TranslateProject/published/201404/Linux and Unix nload App - Monitor Network Traffic and Bandwidth Usage In Real Time.md

在 Linux/UNIX 终端下使用 nload 实时监控网络流量和带宽使用
=================================================================================
如果你想在命令行界面监控网络吞吐量，nload 应用程序是个不错的选择。它是一个实时监控网络流量和带宽使用的控制台应用程序，使用两个图表可视化地展示接收和发送的流量，并提供诸如数据交换总量、最小/最大网络带宽使用量等附加信息。

###安装###

#### 在 CentOS/RHEL/Red Hat/Fedora Linux 上安装 nload ####

首先在 CentOS 或者基于 RHEL 的操作系统上[启用 EPEL 仓库][1]，然后键入 [yum 命令][2]安装 nload：

    # yum install nload

#### 在 Debian 或者 Ubuntu Linux 上安装 nload ####

键入 [apt-get 命令][3]：

    $ sudo apt-get install nload

#### 在 FreeBSD 操作系统上安装 nload ####

通过 port 安装 nload，键入：

    # cd /usr/ports/net/nload/ && make install clean

或者添加包

    # pkg install net/nload

#### 在 OpenBSD 操作系统上安装 nload ####

键入下列命令：

    $ sudo pkg_add -i nload

#### 在类 Unix 操作系统上从源代码安装 nload ####

首先，使用 wget 或者 curl 命令获取源代码：

    $ cd /tmp
    $ wget http://www.roland-riegel.de/nload/nload-0.7.4.tar.gz

[使用 tar 命令解压缩名为 nload-0.7.4.tar.gz 的 tar 包][4]，键入：

    $ tar xvf nload-0.7.4.tar.gz

使用 cd 命令进入 nload 源代码所在目录：

    $ cd nload*

然后键入 ./configure 为你的操作系统配置安装包：

    $ sh ./configure

或者

    $ ./configure

运行 configure 命令需要一点时间。完成后，使用 make 命令编译 nload：

    $ make

最后，键入 make install 命令以 root 用户身份安装 nload 应用程序和相关文件：

    $ sudo make install

或者

    # make install

### 使用 ###

如何使用 nload 显示当前网络使用量呢？

基本语法是：

    nload
    nload device
    nload [options] device1 device2

键入下列命令：

    $ nload
    $ nload eth0
    $ nload em0 em2

会得到输出：

![Fig. 01: nload command in action](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2014/03/nload-command-linux-unix-screenshot-output.jpg)

*图01: 使用 nload 命令*

#### 操控 nload 应用程序 ####

nload 命令一旦执行就会开始监控网络设备，你可以使用下列快捷键操控 nload 应用程序。

1. 你可以按键盘上的 ← → 或者 Enter/Tab 键在设备间切换。
2. 按 F2 显示选项窗口。
3. 按 F5 将当前设置保存到用户配置文件。
4. 按 F6 从配置文件重新加载设置。
5. 按 q 或者 Ctrl+C 退出 nload。

#### 设置显示刷新间隔 ####

默认每 100 毫秒刷新一次显示数值，下面的例子将时间间隔设置成 500 毫秒：

    $ nload -t {interval_number_in_millisec}
    $ nload -t 500

输出：

![Animated gif 01 - nload command in action](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2014/03/nload-demo.gif)

GIF 动画 01 - 使用 nload 命令

#### 设置流量数值显示的单位 ####

语法如下：

    $ nload -u h|H|b|B|k|K|m|M|g|G
    $ nload -U h|H|b|B|k|K|m|M|g|G
    $ nload -u h
    $ nload -u G
    $ nload -U G

释义：

- 小写选项 -u: h 意为自动格式化为人类易读的单位，b 意为 Bit/s，k 意为 kBit/s，m 意为 MBit/s，g 意为 GBit/s。大写字母意为使用 Byte 替代 Bit。默认为 k。
- 大写选项 -U 与小写选项 -u 非常相似，不同之处在于它展示的是数据量，比如 Bit, kByte, GBit 等等。（没有 "/s"）。默认值是 M。

### 结论 ###

我觉得 nload 是一个稳定可靠的应用程序，如果你喜欢 nload，你可能也想试试 Linux 和其他类 Unix 操作系统环境下的 vnstat 与 iftop 工具。

--------------------------------------------------------------------------------

译自: http://www.cyberciti.biz/networking/nload-linux-command-to-monitor-network-traffic-bandwidth-usage/

译者：[blueabysm](https://github.com/blueabysm) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

[1]:http://www.cyberciti.biz/faq/fedora-sl-centos-redhat6-enable-epel-repo/
[2]:http://www.cyberciti.biz/faq/rhel-centos-fedora-linux-yum-command-howto/
[3]:http://www.cyberciti.biz/tips/linux-debian-package-management-cheat-sheet.html
[4]:http://www.cyberciti.biz/faq/tar-extract-linux/