PRF&PUB:20170215 How to take screenshots on Linux using Scrot.md

@zpl1025 由于内容安排，本篇预计发布在下周一。

translated/tech/20170215 How to take screenshots on Linux using Scrot.md

@@ -1,41 +1,27 @@
 如何在 Linux 系统里用 Scrot 截屏
 ============================================================
 
-### 文章主要内容
-
-1.  [关于 Scrot][12]
-2.  [安装 Scrot][13]
-3.  [Scrot 的使用和特点][14]
-    1.  [获取程序版本][1]
-    2.  [抓取当前窗口][2]
-    3.  [抓取选定窗口][3]
-    4.  [在截屏时包含窗口边框][4]
-    5.  [延时截屏][5]
-    6.  [截屏前倒数][6]
-    7.  [图片质量][7]
-    8.  [生成缩略图][8]
-    9.  [拼接多显示器截屏][9]
-    10.  [在保存截图后执行操作][10]
-    11.  [特殊字符串][11]
-4.  [结论][15]
-
-最近，我们介绍过 [gnome-screenshot][17] 工具，这是一个很优秀的屏幕抓取工具。但如果你想找一个在命令行运行的更好用的截屏工具，你一定要试试 Scrot。这个工具有一些 gnome-screenshot 没有的独特功能。在这片文章里，我们会通过简单易懂的例子来详细介绍 Scrot。
+最近，我们介绍过 [gnome-screenshot][17] 工具，这是一个很优秀的屏幕抓取工具。但如果你想找一个在命令行运行的更好用的截屏工具，你一定要试试 Scrot。这个工具有一些 gnome-screenshot 没有的独特功能。在这篇文章里，我们会通过简单易懂的例子来详细介绍 Scrot。
 
 请注意一下，这篇文章里的所有例子都在 Ubuntu 16.04 LTS 上测试过，我们用的 scrot 版本是 0.8。
 
 ### 关于 Scrot
 
-[Scrot][18] (**SCR**eensh**OT**) 是一个屏幕抓取工具，使用 imlib2 库来获取和保存图片。由 Tom Gilbert 用 C 语言开发完成，通过 BSD 协议授权。
+[Scrot][18] （**SCR**eensh**OT**） 是一个屏幕抓取工具，使用 imlib2 库来获取和保存图片。由 Tom Gilbert 用 C 语言开发完成，通过 BSD 协议授权。
 
 ### 安装 Scrot
 
 scort 工具可能在你的 Ubuntu 系统里预装了，不过如果没有的话，你可以用下面的命令安装：
 
+```
 sudo apt-get install scrot
+```
 
 安装完成后，你可以通过下面的命令来使用：
 
+```
 scrot [options] [filename]
+```
 
 **注意**：方括号里的参数是可选的。
 
@@ -51,13 +37,17 @@ scrot [options] [filename]
 
 默认情况下，抓取的截图会用带时间戳的文件名保存到当前目录下，不过你也可以在运行命令时指定截图文件名。比如：
 
+```
 scrot [image-name].png
+```
 
 ### 获取程序版本
 
-你想的话，可以用 -v 选项来查看 scrot 的版本。
+你想的话，可以用 `-v` 选项来查看 scrot 的版本。
 
+```
 scrot -v
+```
 
 这是例子：
 
@@ -67,10 +57,11 @@ scrot -v
 
 ### 抓取当前窗口
 
-这个工具可以限制抓取当前的焦点窗口。这个功能可以通过 -u 选项打开。
+这个工具可以限制抓取当前的焦点窗口。这个功能可以通过 `-u` 选项打开。
 
+```
 scrot -u
-
+```
 例如，这是我在命令行执行上边命令时的桌面：
 
 [
@@ -85,9 +76,11 @@ scrot -u
 
 ### 抓取选定窗口
 
-这个工具还可以让你抓取任意用鼠标点击的窗口。这个功能可以用 -s 选项打开。
+这个工具还可以让你抓取任意用鼠标点击的窗口。这个功能可以用 `-s` 选项打开。
 
+```
 scrot -s
+```
 
 例如，在下面的截图里你可以看到，我有两个互相重叠的终端窗口。我在上层的窗口里执行上面的命令。
 
@@ -95,7 +88,7 @@ scrot -s
  ![选择窗口](https://www.howtoforge.com/images/how-to-take-screenshots-in-linux-with-scrot/select1.png) 
 ][23]
 
-现在假如我想抓取下层的终端窗口。这样我只要在执行命令后点击窗口就可以了 - 在你用鼠标点击之前，命令的执行不会结束。
+现在假如我想抓取下层的终端窗口。这样我只要在执行命令后点击窗口就可以了 —— 在你用鼠标点击之前，命令的执行不会结束。
 
