Update item32.md

6.LambdaExpressions/item32.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 在某些场景下，按值捕获和按引用捕获都不是你所想要的。如果你有一个只能被移动的对象（例如`std::unique_ptr`或`std::future`）要进入到闭包里，使用C++11是无法实现的。如果你要复制的对象复制开销非常高，但移动的成本却不高（例如标准库中的大多数容器），并且你希望的是宁愿移动该对象到闭包而不是复制它。然而C++11却无法实现这一目标。
 
-但那是C++11的时候。到了C++14就另一回事了，它能支持将对象移动道闭包中。如果你的编译器兼容支持C++14，那么请愉快地阅读下去。如果你仍然在使用仅支持C++11的编译器，也请愉快阅读，因为在C++11中有很多方法可以实现近似的移动捕获。
+但那是C++11的时候。到了C++14就另一回事了，它能支持将对象移动到闭包中。如果你的编译器兼容支持C++14，那么请愉快地阅读下去。如果你仍然在使用仅支持C++11的编译器，也请愉快阅读，因为在C++11中有很多方法可以实现近似的移动捕获。
 
 缺少移动捕获被认为是C++11的一个缺点，直接的补救措施是将该特性添加到C++14中，但标准化委员会选择了另一种方法。他们引入了一种新的捕获机制，该机制非常灵活，移动捕获是它可以执行的技术之一。新功能被称作**初始化捕获**（*init capture*），C++11捕获形式能做的所有事它几乎可以做，甚至能完成更多功能。你不能用初始化捕获表达的东西是默认捕获模式，但[Item31](https://github.com/kelthuzadx/EffectiveModernCppChinese/blob/master/6.LambdaExpressions/item31.md)说明提醒了你无论如何都应该远离默认捕获模式。（在C++11捕获模式所能覆盖的场景里，初始化捕获的语法有点不大方便。因此在C++11的捕获模式能完成所需功能的情况下，使用它是完全合理的）。
 
@@ -38,7 +38,7 @@ auto func = [pw = std::move(pw)]        //使用std::move(pw)初始化闭包数
 
 高亮的文本包含了初始化捕获的使用（译者注：高亮了“`pw = std::move(pw)`”），“`=`”的左侧是指定的闭包类中数据成员的名称，右侧则是初始化表达式。有趣的是，“`=`”左侧的作用域不同于右侧的作用域。左侧的作用域是闭包类，右侧的作用域和*lambda*定义所在的作用域相同。在上面的示例中，“`=`”左侧的名称`pw`表示闭包类中的数据成员，而右侧的名称`pw`表示在*lambda*上方声明的对象，即由调用`std::make_unique`去初始化的变量。因此，“`pw = std::move(pw)`”的意思是“在闭包中创建一个数据成员`pw`，并使用将`std::move`应用于局部变量`pw`的结果来初始化该数据成员”。
 
-一般中，*lambda*主体中的代码在闭包类的作用范围内，因此`pw`的使用指的是闭包类的数据成员。
+一般来说，*lambda*主体中的代码在闭包类的作用域内，因此`pw`的使用指的是闭包类的数据成员。
 
 在此示例中，注释“设置`*pw`”表示在由`std::make_unique`创建`Widget`之后，*lambda*捕获到指向`Widget`的`std::unique_ptr`之前，该`Widget`以某种方式进行了修改。如果不需要这样的设置，即如果`std::make_unique`创建的`Widget`处于适合被*lambda*捕获的状态，则不需要局部变量`pw`，因为闭包类的数据成员可以通过`std::make_unique`直接初始化：
 
@@ -48,7 +48,7 @@ auto func = [pw = std::make_unique<Widget>()]   //使用调用make_unique得到
                      && pw->isArchived(); };
 ```
 
-这清楚地表明了，这个C++14的捕获概念是从C++11发展出来的的，在C++11中，无法捕获表达式的结果。 因此，初始化捕获的另一个名称是**广义*lambda*捕获**（*generalized lambda capture*）。
+这清楚地表明了，这个C++14的捕获概念是从C++11发展出来的的，在C++11中，无法捕获表达式的结果。 因此，初始化捕获的另一个名称是**通用*lambda*捕获**（*generalized lambda capture*）。
 
 但是，如果你使用的一个或多个编译器不支持C++14的初始捕获怎么办？ 如何使用不支持移动捕获的语言完成移动捕获？
 
@@ -59,7 +59,7 @@ class IsValAndArch {                            //“is validated and archived
 public:
     using DataType = std::unique_ptr<Widget>;
     
-    explicit IsValAndArch(DataType&& ptr)       //条款25揭示了std::move的使用
+    explicit IsValAndArch(DataType&& ptr)       //条款25解释了std::move的使用
     : pw(std::move(ptr)) {}
     
     bool operator()() const
@@ -72,12 +72,12 @@ private:
 auto func = IsValAndArch(std::make_unique<Widget>());
 ```
 
