修改语句拗口问题 (#623)

* 1

* 2

* 没有第三种形式吧?

* 修改语句拗口问题

* 修改语句拗口问题 2

* 修改语句拗口问题 3

* 修改语句拗口问题 4

* 修改语句拗口问题 5

docs/book/08-Reuse.md

@@ -1176,12 +1176,14 @@ public class Jurassic {
 
 但请留意你的假设。通常来说，预见一个类如何被复用是很困难的，特别是通用类。如果将一个方法指定为 **final**，可能会防止其他程序员的项目中通过继承来复用你的类，而这仅仅是因为你没有想到它被以那种方式使用。
 
-Java 标准类库就是一个很好的例子。尤其是 Java 1.0/1.1 的 **Vector** 类被广泛地使用，如果它的所有方法没有因为从效率考虑（这近乎是个幻想），而被指定为 **final**，可能会更加有用。很容易想到，你可能会继承并覆写这么一个基础类，但是设计者们认为这么做不合适。有两个讽刺的原因。第一，**Stack** 继承自 **Vector**，就是说 **Stack** 是个 **Vector**，但从逻辑上来说不对。尽管如此，Java 设计者们仍然这么做，在用这种方式创建 **Stack** 时，他们应该意识到了 **final** 方法过于约束。
+Java 标准类库就是一个很好的例子。尤其是 Java 1.0/1.1 的 **Vector** 类被广泛地使用，然而它的所有方法出于"效率"考虑（然而并没有提升效率，只是幻觉）全被指定为 **final** ，如果不指定 **final** 的话，可能会更加有用[^1]。很容易想到，你可能会继承并覆写这么一个基础类，但是设计者们认为这么做不合适。有两个讽刺的原因。第一，**Stack** 继承自 **Vector**，就是说 **Stack** 是个 **Vector**，但从逻辑上来说不对。尽管如此，Java 设计者们仍然这么做，在用这种方式创建 **Stack** 时，他们应该意识到了 **final** 方法过于约束。
 
 第二，**Vector** 中的很多重要方法，比如 `addElement()` 和 `elementAt()` 方法都是同步的。在“并发编程”一章中会看到同步会导致很大的执行开销，可能会抹煞 **final** 带来的好处。这加强了程序员永远无法正确猜到优化应该发生在何处的观点。如此笨拙的设计却出现在每个人都要使用的标准库中，太糟糕了。庆幸的是，现代 Java 容器用 **ArrayList** 代替了 **Vector**，它的行为要合理得多。不幸的是，仍然有很多新代码使用旧的集合类库，其中就包括 **Vector**。
 
 Java 1.0/1.1 标准类库中另一个重要的类是 **Hashtable**（后来被 **HashMap** 取代），它不含任何 **final** 方法。本书中其他地方也提到，很明显不同的类是由不同的人设计的。**Hashtable** 就比 **Vector** 中的方法名简洁得多，这又是一条证据。对于类库的使用者来说，这是一个本不应该如此草率的事情。这种不规则的情况造成用户需要做更多的工作——这是对粗糙的设计和代码的又一讽刺。
 
+- **[1]** Java 1.4 开始已将 **Vector** 类大多数方法的 **final** 去掉
+
 <!-- Initialization and Class Loading -->
 
 ## 类初始化和加载

docs/book/10-Interfaces.md

@@ -104,7 +104,7 @@ public class Instantiable extends Uninstantiable {
 }
 ```
 
-留意 `@Override` 的使用。没有这个注解的话，如果你没有定义相同的方法名或签名，抽象机制会认为你没有实现抽象方法从而产生编译时错误。因此，你可能认为这里的 `@Override` 是多余的。但是，`@Override` 还提示了这个方法被覆写——我认为这是有用的，所以我会使用 `@Override`，即使在没有这个注解，编译器告诉我错误的时候。 
+留意 `@Override` 的使用。没有这个注解的话，如果你没有定义相同的方法名或签名，抽象机制会认为你没有实现抽象方法从而产生编译时错误。因此，你可能认为这里的 `@Override` 是多余的。但是，`@Override` 还提示了这个方法被覆写——我认为这是有用的，所以我会使用 `@Override`，不仅仅是因为当没有这个注解时，编译器会告诉我出错。 
 
 记住，事实上的访问权限是“friendly”。你很快会看到接口自动将其方法指明为 **public**。事实上，接口只允许 **public** 方法，如果不加访问修饰符的话，接口的方法不是 **friendly** 而是 **public**。然而，抽象类允许每件事：