TranslateProject/published/201506/20150429 KDE Plasma 5.3 Released, Here' s How To Upgrade in Kubuntu 15.04.md

在 Kubuntu 15.04 中升级 KDE Plasma 5.3
================================================================================
**KDE[已经发布了][1]Plasma 5.3的稳定版，它包含了一个新的电源管理方面的稳定特性。**

[先前四月份的beta版][2]已经让我们印象深刻，甚至跃跃欲试了，Plasma 5桌面环境的稳定版更新的最新更新已经稳定，并且可以下载了。

Plasma 5.3继续改善和细化了全新的KDE桌面，它添加了大量的特性供桌面用户体验。同时也修复了**多达400个错误**，这对性能和稳定性方面也进行了大量改善。

### Plasma 5.3中的新东西 ###

![Better Bluetooth Management in Plasma 5.3](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/04/bluetooth-applet-in-kde.jpg)

*Plasma 5.3中更好的蓝牙管理*

而[在早期关于Plasma 5.3的文章][3]中，我们触及了大量**新特性**，这其中很多都值得反复说道说道。

**加强的电源管理**特性和配置选项，包括**新的电源小程序、能源使用监控**和**动态屏幕亮度变化**，将有助于让KDE在移动设备上加强续航能力。

在连接了外部监视器的时候合上笔记本盖子时，不会再触发‘挂起’操作。这个新的行为被称之为‘**影院模式**’，并且默认开启。但是，可以通功过电源管理设置中的相关选项禁用。

**蓝牙功能被改善**，带来了一个全新的面板小程序，使得在连接到并配置配对的蓝牙设备，如智能手机、键盘和扬声器时，比以往更为便捷。

同样，对于Plasma 5.3，**KDE中的轨迹板配置更为方便**，这多亏了新的安装和设置模块。

![Trackpad, Touchpad. Tomato, Tomayto.](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/04/touchpad-kde.jpg)

*轨迹板、触控板。Tomato, Tomayto。*

对于Plasma小部件狂热者，它带来了一个**按住并锁定**手势。当启用该功能，会隐藏移动鼠标时出现的设置处理。取而代之的是，它只会在长点击小部件时发生该行为。

谈到widget-y这类事情时，该发布版中**再次引入了几个旧的Plasmoid中最受欢迎的东西**，包括一个有用的系统监视器、便利的硬盘驱动器统计和一个漫画阅读器。

### 了解更多&尝试 ###

![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/04/plasma-5.3-beta.jpg)

一张全部内容的完整列表——我说全部内容——是指Plasma 5.3中[在官方修改日志中][4]列出的新的和改进的内容。

你可以从KDE社区获取Live镜像，试用Kubuntu上的Plasma 5.3，**而不会影响到你自己的系统**：

- [下载KDE Plasma Live镜像][5]

如果你需要超级稳定的系统，你可以使用这些镜像来尝试新特性，但是你可以继续使用你的主要计算机上与你的版本对应的KDE版本。

不过，如果你对实验版满意——请注意：能够处理任何包冲突，或者由尝试升级桌面环境而导致的系统问题——那么你可以安装。

### 安装Plasma 5.3到Kubuntu 15.04 ###

![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2012/02/logo-kubuntu.png)

要**安装Plasma 5.3到Kubuntu 15.04**中，你需要添加KDE 移植PPA，运行软件更新器工具并安装任何可用的更新。

Kubuntu移植PPA可能也会升级除了安装在你系统上的Plasma外的其它KDE平台组件，包括KDE应用程序、框架和Kubuntu特定配置文件。

目前为止，使用命令行来升级Kubuntu中的到Plasma 5.3是最快速的方法：

    sudo add-apt-repository ppa:kubuntu-ppa/backports    
    sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade

在升级过程完成后，如果一切顺利，你应该重启计算机。

如果你正在使用一个备用桌面环境，比如LXDE、Unity或者GNOME，则你需要在运行完上面的两个命令后安装Kubuntu桌面包（你可以在Ubuntu软件中心找到）。

要降级到15.04中自带的 Plasma 版本的话，你可以使用 PPA-Purge 工具：

    sudo apt-get install ppa-purge
    sudo ppa-purge ppa:kubuntu-ppa/backports

请在下面的评论中留言，让我们知道你怎么升级，测试过程是怎样的，别忘了告诉我们你在下一个Plasma 5桌面中要看到的特性。

--------------------------------------------------------------------------------

via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/04/kde-plasma-5-3-released-heres-how-to-upgrade-in-kubuntu-15-04

作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

[a]:https://plus.google.com/117485690627814051450/?rel=author
[1]:https://www.kde.org/announcements/plasma-5.3.0.php
[2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2015/04/beta-plasma-5-3-features
[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2015/04/beta-plasma-5-3-features
[4]:https://www.kde.org/announcements/plasma-5.2.2-5.3.0-changelog.php
[5]:https://community.kde.org/Plasma/Live_Images