Fix #154

除了纠正 std::mutex 的不可移动特性外，还修正了一个语句不通顺的地方，它在译文的第四行。

src/3.MovingToModernCpp/item16.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ## 条款十六：让`const`成员函数线程安全
 **Item 16: Make `const` member functions thread safe**
 
-如果我们在数学领域中工作，我们就会发现用一个类表示多项式是很方便的。在这个类中，使用一个函数来计算多项式的根是很有用的，也就是多项式的值为零的时候。这样的一个函数它不会更改多项式。所以，它自然被声明为`const`函数。
+如果我们在数学领域中工作，我们就会发现用一个类表示多项式是很方便的。在这个类中，使用一个函数来计算多项式的根是很有用的，也就是多项式的值为零的时候（译者注：通常也被叫做零点，即使得多项式值为零的那些取值）。这样的一个函数它不会更改多项式。所以，它自然被声明为`const`函数。
 
 ```c++
 class Polynomial {
@@ -81,7 +81,7 @@ private:
 
 `std::mutex m`被声明为`mutable`，因为锁定和解锁它的都是non-`const`成员函数。在`roots`（`const`成员函数）中，`m`却被视为`const`对象。
 
-值得注意的是，因为`std::mutex`是一种只可移动类型（*move-only type*，一种可以移动但不能复制的类型），所以将`m`添加进`Polynomial`中的副作用是使`Polynomial`失去了被复制的能力。不过，它仍然可以移动。
+~~值得注意的是，因为`std::mutex`是一种只可移动类型（*move-only type*，一种可以移动但不能复制的类型），所以将`m`添加进`Polynomial`中的副作用是使`Polynomial`失去了被复制的能力。不过，它仍然可以移动。~~ （译者注：实际上 `std::mutex` 既不可移动，也不可复制。因而包含他们的类也同时是不可移动和不可复制的。）
 
 在某些情况下，互斥量的副作用显会得过大。例如，如果你所做的只是计算成员函数被调用了多少次，使用`std::atomic` 修饰的计数器（保证其他线程视它的操作为不可分割的整体，参见[item40](../7.TheConcurrencyAPI/item40.md)）通常会是一个开销更小的方法。（然而它是否轻量取决于你使用的硬件和标准库中互斥量的实现。）以下是如何使用`std::atomic`来统计调用次数。
 
@@ -102,7 +102,7 @@ private:
 };
 ```
 
-与`std::mutex`一样，`std::atomic`是只可移动类型，所以在`Point`中存在`callCount`就意味着`Point`也是只可移动的。
+~~与`std::mutex`一样，`std::atomic`是只可移动类型，所以在`Point`中存在`callCount`就意味着`Point`也是只可移动的。~~（译者注：与 `std::mutex` 类似的，实际上 `std::atomic` 既不可移动，也不可复制。因而包含他们的类也同时是不可移动和不可复制的。）
 
 因为对`std::atomic`变量的操作通常比互斥量的获取和释放的消耗更小，所以你可能会过度倾向与依赖`std::atomic`。例如，在一个类中，缓存一个开销昂贵的`int`，你就会尝试使用一对`std::atomic`变量而不是互斥量。
 
@@ -187,7 +187,7 @@ private:
 
 ```
 
-现在，这个条款是基于，多个线程可以同时在一个对象上执行一个`const`成员函数这个假设的。如果你不是在这种情况下编写一个`const`成员函数——你可以**保证**在一个对象上永远不会有多个线程执行该成员函数——该函数的线程安全是无关紧要的。比如，为独占单线程使用而设计的类的成员函数是否线程安全并不重要。在这种情况下，你可以避免因使用互斥量和`std::atomics`所消耗的资源，以及包含它们的类只能使用移动语义带来的副作用。然而，这种线程无关的情况越来越少见，而且很可能会越来越少。可以肯定的是，`const`成员函数应支持并发执行，这就是为什么你应该确保`const`成员函数是线程安全的。
+现在，这个条款是基于，多个线程可以同时在一个对象上执行一个`const`成员函数这个假设的。如果你不是在这种情况下编写一个`const`成员函数——你可以**保证**在一个对象上永远不会有多个线程执行该成员函数——该函数的线程安全是无关紧要的。比如，为独占单线程使用而设计的类的成员函数是否线程安全并不重要。在这种情况下，你可以避免因使用互斥量和`std::atomics`所消耗的资源，以及包含它们的类~~只能使用移动语义~~（译者注：既不能移动也不能复制）带来的副作用。然而，这种线程无关的情况越来越少见，而且很可能会越来越少。可以肯定的是，`const`成员函数应支持并发执行，这就是为什么你应该确保`const`成员函数是线程安全的。
 
 **请记住：**