 这是我点击了下层终端窗口后的截图：
 
@@ -107,9 +100,11 @@ scrot -s
 
 ### 在截屏时包含窗口边框
 
-我们之前介绍的 -u 选项在截屏时不会包含窗口边框。不过，需要的话你也可以在截屏时包含窗口边框。这个功能可以通过 -b 选项打开（当然要和 -u 选项一起）。
+我们之前介绍的 `-u` 选项在截屏时不会包含窗口边框。不过，需要的话你也可以在截屏时包含窗口边框。这个功能可以通过 `-b` 选项打开（当然要和 `-u` 选项一起）。
 
+```
 scrot -ub
+```
 
 下面是示例截图：
 
@@ -121,11 +116,13 @@ scrot -ub
 
 ### 延时截屏
 
-你可以在开始截屏时增加一点延时。需要在 --delay 或 -d 选项后设定一个时间值参数。
+你可以在开始截屏时增加一点延时。需要在 `--delay` 或 `-d` 选项后设定一个时间值参数。
 
+```
 scrot --delay [NUM]
 
 scrot --delay 5
+```
 
 例如：
 
@@ -137,11 +134,13 @@ scrot --delay 5
 
 ### 截屏前倒数
 
-这个工具也可以在你使用延时功能后显示一个倒计时。这个功能可以通过 -c 选项打开。
+这个工具也可以在你使用延时功能后显示一个倒计时。这个功能可以通过 `-c` 选项打开。
 
+```
 scrot –delay [NUM] -c
 
 scrot -d 5 -c
+```
 
 下面是示例截图：
 
@@ -153,11 +152,13 @@ scrot -d 5 -c
 
 你可以使用这个工具来调整截图的图片质量，范围是 1-100 之间。较大的值意味着更大的文件大小以及更低的压缩率。默认值是 75，不过最终效果根据选择的文件类型也会有一些差异。
 
-这个功能可以通过 --quality 或 -q 选项打开，但是你必须提供一个 1-100 之间的数值作为参数。
+这个功能可以通过 `--quality` 或 `-q` 选项打开，但是你必须提供一个 1 - 100 之间的数值作为参数。
 
+```
 scrot –quality [NUM]
 
 scrot –quality 10
+```
 
 下面是示例截图：
 
@@ -165,17 +166,19 @@ scrot –quality 10
  ![截屏质量](https://www.howtoforge.com/images/how-to-take-screenshots-in-linux-with-scrot/img-quality.jpg) 
 ][28]
 
-你可以看到，-q 选项的参数更靠近 1 让图片质量下降了很多。
+你可以看到，`-q` 选项的参数更靠近 1 让图片质量下降了很多。
 
 ### 生成缩略图
 
-scort 工具还可以生成截屏的缩略图。这个功能可以通过 --thumb 选项打开。这个选项也需要一个 NUM 数值作为参数，基本上是指定原图大小的百分比。
+scort 工具还可以生成截屏的缩略图。这个功能可以通过 `--thumb` 选项打开。这个选项也需要一个 NUM 数值作为参数，基本上是指定原图大小的百分比。
 
+```
 scrot --thumb NUM
 
 scrot --thumb 50
+```
 
-**注意**：加上 --thumb 选项也会同时保存原始截图文件。
+**注意**：加上 `--thumb` 选项也会同时保存原始截图文件。
 
 例如，下面是我测试的原始截图：
 
@@ -191,9 +194,11 @@ scrot --thumb 50
 
 ### 拼接多显示器截屏
 
-如果你的电脑接了多个显示设备，你可以用 scort 抓取并拼接这些显示设备的截图。这个功能可以通过 -m 选项打开。
+如果你的电脑接了多个显示设备，你可以用 scort 抓取并拼接这些显示设备的截图。这个功能可以通过 `-m` 选项打开。
 
+```
 scrot -m
+```
 
 下面是示例截图：
 
@@ -203,9 +208,11 @@ scrot -m
 
 ### 在保存截图后执行操作
 
-使用这个工具，你可以在保存截图后执行各种操作 - 例如，用像 gThumb 这样的图片编辑器打开截图。这个功能可以通过 -e 选项打开。下面是例子：
+使用这个工具，你可以在保存截图后执行各种操作 —— 例如，用像 gThumb 这样的图片编辑器打开截图。这个功能可以通过 `-e` 选项打开。下面是例子：
 
-scrot abc.png -e ‘gthumb abc.png’
+```
+scrot abc.png -e 'gthumb abc.png'
+```
 
 这个命令里的 gthumb 是一个图片编辑器，上面的命令在执行后会自动打开。
 
@@ -223,29 +230,33 @@ scrot abc.png -e ‘gthumb abc.png’
 
