vm-dev:i386 libxrandr-dev:i386 libxinerama-dev:i386 libxcomposite-dev:i386 libglu1-mesa-dev:i386 libosmesa6-dev:i386 libpcap0.8-dev:i386 libdbus-1-dev:i386 libncurses5-dev:i386 libsane-dev:i386 libv4l-dev:i386 libgphoto2-dev:i386 liblcms2-dev:i386 gstreamer0.10-plugins-base:i386 libcapi20-dev:i386 libcups2-dev:i386 libfontconfig1-dev:i386 libgsm1-dev:i386 libtiff5-dev:i386 libmpg123-dev:i386 libopenal-dev:i386 libldap2-dev:i386 libgnutls-dev:i386 libjpeg-dev:i386
 
-Now change the working directory to **wine-1.7.53** and type:
+现在切换到wine-1.7.53解压后的文件夹，并输入：
 
     ./configure
     make
     sudo make install
 
-Alternatively, you can specify a prefix to the configure script and install Wine as normal user:
+同样地，你也可以指定prefix配置脚本，以当前用户安装wine：
 
     ./configure --prefix=$HOME/usr/bin
     make
     make install
 
-In this case, Wine will be installed as **$HOME/usr/bin/wine**, so make sure $HOME/usr/bin is in your PATH variable.
+这种情况下，Wine将会安装在**$HOME/usr/bin/wine**,所以请检查$HOME/usr/bin在你的PATH变量中。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tuxarena.com/2015/10/how-to-compile-latest-wine-32-bit-on-64-bit-ubuntu-15-10/
 
 作者：Craciun Dan
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[VicYu/Vic020](http://vicyu.net)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出