document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
b2d733d55a
TranslateProject/published/20190524 Dual booting Windows and Linux using UEFI.md

104 lines
7.7 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (robsean)
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
[#]: reviewer: (wxy)
PUB @robsean https://linux.cn/article-12891-1.html
2020-12-06 10:15:45 +08:00
[#]: publisher: (wxy)
[#]: url: (https://linux.cn/article-12891-1.html)
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
[#]: subject: (Dual booting Windows and Linux using UEFI)
[#]: via: (https://opensource.com/article/19/5/dual-booting-windows-linux-uefi)
[#]: author: (Alan Formy-Duval https://opensource.com/users/alanfdoss/users/ckrzen)
使用 UEFI 双启动 Windows 和 Linux
======
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
> 这是一份在同一台机器上设置 Linux 和 Windows 双重启动的速成解释，使用统一可扩展固件接口（UEFI）。
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202012/06/101431eb02wvkk0nzkk5sw.jpg)
我将强调一些重要点，而不是一步一步地指导你来如何配置你的系统以实现双重启动。作为一个示例，我将提到我在几个月之前新买的笔记本计算机。我先是安装 [Ubuntu Linux][2] 到整个硬盘中，这就摧毁了预装的 [Windows 10][3] 环境。几个月后，我决定安装一个不同的 Linux 发行版 [Fedora Linux][4]，也决定在双重启动配置中与它一起再次安装 Windows 10 。我将强调一些极其重要的实际情况。让我们开始吧！
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
### 固件
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
双重启动不仅仅是软件问题。或者说它算是软件的问题，因为它需要更改你的固件，以告诉你的机器如何开始启动程序。这里有一些和固件相关的重要事项要铭记于心。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
#### UEFI vs BIOS
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
在尝试安装前，确保你的固件配置是最佳的。现在出售的大多数计算机有一个名为 <ruby>[统一可扩展固件接口][5]<rt>Unified Extensible Firmware Interface</rt></ruby> （UEFI）的新类型固件，UEFI 差不多取代了另一个名为 <ruby>[基本输入输出系统][6]<rt>Basic Input Output System</rt></ruby>（BIOS）的固件类型，（包括很多固件供应商在内的很多人）通常称 BIOS 为<ruby>传统启动模式<rt>Legacy Boot</rt></ruby>。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
我不需要 BIOS，所以我选择了 UEFI 模式。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
#### 安全启动
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
另一个重要的设置是<ruby>安全启动<rt>Secure Boot</rt></ruby>。这个功能将检测启动路径是否被篡改，并阻止未经批准的操作系统的启动。现在，我禁用这个选项来确保我能够安装 Fedora Linux 。依据 Fedora 项目维基“[功能/安全启动][7]”部分的介绍可知：Fedora Linux 在安全启动选项启用的时候也可以工作。这对其它的 Linux 发行版来说可能有所不同 — 我打算今后重新研究这项设置。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
简而言之，如果你发现在这项设置启用时你不能安装你的 Linux 操作系统，那么禁用安全启动并再次重新尝试安装。
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
### 对启动驱动器进行分区
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
如果你选择双重启动并且两个操作系统都在同一个驱动器上，那么你必须将它分成多个分区。即使你使用两个不同的驱动器进行双重启动，出于各种各样的原因，大多数 Linux 环境也最好分成几个基本的分区。这里有一些选项值得考虑。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
#### GPT vs MBR
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
如果你决定手动分区你的启动驱动器，在动手前，我建议使用<ruby>[GUID 分区表][8]<rt>GUID Partition Table</rt></ruby>（GPT），而不是使用旧的<ruby>[主启动记录][9]<rt>Master Boot Record</rt></ruby>（MBR） 。这种更改的原因之一是：MBR 有两个特定的限制，而 GPT 却没有：
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
* MBR 可以最多拥有 15 个分区，而 GPT 可以最多拥有 128 个分区。
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
* MBR 最多仅支持 2 TB 磁盘，而 GPT 使用 64 位地址，这使得它最多支持 800 万 TB 的磁盘。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
如果你最近购买过硬盘，那么你可能会知道现代的很多硬盘都超过了 2 TB 的限制。
#### EFI 系统分区
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
