Update item19.md

4.SmartPointers/item19.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ## 条款十九：对于共享资源使用`std::shared_ptr`
 **Item 19: Use `std::shared_ptr` for shared-ownership resource management**
 
-使用带垃圾回收的语言的程序员指着C++程序员笑看他们如何防止资源泄露。“真是原始啊！”他们嘲笑着说：“你们没有从1960年的Lisp那里得到启发吗，机器应该自己管理资源的生命周期而不应该依赖人类。”C++程序员翻白眼：“你得到的启发就是只有内存算资源，而且资源释放都是非确定性的吗？我们更喜欢通用，可预料的销毁，谢谢你。”但我们的虚张声势可能底气不足。因为垃圾回收真的很方便，而且手动管理生命周期真的就像是使用石头小刀和兽皮制作RAM电路。为什么我们不能同时有两个完美的世界：一个自动工作的世界（像是垃圾回收），一个销毁可预测的世界（像是析构）？
+使用带垃圾回收的语言的程序员指着C++程序员笑看他们如何防止资源泄露。“真是原始啊！”他们嘲笑着说：“你们没有从1960年的Lisp那里得到启发吗，机器应该自己管理资源的生命周期而不应该依赖人类。”C++程序员翻白眼：“你们得到的所谓启示就是只有内存算资源，而且资源回收的时间点是不确定的？我们更喜欢通用，可预料的销毁，谢谢你。”但我们的虚张声势可能底气不足。因为垃圾回收真的很方便，而且手动管理生命周期真的就像是使用石头小刀和兽皮制作RAM电路。为什么我们不能同时有两个完美的世界：一个自动工作的世界（像是垃圾回收），一个销毁可预测的世界（像是析构）？
 
 C++11中的`std::shared_ptr`将两者组合了起来。一个通过`std::shared_ptr`访问的对象其生命周期由指向它的有共享所有权（*shared ownership*）的指针们来管理。没有特定的`std::shared_ptr`拥有该对象。相反，所有指向它的`std::shared_ptr`都能相互合作确保在它不再使用的那个点进行析构。当最后一个指向某对象的`std::shared_ptr`不再指向那（比如因为`std::shared_ptr`被销毁或者指向另一个不同的对象），`std::shared_ptr`会销毁它所指向的对象。就垃圾回收来说，客户端不需要关心指向对象的生命周期，而对象的析构是确定性的。