TranslateProject/published/201707/20170215 Talk of tech innovation is bullshit. Shut up and get the work done – says Linus Torvalds.md

Linus Torvalds 说：谈论技术创新是愚蠢的，闭上嘴把事情做好
============================================================

> 来自 Linux 内核首领的最佳生活提示。

![Linus Torvalds at Open Source Leadership Summit](https://regmedia.co.uk/2017/02/15/linus_torvalds.jpg?x=648&y=348&crop=1) 

**OSLS 报道：** Linus Torvalds 认为，技术行业的创新庆祝活动是沾沾自喜，自我陶醉和自私自利的。

他所使用的艺术化术语更为直率：“行业的创新如此之多都是胡说。” 他说：“人人创新——不要做这种‘不同思考’，这是无意义的，它们有百分之九十九只是工作而已。”

周三在加利福尼亚州召开的[开源领袖峰会（OSLS）][5]中，Linux 基金会执行总监 Jim Zemlin 采访了 Linus，讨论了他如何管理 Linux 内核的开发和他对工作的态度。

Torvalds 说：“所有的炒作都不是真正的工作，真正的工作是在细节之中。”

Torvalds 表示赞成这样一个观点，即成功的项目是 99％ 的汗水，百分之一的创新。

作为[开源 Linux 内核][6]的创造者和仁慈独裁者，不用提还是 Git 分布式版本控制系统的发明者，Torvalds 已经证明他的方法产生了结果。Linux 对技术行业的影响已经不用再夸大了。Linux 是服务器的主要操作系统，几乎所有的高性能计算都运行在 Linux 上，而大多数移动设备和嵌入式设备都依赖于 Linux。

Linux 内核可能是 PC 时代最成功的技术协作项目。根据 Zemlin 的说法，内核贡献者自 2005 年以来总共增加了 13500 多个，其中每天大约增加 10000 行代码，移除 8000 行代码，修改 1500 到 1800 行代码，而且这一直在继续 —— 虽然不是一直以目前的速度 —— 但这已经超过了二十五年。

Torvalds 说：“我们已经这样做了 25 年，而且我们遇到的一个常见问题是人们彼此需要磨合。所以组织代码、组织代码流、[以及]组织我们的维护关系构成了我们的历史，最终那些痛点，我说的是代码争议，基本上消失了。”

Torvalds 解释说，该项目的结构使人们能够独立工作。他说：“我们已经能够真正模块化代码和开发模式，所以我们可以并行做很多事情。”

Torvalds 说，技术起着明显的作用，但流程至少是同样重要的。

Torvalds 说：“这是一个社会化项目。这是技术层面的东西，而技术是让人们能够就问题达成一致的东西，因为……它通常有非常明确的对和错。”

但是现在 Torvalds 并没有像 20 年前一样对每一个变化进行审查，而是依靠贡献者的社交网络。他说：“这是社交网络和信任，并且我们有一个非常强大的网络，这就是为什么我们可以有一千人参与到每个发布当中。”

对信任的重视解释了参与内核开发的困难，因为人们不可以登录、提交代码然后消失不见。Torvalds 说：“你要提交很多小的补丁直到维护者信任你才行，在这一点上，你不仅仅是一个提交补丁的人，而是成为信任网络的一部分。”

十年前，Torvalds 表示，他告诉其他内核贡献者，他希望有一个八周的发布时间表，而不是可能拖延几年的发布周期。内核开发人员设法将其发布周期减少到大约两个半月。从那时起，开发工作就一直很平稳。

Torvalds 说：“说我们的流程有多么好很无聊。对于我来说，所有真正紧张的时刻都是关于流程的，它们和代码无关，当代码不工作时，这实际上是令人高兴的……流程问题是很痛苦的。你永远不会想有流程问题……尤其是当人们开始彼此生气时。”

--------------------------------------------------------------------------------

via: http://www.theregister.co.uk/2017/02/15/think_different_shut_up_and_work_harder_says_linus_torvalds/

作者：[Thomas Claburn][a]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

[a]:http://www.theregister.co.uk/Author/3190
[1]:https://www.reddit.com/submit?url=https://www.theregister.co.uk/2017/02/15/think_different_shut_up_and_work_harder_says_linus_torvalds/&title=Talk%20of%20tech%20innovation%20is%20bullsh%2At.%20Shut%20up%20and%20get%20the%20work%20done%20%E2%80%93%20says%20Linus%20Torvalds
[2]:https://twitter.com/share?text=Talk%20of%20tech%20innovation%20is%20bullsh%2At.%20Shut%20up%20and%20get%20the%20work%20done%20%E2%80%93%20says%20Linus%20Torvalds&url=https://www.theregister.co.uk/2017/02/15/think_different_shut_up_and_work_harder_says_linus_torvalds/&via=theregister
[3]:https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://www.theregister.co.uk/2017/02/15/think_different_shut_up_and_work_harder_says_linus_torvalds/&title=Talk%20of%20tech%20innovation%20is%20bullsh%2At.%20Shut%20up%20and%20get%20the%20work%20done%20%E2%80%93%20says%20Linus%20Torvalds&summary=A%20top%20life%20tip%2C%20there%2C%20from%20the%20Linux%20kernel%20chieftain
[4]:http://www.theregister.co.uk/Author/3190
[5]:https://www.theregister.co.uk/2017/02/14/the_government_is_coming_for_your_code/
[6]:https://www.kernel.org/