document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
master
TranslateProject/published/201610/20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia.md

74 lines
6.3 KiB
Markdown
Raw Permalink Normal View History

ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
在维基激动人心的四年
=======================================================
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/life/wikipedia_checkuser_lead.jpg?itok=4lVDjSSM)
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
我自认为自己是个奥迪亚的维基人。我通过写文章和纠正文章错误给很多维基项目贡献了[奥迪亚（Odia）][1]知识（这是在印度的[奥里萨邦][2]的主要语言），比如维基百科和维基文库，我也为用印地语和英语写的维基文章做贡献。
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
![](https://opensource.com/sites/default/files/resize/1st_day_at_odia_wikipedia_workshop_image_source_facebook-200x133.jpg)
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
我对维基的爱从我第 10 次考试（像在美国的 10 年级学生的年级考试）之后看到的英文维基文章[孟加拉解放战争][3]开始。一不小心我打开了印度维基文章的链接，并且开始阅读它。在文章左边有用奥迪亚语写的东西，所以我点击了一下, 打开了一篇在奥迪亚维基上的 [ଭାରତ/Bhārat][4] 文章。发现了用母语写的维基让我很激动！
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
![](https://opensource.com/sites/default/files/resize/introducing_wikipedia_at_google_io_image_by_gdg_bhubaneswar-251x166.png)
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
一个邀请读者参加 2014 年 4 月 1 日召开的第二届布巴内斯瓦尔研讨会的旗帜广告引起了我的好奇。我过去从来没有为维基做过贡献，只用它做过研究，我并不熟悉开源和社区贡献流程。再加上，当时我只有 15 岁。我注册了，在研讨会上有很多语言爱好者，他们全比我大。尽管我害怕，我父亲还是鼓励我去参与。他起了非常重要的作用—他不是一个维基媒体人，和我不一样，但是他的鼓励给了我改变奥迪亚维基的动力和参加社区活动的勇气。
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
我觉得关于奥迪亚语言和文学的知识很多需要改进，有很多错误的观念和知识缺口，所以，我帮助组织关于奥迪亚维基的活动和和研讨会，我完成了如下列表:
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
* 在奥迪亚维基发起 3 次主要的 edit-a-thons ：2015 年妇女节、2016年妇女节、abd [Nabakalebara edit-a-thon 2015][5]
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
* 在全印度发起了征集[檀车节][6]图片的比赛
* 在谷歌的两大事件（[谷歌I/O大会扩展][7]和谷歌开发节）中代表奥迪亚维基
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
* 在2015 [Perception][8] 和第一次 [Open Access India][9] 会议
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
![](https://opensource.com/sites/default/files/resize/bengali_wikipedia_10th_anniversary_cc-by-sa4.0_biswaroop_ganguly-251x166.jpg)
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
我在维基项目当编辑直到去年（ 2015 年 1 月）为止，当我出席[孟加拉语维基百科的十周年会议][10]和[毗瑟挐][11]活动时，[互联网和社会中心][12]主任，邀请我参加[培训师培训计划][13]。我的开始超越奥迪亚维基，为[GLAM][14]的活动举办聚会和培训新的维基人。这些经验告诉我作为一个贡献者该如何为社区工作。
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
[Ravi][15]，在当时印度维基的总监，在我的旅程也发挥了重要作用。他非常相信我，让我参与到了 [Wiki Loves Food][16]，维基共享中的公共摄影比赛，组织方是 [2016 印度维基会议][17]。在 2015 的 Loves Food 活动期间，我的团队在维基共享中加入了 10000+ 采用 CC BY-SA 协议的图片。Ravi 进一步坚定了我的信心，和我分享了很多关于维基媒体运动的信息，以及他自己在 [奥迪亚维基百科 13 周年][18]的经历。
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
不到一年后，在 2015 年十二月，我成为了网络与社会中心的[获取知识计划][19]的项目助理（ CIS-A2K 运动）。我自豪的时刻之一是在印度普里的研讨会，我们给奥迪亚维基媒体社区带来了 20 个新的维基人。现在，我在一个名为 [WikiTungi][20] 普里的非正式聚会上指导着维基人。我和这个小组一起工作，把奥迪亚 Wikiquotes 变成一个真实的计划项目。在奥迪亚维基我也致力于缩小性别差距。[八个女编辑][21]也正帮助组织聚会和研讨会，参加 [Women's History month edit-a-thon][22]。
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
在我四年短暂而令人激动的旅行之中，我也参与到 [维基百科的教育项目][23]，[通讯团队][24]，两个全球的 edit-a-thons： [Art and Feminsim][25] 和 [Menu Challenge][26]。我期待着更多的到来！
我还要感谢 [Sameer][27] 和 [Anna][28]（都是之前维基百科教育计划的成员）。
------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/life/16/4/my-open-source-story-sailesh-patnaik
作者：[Sailesh Patnaik][a]
PUB:20160415 A four year, action-packed experience with Wikipedia @hkurj
2016-10-30 23:44:12 +08:00
译者：[hkurj](https://github.com/hkurj)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
ok
2016-05-19 22:15:12 +08:00
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://opensource.com/users/saileshpat
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Odia_language
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Odisha
[3]: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Liberation_War
[4]: https://or.wikipedia.org/s/d2
[5]: https://or.wikipedia.org/s/toq
[6]: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:The_Rathyatra_Challenge
[7]: http://cis-india.org/openness/blog-old/odia-wikipedia-meets-google-developer-group
[8]: http://perception.cetb.in/events/odia-wikipedia-event/
[9]: https://opencon2015kolkata.sched.org/speaker/sailesh.patnaik007
[10]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Bengali_Wikipedia_10th_Anniversary_Celebration_Kolkata
[11]: https://www.facebook.com/vishnu.vardhan.50746?fref=ts
[12]: http://cis-india.org/
[13]: https://meta.wikimedia.org/wiki/CIS-A2K/Events/Train_the_Trainer_Program/2015
[14]: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM
[15]: https://www.facebook.com/ravidreams?fref=ts
[16]: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Food
[17]: https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConference_India_2016
[18]: https://or.wikipedia.org/s/sml
[19]: https://meta.wikimedia.org/wiki/CIS-A2K
[20]: https://or.wikipedia.org/s/xgx
[21]: https://or.wikipedia.org/s/ysg
[22]: https://or.wikipedia.org/s/ynj
[23]: https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education
[24]: https://outreach.wikimedia.org/wiki/Talk:Education/News#Call_for_volunteers
[25]: https://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Saileshpat#Barnstar_for_Art_.26_Feminism_Challenge
[26]: https://opensource.com/life/15/11/tasty-translations-the-open-source-way
[27]: https://www.facebook.com/samirsharbaty?fref=ts
[28]: https://www.facebook.com/anna.koval.737?fref=ts
Reference in New Issue Copy Permalink