TranslateProject/published/201704/20170203 bmon – A Powerful Network Bandwidth Monitoring and Debugging Tool for Linux.md

bmon：Linux 下一个强大的网络带宽监视和调试工具
============================================================

bmon 是类 Unix 系统中一个基于文本，简单但非常强大的 [网络监视和调试工具][1]，它能抓取网络相关统计信息并把它们以用户友好的格式展现出来。它是一个可靠高效的带宽监视和网速估测工具。

它能使用各种输入模块读取输入，并以各种输出模式显示输出，包括交互式文本用户界面和用于脚本编写的可编程文本输出。

**推荐阅读：** [监控 Linux 性能的 20 个命令行工具][2]

### 在 Linux 上安装 bmon 带宽监视工具

几乎所有 Linux 发行版的默认仓库中都有 bmon 软件包，可以从默认包管理器中轻松安装，但可用的版本可能比较旧。

```
$ sudo yum install bmon      [On RHEL/CentOS/Fedora]
$ sudo dnf install bmon      [On Fedora 22+]
$ sudo apt-get install bmon  [On Debian/Ubuntu/Mint]
```

另外，你也可以从 [https://pkgs.org/download/bmon][3] 获取对应你 Linux 发行版的 `.rpm` 和 `.deb` 软件包。

如果你想要最新版本（例如版本 4.0）的 bmon，你需要通过下面的命令从源码构建。

**在 CentOS、RHEL 和 Fedora 中**

```
$ git clone https://github.com/tgraf/bmon.git
$ cd bmon
$ sudo yum install make libconfuse-devel libnl3-devel libnl-route3-devel ncurses-devel
$ sudo ./autogen.sh
$ sudo./configure
$ sudo make
$ sudo make install
```

**在 Debian、Ubuntu 和 Linux Mint 中**

```
$ git clone https://github.com/tgraf/bmon.git
$ cd bmon
$ sudo apt-get install build-essential make libconfuse-dev libnl-3-dev libnl-route-3-dev libncurses-dev pkg-config dh-autoreconf
$ sudo ./autogen.sh
$ sudo ./configure
$ sudo make
$ sudo make install
```

### 如何在 Linux 中使用 bmon 带宽监视工具

通过以下命令运行它（初学者说明：RX 表示每秒接收数据，TX 表示每秒发送数据）：

```
$ bmon
```

[
 ![bmon - Linux 带宽监视](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Linux-Bandwidth-Monitoring.gif) 
][4]

按 `d` 键可以查看更详细的带宽使用情况的图形化统计信息，参考下面的截图。

[
 ![bmon - Detailed Bandwidth Statistics](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Detailed-Bandwidth-Statistics.gif) 
][5]

按 `Shift + ?` 可以查看快速指南。再次按 `Shift + ?` 可以退出（指南）界面。

[
 ![bmon - 快速指南](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Quick-Reference.png) 
][6]

*bmon – 快速指南*

通过 `Up` 和 `Down` 箭头键可以查看特定网卡的统计信息。但是，要监视一个特定的网卡，你也可以像下面这样作为命令行参数指定。

**推荐阅读：** [监控 Linux 性能的 13 个工具][7]

选项 `-p` 指定了要显示的网卡，在下面的例子中，我们会监视网卡 `enp1s0`：

```
$ bmon -p enp1s0
```
[
 ![bmon - 监控以太网带宽](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Monitor-Ethernet-Bandwidth.png) 
][8]

*bmon – 监控以太网带宽*

要查看每秒位数而不是每秒字节数，可以像下面这样使用 `-b` 选项：

```
$ bmon -bp enp1s0
```

我们也可以像下面这样按秒指定刷新间隔时间：

```
$ bmon -r 5 -p enp1s0
```

### 如何使用 bmon 的输入模块

bmon 有很多能提供网卡统计数据的输入模块，其中包括：

1.	netlink - 使用 Netlink 协议从内核中收集网卡和流量控制统计信息。这是默认的输入模块。
2.	proc - 从 `/proc/net/dev` 文件读取网卡统计信息。它被认为是传统界面，且提供了向后兼容性。它是 Netlink 接口不可用时的备用模块。
3.	dummy - 这是用于调试和测试的可编程输入模块。
4.	null - 停用数据收集。

要查看关于某个模块的其余信息，可以像下面这样使用 `help` 选项调用它：

```
$ bmon -i netlink:help
```

下面的命令将启用 proc 输入模块运行 bmon：

```
$ bmon -i proc -p enp1s0
```

### 如何使用 bmon 输出模块

bmon 也使用输出模块显示或者导出上面输入模块收集的统计数据，输出模块包括：

1.	curses - 这是一个交互式的文本用户界面，它提供实时的网上估计以及每个属性的图形化表示。这是默认的输出模块。
2.	ascii - 这是用于用户查看的简单可编程文本输出。它能显示网卡列表、详细计数以及图形到控制台。当 curses 库不可用时这是默认的备选输出模块。
3.	format - 这是完全脚本化的输出模式，供其它程序使用 - 意味着我们可以在后面的脚本和程序中使用它的输出值进行分析。
4.	null - 停用输出。

像下面这样通过 `help` 选项获取更多的模块信息。

```
$ bmon -o curses:help
```

下面的命令会用 ascii 输出模式运行 bmon：
```
$ bmon -p enp1s0 -o ascii  
```
[
 ![bmon - Ascii 输出模式](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Ascii-Output-Mode.png) 
][9]

*bmon – Ascii 输出模式*

我们也可以用 format 输出模式，然后在脚本或者其它程序中使用获取的值：

```
$ bmon -p enp1s0 -o format
```
[
 ![bmon - Format 输出模式](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-format-output-mode.png) 
][10]

*bmon – Format 输出模式*

想要其它的使用信息、选项和事例，可以阅读 bmon 的 man 手册：

```
$ man bmon 
```

访问 bmon 的 Github 仓库：[https://github.com/tgraf/bmon][11]。

就是这些，在不同场景下尝试 bmon 的多个功能吧，别忘了在下面的评论部分和我们分享你的想法。

--------------------------------------------------------------------------------

译者简介：

Aaron Kili 是一个 Linux 和 F.O.S.S 爱好者、Linux 系统管理员、网络开发人员，现在也是 TecMint 的内容创作者，他喜欢和电脑一起工作，坚信共享知识。

--------------------------------------------------------------------------------

via: http://www.tecmint.com/bmon-network-bandwidth-monitoring-debugging-linux/

作者：[Aaron Kili][a]
译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

[a]:http://www.tecmint.com/author/aaronkili/

[1]:http://www.tecmint.com/bcc-best-linux-performance-monitoring-tools/
[2]:http://www.tecmint.com/command-line-tools-to-monitor-linux-performance/
[3]:https://pkgs.org/download/bmon
[4]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Linux-Bandwidth-Monitoring.gif
[5]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Detailed-Bandwidth-Statistics.gif
[6]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Quick-Reference.png
[7]:http://www.tecmint.com/linux-performance-monitoring-tools/
[8]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Monitor-Ethernet-Bandwidth.png
[9]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Ascii-Output-Mode.png
[10]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-format-output-mode.png
[11]:https://github.com/tgraf/bmon