TranslateProject/translated/Linus Torvalds Talks About Backdoor At LinuxCon.md

Linux有后门？看Linus Torvalds在LinuxCon大会上怎么说
================================================================================

**LinuxCon大会**是北美每年一度的Linux盛事，这里集合了开发者、系统管理员、架构师以及各个水平的技术天才，他们就Linux未来的发展共同商讨教育、合作以及问题的解决之道。

**都哪些人参加？**

- **开发人员** —— 软件开发、程序员、核心维护以及Linux方面的IT专家
- **运维人员** —— IT运维专家、系统管理员以及首席架构师
- **商界&法律界人士** —— 企业末端用户，公司高管和法律顾问
- 另外还有学生、媒体、分析师和对Linux生态系统感兴趣的其他相关行业的专家

今年的LinuxCon大会于9月19日星期四在新奥尔良举办，Linux内核之父**Linus Torvalds** 也出席了本次大会，他还作为Linux内核开发座谈小组的一员，回答了大量有关Linux发展的问题。座谈小组另外三人为**Tejun Heo、Sarah Sharp和Greg Kroah-HartMan**。座谈会由Ric Wheeler主持，他是红帽负责内核文件与储备团队的高级经理。

Ric给座谈小组提出了很多问题，其中一个问题是，是否有政府的代理商曾要求在Linux中植入后门。这个问题在讨论开始后的第25分钟被提出来，问题一经提出，整个会场顿时鸦雀无声。这是什么情况？沉默究竟意味着什么？小组成员是打算以沉默代替回答吗？

突然间，人们听见了一声低沉悠长而又有力的‘NO’。不是别人，正是Linus Torvald本人的回答。他微笑着回答了这个所有Linux用户都关心的问题。紧接着，他伴着一个意味深长表情又严肃地说了一个‘no’。这第二个no是什么意思？到底代表‘no’还是代表‘yes’？亲爱的读者们，你们认为NSA会在Linux里植入后门么？虽然我不这么认为，但是我还是想知道各位读者的意见，请在评论中告诉我。另外，分享本文给其他Linux用户之余，请不要忘了看看下面的的视频，有时仅靠文字并不代表你能看清一切。（作为一个负责任的译者，视频我看了，真相就在Linus的表情动作上！）

**视频地址：**(译者注，youtube视频，需要翻墙)

- [LinuxCon & CloudOpen North America 2013 – Linux 内核讨论小组][1] (关于后门的问题在24分15秒)

大会官网：
- [http://events.linuxfoundation.org/events/linuxcon-north-america][2]


via: http://www.unixmen.com/linus-torvalds-talks-backdoor-linuxcon/

本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出

译者：[Mr小眼儿] 校对：[Caroline][]

[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
[Mr小眼儿]:http://linux.cn/space/14801
[Caroline]:http://linux.cn/space/14763

[1]:http://www.youtube.com/watch?v=84Sx0E13gAo&noredirect=1
[2]:http://events.linuxfoundation.org/events/linuxcon-north-america