如果你正在进行一次全新的安装或使用一块新的驱动器，那么这里可能没有可以开始的分区。在这种情况下，操作系统安装程序将先创建一个分区，即<ruby>[EFI 系统分区][10]<rt>EFI System Partition</rt></ruby>（ESP）。如果你选择使用一个诸如 [gdisk][11] 之类的工具来手动分区你的驱动器，你将需要使用一些参数来创建这个分区。基于现有的 ESP ，我设置它为约 500 MB 的大小，并分配它为 `ef00`（ EFI 系统 ）分区类型。UEFI 规范要求格式化为 FAT32/msdos ，很可能是因为这种格式被大量的操作系统所支持。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
![分区][12]
### 操作系统安装
在你完成先前的两个任务后，你就可以安装你的操作系统了。虽然我在这里关注的是 Windows 10 和 Fedora Linux ，当安装其它组合时的过程也是非常相似。
#### Windows 10
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
我开始 Windows 10 的安装，并创建了一个 20 GB 的 Windows 分区。因为我先前在我的笔记本计算机上安装了 Linux ，所以驱动器已经有了一个 ESP ，我选择保留它。我删除所有的现有 Linux 和交换分区来开始一次全新安装，然后开始我的 Windows 安装。Windows 安装程序自动创建另一个 16 MB 的小分区，称为 <ruby>[微软保留分区][13]<rt>Microsoft Reserved Partition</rt></ruby>（MSR）。在这完成后，在 512 GB 启动驱动器上仍然有大约 400 GB 的未分配空间。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
接下来，我继续完成了 Windows 10 安装过程。随后我重新启动到 Windows 来确保它是工作的，在操作系统第一次启动时，创建我的用户账号，设置 Wi-Fi ，并完成其它必须的任务。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
#### Fedora Linux
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
接下来，我将心思转移到安装 Linux 。我开始了安装过程，当安装进行到磁盘配置的步骤时，我确保不会更改 Windows NTFS 和 MSR 分区。我也不会更改 EPS ，但是我设置它的挂载点为 `/boot/efi`。然后我创建常用的 ext4 格式分区， `/`（根分区）、`/boot` 和 `/home`。我创建的最后一个分区是 Linux 的交换分区（swap）。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
像安装 Windows 一样，我继续完成了 Linux 安装，随后重新启动。令我高兴的是，在启动时<ruby>[大一统启动加载程序][14]<rt>GRand Unified Boot Loader</rt></ruby>（GRUB）菜单提供选择 Windows 或 Linux 的选项，这意味着我不需要再做任何额外的配置。我选择 Linux 并完成了诸如创建我的用户账号等常规步骤。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
### 总结
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
总体而言，这个过程是不难的，在过去的几年里，从 UEFI 过渡到 BIOS 有一些困难需要解决，加上诸如安全启动等功能的引入。我相信我们现在已经克服了这些障碍，可以可靠地设置多重启动系统。
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
我不再怀念 [Linux LOader][15]（LILO）！
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/19/5/dual-booting-windows-linux-uefi
作者：[Alan Formy-Duval][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[robsean](https://github.com/robsean)
PRF @robsean 这篇翻译的精到。
2020-12-06 10:15:14 +08:00
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
Translated
2020-12-03 05:16:14 +08:00
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://opensource.com/users/alanfdoss/users/ckrzen
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/linux_keyboard_desktop.png?itok=I2nGw78_ (Linux keys on the keyboard for a desktop computer)
[2]: https://www.ubuntu.com
[3]: https://www.microsoft.com/en-us/windows
[4]: https://getfedora.org
[5]: https://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface
[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS
[7]: https://fedoraproject.org/wiki/Features/SecureBoot
[8]: https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
[9]: https://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
[10]: https://en.wikipedia.org/wiki/EFI_system_partition
[11]: https://sourceforge.net/projects/gptfdisk/
[12]: /sites/default/files/u216961/gdisk_screenshot_s.png
[13]: https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Reserved_Partition
[14]: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_GRUB
[15]: https://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)
Reference in New Issue Copy Permalink