From 75fae54fb30602e54f90fc4ed33717547cbea8a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 26 Feb 2021 11:31:45 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @Chao-zhi --- ...4 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md | 89 ++++++++++--------- 1 file changed, 46 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md b/translated/tech/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md index 79d65a9eb1..5fb55b7bd9 100644 --- a/translated/tech/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md +++ b/translated/tech/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md @@ -1,55 +1,51 @@ [#]: collector: (Chao-zhi) [#]: translator: (Chao-zhi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (LaTeX typesetting，Part 3: formatting) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-3-formatting/) [#]: author: (Earl Ramirez https://fedoramagazine.org/author/earlramirez/) - -LaTeX 排版 （3）：排版 +LaTeX 排版（3）：排版 ====== -![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/latex-series-redux-1536x650.jpg) +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202102/26/113031wattha0hojj4f4ej.png) -本[系列 ][1] 介绍了 LaTeX 中的基本格式。[第 1 部分 ][2] 介绍了列表。[第 2 部分 ][3] 阐述了表格。在第 3 部分中，您将了解 LaTeX 的另一个重要特性：细腻灵活的文档排版。本文介绍如何自定义页面布局、目录、标题部分和页面样式。 +本 [系列][1] 介绍了 LaTeX 中的基本格式。[第 1 部分][2] 介绍了列表。[第 2 部分][3] 阐述了表格。在第 3 部分中，你将了解 LaTeX 的另一个重要特性：细腻灵活的文档排版。本文介绍如何自定义页面布局、目录、标题部分和页面样式。 ### 页面维度 -当您第一次编写 LaTeX 文档时，您可能已经注意到默认边距比您想象的要大一些。页边距与指定的纸张类型有关，例如 A4、letter 和 documentclass（article、book、report） 等等。要修改页边距，有几个选项，最简单的选项之一是使用 [fullpage][4] 包。 +当你第一次编写 LaTeX 文档时，你可能已经注意到默认边距比你想象的要大一些。页边距与指定的纸张类型有关，例如 A4、letter 和 documentclass（article、book、report） 等等。要修改页边距，有几个选项，最简单的选项之一是使用 [fullpage][4] 包。 > 该软件包设置页面的主体，可以使主体几乎占满整个页面。 > -> ——FULLPAGE PACKAGE DOCUMENTATION +> —— FULLPAGE PACKAGE DOCUMENTATION -下图演示了使用 fullpage 包和没有使用的区别。 -<！-- 但是原文中并没有这个图 --> - -另一个选择是使用 [geometry][5] 包。在探索 geometry 包如何操纵页边距之前，请首先查看如下所示的页面尺寸。 +另一个选择是使用 [geometry][5] 包。在探索 `geometry` 包如何操纵页边距之前，请首先查看如下所示的页面尺寸。 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/image.png) -1。1 英寸 + \hoffset -2。1 英寸 + \voffset -3。\oddsidemargin = 31pt -4。\topmargin = 20pt -5。\headheight = 12pt -6。\headsep = 25pt -7。\textheight = 592pt -8。\textwidth = 390pt -9。\marginparsep = 35pt -10。\marginparwidth = 35pt -11。\footskip = 30pt +1. 1 英寸 + `\hoffset` +2. 1 英寸 + `\voffset` +3. `\oddsidemargin` = 31pt +4. `\topmargin` = 20pt +5. `\headheight` = 12pt +6. `\headsep` = 25pt +7. `\textheight` = 592pt +8. `\textwidth` = 390pt +9. `\marginparsep` = 35pt +10. `\marginparwidth` = 35pt +11. `\footskip` = 30pt -要使用 geometry 包将边距设置为 1 英寸，请使用以下示例 +要使用 `geometry` 包将边距设置为 1 英寸，请使用以下示例 ``` \usepackage{geometry} \geometry{a4paper, margin=1in} ``` -除上述示例外，geometry 命令还可以修改纸张尺寸和方向。要更改纸张尺寸，请使用以下示例： +除上述示例外，`geometry` 命令还可以修改纸张尺寸和方向。要更改纸张尺寸，请使用以下示例： ``` \usepackage[a4paper, total={7in, 8in}]{geometry} @@ -57,7 +53,7 @@ LaTeX 排版 （3）：排版 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/image-2-1024x287.png) -要更改页面方向，需要将横向添加到 geometery 选项中，如下所示： +要更改页面方向，需要将横向（`landscape`）添加到 `geometery` 选项中，如下所示： ``` \usepackage{geometery} @@ -68,9 +64,9 @@ LaTeX 排版 （3）：排版 ### 目录 -默认情况下，目录的标题为 “contents”。有时，您更想将标题改为 “Table of Content”，更改目录和章节第一节之间的垂直间距，或者只更改文本的颜色。 +默认情况下，目录的标题为 “contents”。有时，你想将标题更改为 “Table of Content”，更改目录和章节第一节之间的垂直间距，或者只更改文本的颜色。 -若要更改文本，请在导言区中添加以下行，用所需语言替换英语： +若要更改文本，请在导言区中添加以下行，用所需语言替换英语（`english`）： ``` \usepackage[english]{babel} @@ -78,11 +74,12 @@ LaTeX 排版 （3）：排版 \renewcommand{\contentsname} {\bfseries{Table of Contents}}} ``` -要操纵目录与图，小节和章节列表之间的虚拟间距，请使用 tocloft 软件包。本文中使用的两个选项是 cftbeforesecskip 和 cftaftertoctitleskip。 + +要操纵目录与图、小节和章节列表之间的虚拟间距，请使用 `tocloft` 软件包。本文中使用的两个选项是 `cftbeforesecskip` 和 `cftaftertoctitleskip`。 > tocloft 包提供了控制目录、图表列表和表格列表的排版方法。 > -> ——TOCLOFT PACKAGE DOUCMENTATION +> —— TOCLOFT PACKAGE DOUCMENTATION ``` \usepackage{tocloft} @@ -91,10 +88,12 @@ LaTeX 排版 （3）：排版 ``` ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/image-3.png) -默认目录 + +*默认目录* ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/image-4.png) -定制目录 + +*定制目录* ### 边框 @@ -102,14 +101,14 @@ LaTeX 排版 （3）：排版 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/image-5.png) -要删除这些边框，请在导言区中包括以下内容，您将看到目录中没有任何边框。 +要删除这些边框，请在导言区中包括以下内容，你将看到目录中没有任何边框。 ``` \usepackage{hyperref} \hypersetup{ pdfborder = {0 0 0}} ``` -要修改标题部分的字体、样式或颜色，请使用程序包 [titlesec][7]。在本例中，您将更改节、子节和子节的字体大小、字体样式和字体颜色。首先，在导言区中增加以下内容。 +要修改标题部分的字体、样式或颜色，请使用程序包 [titlesec][7]。在本例中，你将更改节、子节和三级子节的字体大小、字体样式和字体颜色。首先，在导言区中增加以下内容。 ``` \usepackage{titlesec} @@ -118,7 +117,7 @@ LaTeX 排版 （3）：排版 \titleformat*{\subsubsection}{\Large\bfseries\color{darkblue}} ``` -仔细看看代码，`\titleformat*{\section}` 指定要使用的节的深度。上面的示例最多使用第三个深度。`{\Huge\bfseries\color{darkblue}}` 部分指定字体大小、字体样式和字体颜色 +仔细看看代码，`\titleformat*{\section}` 指定要使用的节的深度。上面的示例最多使用第三个深度。`{\Huge\bfseries\color{darkblue}}` 部分指定字体大小、字体样式和字体颜色。 ### 页面样式 @@ -138,13 +137,16 @@ LaTeX 排版 （3）：排版 \renewcommand{\headrulewidth}{2pt} % add header horizontal line \renewcommand{\footrulewidth}{1pt} % add footer horizontal line ``` -结果如下所示 + +结果如下所示： ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/image-7.png) -页眉 + +*页眉* ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/image-8.png) -页脚 + +*页脚* ### 小贴士 @@ -231,13 +233,13 @@ $ cat article_structure.tex %\pagenumbering{roman} ``` -在您的文章中，请参考以下示例中所示的方法引用 `structure.tex` 文件： +在你的文章中，请参考以下示例中所示的方法引用 `structure.tex` 文件： ``` \documentclass[a4paper,11pt]{article} \input{/path_to_structure.tex}} \begin{document} -…... +...... \end{document} ``` @@ -250,11 +252,12 @@ $ cat article_structure.tex \SetWatermarkText{\color{red}Classified} %add watermark text \SetWatermarkScale{4} %specify the size of the text ``` + ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/07/image-10.png) ### 结论 -在本系列中，您了解了 LaTeX 提供的一些基本但丰富的功能，这些功能可用于自定义文档以满足您的需要或将文档呈现给的受众。LaTeX 海洋中，还有许多软件包需要大家自行去探索。 +在本系列中，你了解了 LaTeX 提供的一些基本但丰富的功能，这些功能可用于自定义文档以满足你的需要或将文档呈现给的受众。LaTeX 海洋中，还有许多软件包需要大家自行去探索。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -263,15 +266,15 @@ via: https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-3-formatting/ 作者：[Earl Ramirez][a] 选题：[Chao-zhi][b] 译者：[Chao-zhi](https://github.com/Chao-zhi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://fedoramagazine.org/author/earlramirez/ [b]: https://github.com/Chao-zhi [1]:https://fedoramagazine.org/tag/latex/ -[2]:https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-1/ -[3]:https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-2-tables/ +[2]:https://linux.cn/article-13112-1.html +[3]:https://linux.cn/article-13146-1.html [4]:https://www.ctan.org/pkg/fullpage [5]:https://www.ctan.org/geometry [6]:https://www.ctan.org/pkg/hyperref From 813c7bb4a62a1d6a17a9cb241a124f7f6ed7aa93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 26 Feb 2021 11:32:32 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUBN @Chao-zhi https://linux.cn/article-13154-1.html --- .../20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md (99%) diff --git a/translated/tech/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md b/published/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md similarity index 99% rename from translated/tech/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md rename to published/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md index 5fb55b7bd9..2ae8a2991c 100644 --- a/translated/tech/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md +++ b/published/20200724 LaTeX typesetting, Part 3- formatting.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (Chao-zhi) [#]: translator: (Chao-zhi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13154-1.html) [#]: subject: (LaTeX typesetting，Part 3: formatting) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-3-formatting/) [#]: author: (Earl Ramirez https://fedoramagazine.org/author/earlramirez/)