TranslateProject/published/201310/Linus Torvalds Talks Linux Development at LinuxCon.md

Linus在LinuxCon上谈Linux
=======================

![Linus Torvalds](http://www.eweek.com/imagesvr_ce/7441/290_Linus.jpg)

**Torvalds对美国政府是否曾要求他在Linux中植入后门的问题进行了回应，他还解释了为何说自己是一名开发者，并向其他开发人员介绍了经验。**

Linus Torvalds，于22年前发明了开源操作系统Linux的他，在9月18日，在新奥尔良举办的LinuxCon大会上作主题演讲，并与其他内核开发者一道，共同讨论Linux内核的发展问题。

该日的讨论持续了一个小时之久，座谈小组被问以各种五花八门的问题，健谈的Torvalds均给出了精彩回答。

首先被问到的其中一个问题是，想要切实加入Linux内核开发到底有多难？

Torvalds回答说，“我们有数量惊人的开发者，在有些方面确实比较难上手，但在开源项目的其他大部分方面就要容易的多，因为Linux还有太多太多工作等着我们去做。”

Torvalds指出，从目前参与Linux开发的人数来说，“其实这并不难企及”。

对Torvalds来说，面对硬件的不断创新是内核开发过程中的乐趣之一。他说22年前刚开始开发Linux的时候，那时的硬件和现在很不一样。他期待着20年后硬件能发展的更加超乎想象。

###硬件创新的未来

然而Torvalds认为硬件的创新在某些方面已经开始放缓，面对[摩尔定律][1]失效的那天，现代工业将如何应对，Torvalds说他对此很感兴趣。在他看来，这其实是个物理问题，就看硅片上的创新能走多远。

“Linux之所以能在手机上运行如此流畅，是因为手机本身的性能一直在不断增长，现在的手机比我当年用来开发Linux的原型机性能强大好几千倍”，Torvalds说，“人们总是乐观地敷衍摩尔定律，但是未来10年内，这将变得非常非常难。”

虚拟化正在成为越来越多硬件社区的趋势，但是Torvalds对此却并不感兴趣。

“我不想与任何跟虚拟化有关的东西沾边，”Torvalds说，“我喜欢直接在硬件上运行；我是个‘**实在**’人”。

###NSA后门

Torvalds还被问到是否美国政府曾要求他在Linux中植入后门。Torvalds的回答很有意思，他嘴里回答“NO”，同时却用力点着头好像在说“Yes”，引来会场听众哈哈大笑。（译注，实际上，他在其后又严肃的补充说了一个No，可以参看本站[另外一篇文章：Linux有后门？看Linus Torvalds在LinuxCon大会上怎么说][2]）

###如何成为一名真正的开发者

讨论中，Torvalds还解释了为何将开发者作为自己的第一身份。他是如何踏上这条道路的呢？那时，他没钱买Unix，同时他发现，他的高富帅朋友们都在配置牛逼的电脑上玩游戏，自己却只能穷守着台破电脑啥也干不了，于是，屌丝逆袭，他就这么开始学习编程了。

“现实逼着我必须干点什么了，”屌丝Torvalds说。

当Torvalds全身心投入到Linux中时，他说，Linux成为了他生命的中心。

“我觉得没有任何项目能比Linux更让我感兴趣，”Torvalds说，“如果没有了Linux，我无法想象我一片虚无的生命还有什么意义”。

---

via : http://www.eweek.com/developer/linus-torvalds-talks-linux-development-at-linuxcon.html

本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出

译者：[Mr小眼儿] 校对：[wxy][]

[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
[Mr小眼儿]:http://linux.cn/space/14801
[wxy]:http://linux.cn/space/wxy

[1]:http://en.wikipedia.org/wiki/Moore%27s_law
[2]:http://linux.cn/article-2015-1.html