 你可以看到 scrot 抓取了屏幕截图，然后再启动了 gThumb 图片编辑器打开刚才保存的截图图片。
 
-如果你截图时没有指定文件名，截图将会用带有时间戳的文件名保存到当前目录 - 这是 scrot 的默认设定，我们前面已经说过。
+如果你截图时没有指定文件名，截图将会用带有时间戳的文件名保存到当前目录 —— 这是 scrot 的默认设定，我们前面已经说过。
 
-下面是一个使用默认名字并且加上 -e 选项来截图的例子：
+下面是一个使用默认名字并且加上 `-e` 选项来截图的例子：
 
-scrot -e ‘gthumb $n’
+```
+scrot -e 'gthumb $n'
+```
 
 [
  ![scrot 截屏后运行 gthumb](https://www.howtoforge.com/images/how-to-take-screenshots-in-linux-with-scrot/exec3.png) 
 ][34]
 
-有个地方要注意的是 $n 是一个特殊字符串，用来获取当前截图的文件名。关于特殊字符串的更多细节，请继续看下个小节。
+有个地方要注意的是 `$n` 是一个特殊字符串，用来获取当前截图的文件名。关于特殊字符串的更多细节，请继续看下个小节。
 
 ### 特殊字符串
 
-scrot 的 -e（或 --exec）选项和文件名参数可以使用格式说明符。有两种类型格式。第一种是以 '%' 加字母组成，用来表示日期和时间，第二种以 '$' 开头，scrot 内部使用。
+scrot 的 `-e`（或 `--exec`）选项和文件名参数可以使用格式说明符。有两种类型格式。第一种是以 `%` 加字母组成，用来表示日期和时间，第二种以 `$` 开头，scrot 内部使用。
 
-下面介绍几个 --exec 和文件名参数接受的说明符。
+下面介绍几个 `--exec` 和文件名参数接受的说明符。
 
-**$f** – 让你可以使用截图的全路径（包括文件名）。
+`$f` – 让你可以使用截图的全路径（包括文件名）。
 
-例如
+例如：
 
+```
 scrot ashu.jpg -e ‘mv $f ~/Pictures/Scrot/ashish/’
+```
 
 下面是示例截图：
 
@@ -253,17 +264,19 @@ scrot ashu.jpg -e ‘mv $f ~/Pictures/Scrot/ashish/’
  ![示例](https://www.howtoforge.com/images/how-to-take-screenshots-in-linux-with-scrot/f.png) 
 ][35]
 
-如果你没有指定文件名，scrot 默认会用日期格式的文件名保存截图。这个是 scrot 的默认文件名格式：%yy-%mm-%dd-%hhmmss_$wx$h_scrot.png。
+如果你没有指定文件名，scrot 默认会用日期格式的文件名保存截图。这个是 scrot 的默认文件名格式：`%yy-%mm-%dd-%hhmmss_$wx$h_scrot.png`。
 
-**$n** – 提供截图文件名。下面是示例截图：
+`$n` – 提供截图文件名。下面是示例截图：
 
 [
  ![scrot $n variable](https://www.howtoforge.com/images/how-to-take-screenshots-in-linux-with-scrot/n.png) 
 ][36]
 
-**$s** – 获取截图的文件大小。这个功能可以像下面这样使用。
+`$s` – 获取截图的文件大小。这个功能可以像下面这样使用。
 
+```
 scrot abc.jpg -e ‘echo $s’
+```
 
 下面是示例截图：
 
@@ -271,22 +284,19 @@ scrot abc.jpg -e ‘echo $s’
  ![scrot $s 变量](https://www.howtoforge.com/images/how-to-take-screenshots-in-linux-with-scrot/s.png) 
 ][37]
 
-类似的，你也可以使用其他格式字符串 **$p**, **$w**, **$h**, **$t**, **$$** 以及 **\n** 来分别获取图片像素大小，图像宽度，图像高度，图像格式，输入 $ 字符，以及换行。你可以像上面介绍的 **$s** 格式那样使用这些字符串。
+类似的，你也可以使用其他格式字符串 `$p`、`$w`、 `$h`、`$t`、`$$` 以及 `\n` 来分别获取图片像素大小、图像宽度、图像高度、图像格式、输入 `$` 字符、以及换行。你可以像上面介绍的 `$s` 格式那样使用这些字符串。
 
 ### 结论
 
 这个应用能轻松地安装在 Ubuntu 系统上，对初学者比较友好。scrot 也提供了一些高级功能，比如支持格式化字符串，方便专业用户用脚本处理。当然，如果你想用起来的话有一点轻微的学习曲线。
 
- ![](https://www.howtoforge.com/images/pdficon_small.png) 
- [vie][16]
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.howtoforge.com/tutorial/how-to-take-screenshots-in-linux-with-scrot/
 
 作者：[Himanshu Arora][a]
 译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出