-这个代码量比lambda表达式要多，但这并不难改变这样一个事实，即如果你希望使用一个C++11的类来支持其数据成员的移动初始化，那么你唯一要做的就是在键盘上多花点时间。
+这个代码量比*lambda*表达式要多，但这并不难改变这样一个事实，即如果你希望使用一个C++11的类来支持其数据成员的移动初始化，那么你唯一要做的就是在键盘上多花点时间。
 
 如果你坚持要使用*lambda*（并且考虑到它们的便利性，你可能会这样做），移动捕获可以在C++11中这样模拟：
 
-1. **将要捕获的对象移动到由`std::bind`产生的函数对象中**；
-2. **将“被捕获的”对象的引用赋予给lambda**。
+1. **将要捕获的对象移动到由`std::bind`产生的函数对象中；**
+2. **将“被捕获的”对象的引用赋予给*lambda*。**
 
 如果你熟悉`std::bind`，那么代码其实非常简单。如果你不熟悉`std::bind`，那可能需要花费一些时间来习惯它，但这无疑是值得的。
 
@@ -109,11 +109,11 @@ auto func =
 
 如*lambda*表达式一样，`std::bind`产生函数对象。我将由`std::bind`返回的函数对象称为**bind对象**（*bind objects*）。`std::bind`的第一个实参是可调用对象，后续实参表示要传递给该对象的值。
 
-一个bind对象包含了传递给`std::bind`的所有实参的副本。对于每个左值实参，bind对象中的对应对象都是复制构造的。对于每个右值，它都是移动构造的。在此示例中，第二个实参是一个右值（`std::move`的结果，请参见[Item23](https://github.com/kelthuzadx/EffectiveModernCppChinese/blob/master/5.RRefMovSemPerfForw/item23.md)），因此将`data`移动构造到绑定对象中。这种移动构造是模仿移动捕获的关键，因为将右值移动到绑定对象是我们解决无法将右值移动到C++11闭包中的方法。
+一个bind对象包含了传递给`std::bind`的所有实参的副本。对于每个左值实参，bind对象中的对应对象都是复制构造的。对于每个右值，它都是移动构造的。在此示例中，第二个实参是一个右值（`std::move`的结果，请参见[Item23](https://github.com/kelthuzadx/EffectiveModernCppChinese/blob/master/5.RRefMovSemPerfForw/item23.md)），因此将`data`移动构造到绑定对象中。这种移动构造是模仿移动捕获的关键，因为将右值移动到bind对象是我们解决无法将右值移动到C++11闭包中的方法。
 
 当“调用”bind对象（即调用其函数调用运算符）时，其存储的实参将传递到最初传递给`std::bind`的可调用对象。在此示例中，这意味着当调用`func`（bind对象）时，`func`中所移动构造的`data`副本将作为实参传递给`std::bind`中的*lambda*。
 
-该*lambda*与我们在C++14中使用的*lambda*相同，只是添加了一个形参`data`来对应我们的伪移动捕获对象。此形参是对bind对象中数据副本的左值引用。（这不是右值引用，因尽管用于初始化`data`副本的表达式（`std::move(data)`）为右值，但`data`副本本身为左值。）因此，*lambda*将对绑定在对象内部的移动构造的`data`副本进行操作。
+该*lambda*与我们在C++14中使用的*lambda*相同，只是添加了一个形参`data`来对应我们的伪移动捕获对象。此形参是对bind对象中`data`副本的左值引用。（这不是右值引用，因为尽管用于初始化`data`副本的表达式（`std::move(data)`）为右值，但`data`副本本身为左值。）因此，*lambda*将对绑定在对象内部的移动构造的`data`副本进行操作。
 
 默认情况下，从*lambda*生成的闭包类中的`operator()`成员函数为`const`的。这具有在*lambda*主体内把闭包中的所有数据成员渲染为`const`的效果。但是，bind对象内部的移动构造的`data`副本不是`const`的，因此，为了防止在*lambda*内修改该`data`副本，*lambda*的形参应声明为reference-to-`const`。 如果将*lambda*声明为`mutable`，则闭包类中的`operator()`将不会声明为`const`，并且在*lambda*的形参声明中省略`const`也是合适的：