Merge pull request #21247 from wxy/20210303-Guake-Terminal--A-Customizable-Linux-Terminal-for-Power-Users--Inspired-by-an-FPS-Game

PRF&PUB:20210303 guake terminal  a customizable linux terminal for power users  inspired by an fps game

published/20210303 Guake Terminal- A Customizable Linux Terminal for Power Users -Inspired by an FPS Game.md

@@ -3,20 +3,20 @@
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-13187-1.html)
 
-Guake 终端：一个为专业用户定制的 Linux 终端（灵感来自于一个 FPS 游戏）
+Guake 终端：一个灵感来自于 FPS 游戏的 Linux 终端
 ======
 
-_**简介：使用 Guake 终端这个可自定义且强大的适合各种用户的工具快速访问你的终端**_
+> 使用 Guake 终端这个可自定义且强大的适合各种用户的工具快速访问你的终端。
 
 ### Guake 终端：GNOME 桌面中自上而下终端
 
-![][1]
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202103/09/062119ba36tottztz4torn.jpg)
 
-[Guake][2] 是一款为 GNOME 桌面量身定做的终端模拟器，采用自上而下的设计。
+[Guake][2] 是一款为 GNOME 桌面量身定做的终端模拟器，采用下拉式设计。
 
 它最初的灵感来自于一款 FPS 游戏（[Quake][3]）中的终端。尽管它最初是作为一个快速和易于使用的终端而设计的，但它的功能远不止于此。
 
@@ -26,15 +26,15 @@ Guake 终端提供了大量的功能，以及可定制的选项。在这里，
 
 ![][4]
 
-  * 键盘快捷键（**F12**）以覆盖方式在任何地方启动终端
+  * 按下键盘快捷键（`F12`）以覆盖方式在任何地方启动终端
   * Guake 终端在后台运行，以便持久访问
   * 能够横向和纵向分割标签页
-  * 从可用选项中更改默认的 shell（如果有的话）
-  * 重新对齐选项
+  * 从可用的 shell 中（如果有的话）更改默认的 shell
+  * 重新对齐
   * 从多种调色板中选择改变终端的外观
-  * 能够使用 GUI 选项将终端内容保存到文件中
-  * 需要时切换全屏选项
-  * 你可以轻松地保存标签或在需要时打开新的标签
+  * 能够使用 GUI 方式将终端内容保存到文件中
+  * 需要时切换全屏
+  * 你可以轻松地保存标签，或在需要时打开新的标签
   * 恢复标签的能力
   * 可选择配置和学习新的键盘快捷键，以快速访问终端和执行任务
   * 改变特定选项卡的颜色
@@ -43,10 +43,9 @@ Guake 终端提供了大量的功能，以及可定制的选项。在这里，
   * 能够在启动或显示 Guake 终端时添加自己的命令或脚本。
   * 支持多显示器
 
-
 ![][5]
 
-只是为了乐趣，你可以做很多事情。 但是，我也相信，高级用户可以利用这些功能使他们的终端体验更轻松，更高效。
+只是出于乐趣，你可以做很多事情。但是，我也相信，高级用户可以利用这些功能使他们的终端体验更轻松，更高效。
 
 就我用它来测试一些东西和写这篇文章的时候，说实话，我觉得我是在召唤终端。所以，我绝对觉得它很酷！
 
@@ -54,7 +53,7 @@ Guake 终端提供了大量的功能，以及可定制的选项。在这里，
 
 ![][6]
 
-**在 Ubuntu、Fedora 和 Arch 的默认仓库中都有 Guake 终端。**
+在 Ubuntu、Fedora 和 Arch 的默认仓库中都有 Guake 终端。
 
 你可以按照它的官方说明来了解你可以使用的命令，如果你使用的是基于 Ubuntu 的发行版，只需输入：
 
@@ -72,7 +71,7 @@ sudo apt install guake
 
 无论是哪种情况，你也可以使用 [Pypi][8] 或者参考[官方文档][9]或从 [GitHub 页面][10]获取源码。
 
-[Guake Terminal][10]
+- [Guake Terminal][10]
 
 你觉得 Guake 终端怎么样？你认为它是一个有用的终端仿真器吗？你知道有什么类似的软件吗？
 
@@ -85,7 +84,7 @@ via: https://itsfoss.com/guake-terminal/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出