TranslateProject/translated/Ubuntu 13.10 Released – But Is It An Essential Upgrade.md

Ubuntu 13.10 发布 - 升级是否是必须的 ？
================================================================================
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-10-16-at-15.43.jpg)

**今天是Ubuntu 13.10 发布的日子。经过6个月紧锣密鼓地开发，‘Saucy Salamander’ 终于可供下载了。**

拥有超过两千万的用户基础，Ubuntu的每次更新，无论最终变动的结果多么得琐碎、细小，都能引起关注。这次发布也不例外。

但是这次升级是否必不可少的呢？

阅读我们的观点，或者点击下面的链接获取镜像，自己寻求真相。

**下载 Ubuntu 13.10**:[http://releases.ubuntu.com/13.10/][1]

## “Ubuntu 13.10 令人厌烦的” - 网络 ##  

我见过许多人-科技记者，博主，还有评论家，用“令人讨厌的”字眼来形容Ubuntu 13.10。  

诚然，Saucy Salamander比之先前的版本并没有为桌面版添加多少新的特色，但是新的版本确实变动了，也改善了，只不过大多数变动相较而言很小。  

强调一下这里的‘most’。

**工具箱花样繁多**
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/09/as2.jpg)

*这些东西究竟有多大用处呢？*

Unity的新的 搜索建议 功能是新版本中大的亮点。你的每一次搜索，都会把大范围在线资源的相关信息整合到一起，然后利用语义智能把筛选出来的东西放到工具箱。  

*Amazon, eBay, Etsy, Wikipedia, Weather Channel, SoundCloud* - 信息来源超过50个网站  
> ‘…莫名其妙，乱七八糟。’ 

字面上貌似这个功能挺有用的：按下tab键，，你就可以绕过浏览器找到任何你想搜寻的东西，随便一些东西，然后从桌面上就可以浏览结果。

事实上，帮助挺少，阻碍倒是不小。那么多的web服务都给一个搜索的关键字条目提供结果 - 无论看起来有多无碍 - 
都导致工具箱充斥着莫名其妙、乱七八糟、不相关的东西。  
> ‘以当前这种形式，该功能还超越不了浏览器体验’

也不是没有尝试过结束这种混乱，代之以秩序井然。给查找结果分门别类，比如，购物，音乐，视频。由结果过滤器来控制泛滥的信息。

但是，坦白说，以当前这种形式，该功能还超越不了浏览器体验。谷歌就比较聪明，知道自己要找什么，把结果以一种易于浏览，易于过滤的形式呈现出来。

Ubuntu开发者称**搜索结果会变得越来越相关的**，因为该服务可以从用户那里自主学习。让我们拭目以待。

关闭范围建议功能
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/06/Screen-Shot-2013-06-07-at-12.59.jpg)

*每一个范围都可以单独关闭* 

关闭“搜索建议”功能很简单，听从我的建议，就可以单独关闭给你带来混乱结果的范围。这样你就能够继续使用该功能，同时又过滤掉不相干的东西。  

## Ubuntu 13.10 桌面 ##
**Indicator Keyboard**
**指示灯键盘**
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/a.jpg)

无论你需要与否，新的‘指示灯键盘’已经添加到Ubuntu中，该功能使得在多种语言之间的切换更容易。  

可以在Text Entry Settings上面找到该功能入口，关闭它，然后取消紧挨着‘Show Current Input Source in Menu Bar’勾选框。

**Ubuntu 登陆**
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/08/Screen-Shot-2013-08-29-at-20.56.45-750x594.png)

登陆、注册页面也加到了Ubuntu安装程序里头，安装后就不需要再配置账号了。  

**性能**

Unity 7正常运行远远超出原先预定的时间（14.04 LTS默认情况下，在4月到期），其中一些急需维修了。

我自己并没有切身体验一下，但是那些体验过的人们都注意到该发行版性能有显著提升。

Unity工具箱响应灵敏，而Compiz占用资源较少。

**应用程序**

Ubuntu软件中心提供所有你所需要的应用软件，而最新的版Firefox，Thunderbird，LibreOffice以及
Shotwell都已经预安装好了。
  
Ubuntu仓库也包含一些其他的流行的应用，比如[Geary mail client][2] 和比较受欢迎的图片编辑器 GIMP。

Finally, [GTK3 apps now look better under Ubuntu’s default theme][3]. 
最后， [使用Ubuntu默认主题，GTK3 应用看起来好多了][3]. 

## 总结 ##
> 一个健壮、可靠的发行版，与其说是崭新的开始，不如说是一个脚注。

Ubuntu 13.10是一个健壮、可靠的发行版， 巩固了其作为“走出去”的Linux发行版的地位，对新用户和丰富的专业人员均适用。  

表面上，在Ubuntu的历史中，该发行版更像是一个脚注，而不算是新的篇章。包括永久的Unity桌面在内，许多的细小的、交互式的变动使更新看起来似乎是值得的 - 但是绝不是必不可少的，必须的。

--------------------------------------------------------------------------------

via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/ubuntu-13-10-review-available-for-download

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

译者：[译者ID](https://github.com/l3b2w1) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)

[1]:http://releases.ubuntu.com/13.10/
[2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/geary-0-4-released-with-new-look-new-features
[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/08/ub untu-themes-fix-coming-to-saucy