Crash-Course-Computer-Science-Chinese/(字幕)全40集中英字幕文本/11. 编程语言发展史-The First Programming Languages.ass.txt

This episode is brought to you by CuriosityStream.
本集由 CuriosityStream 赞助播出

Hi, I'm Carrie Anne and welcome to Crash Course Computer Science!
(｡･∀･)ﾉﾞ嗨，我是 Carrie Anne，欢迎收看计算机科学速成课！

So far, for most of this series, we've focused on hardware
之前我们把重点放在硬件 - 组成计算机的物理组件

-- the physical components of computing --
之前我们把重点放在硬件 - 组成计算机的物理组件

things like: electricity and circuits, registers and RAM, ALUs and CPUs.
比如电，电路，寄存器，RAM，ALU，CPU

But programming at the hardware level is cumbersome and inflexible,
但在硬件层面编程非常麻烦

so programmers wanted a more versatile way to program computers
所以程序员想要一种更通用的方法编程

- what you might call a "softer" medium.
- 一种"更软的"媒介

That's right, we're going to talk about Software!
没错，我们要讲软件！

In episode 8, we walked through a simple program for the CPU we designed.
第 8 集我们一步步讲了一个简单程序

The very first instruction to be executed, the one at memory address 0, was 0010 1110.
第一条指令在内存地址 0：0010 1110

As we discussed, the first four bits of an instruction is the operation code,
之前说过，前 4 位是操作码

or OPCODE for short.
简称 OPCODE

On our hypothetical CPU, 0010 indicated a LOAD_A instruction
对于这个假设 CPU，0010 代表 LOAD_A 指令

-- which moves a value from memory into Register A.
- 把值从内存复制到寄存器 A

The second set of four bits defines the memory location,
后 4 位是内存地址，1110 是十进制的 14

in this case, 1110, which is 14 in decimal.
后 4 位是内存地址，1110 是十进制的 14

So what these eight numbers really mean is "LOAD Address 14 into Register A".
所以这 8 位表达的意思是 \N  "读内存地址 14，放入寄存器 A"

We're just using two different languages.
只是用了两种不同语言

You can think of it like English and Morse Code.
可以想成是英语和摩尔斯码的区别

"Hello" and ".... . .-.. .-.. ---" mean the same thing -- hello! --
"你好" 和 ".... . .-.. .-.. ---" 是一个意思：你好

they're just encoded differently.
只是编码方式不同

English and Morse Code also have different levels of complexity.
英语和摩尔斯码的复杂度也不同

English has 26 different letters in its alphabet and way more possible sounds.
英文有 26 个字母以及各种发音

Morse only has dots and dashes.
摩尔斯码只有"点"和"线"

But, they can convey the same information, and computer languages are similar.
但它们可以传达相同的信息，计算机语言也类似.

As we've seen, computer hardware can only handle raw, binary instructions.
计算机能处理二进制，二进制是处理器的"母语"

This is the "language" computer processors natively speak.
计算机能处理二进制，二进制是处理器的"母语"

In fact, it's the only language they're able to speak.
事实上，它们*只能*理解二进制

It's called Machine Language or Machine Code.
这叫"机器语言"或"机器码"

In the early days of computing, people had to write entire programs in machine code.
在计算机早期阶段，必须用机器码写程序

More specifically, they'd first write a high-level version of a program on paper, in English,
具体来讲，会先在纸上用英语写一个"高层次版"

For example "retrieve the next sale from memory,
举例："从内存取下一个销售额，

then add this to the running total for the day, week and year,
然后加到天、周、年的总和

then calculate any tax to be added"
然后算税"

...and so on.
等等...

An informal, high-level description of a program like this is called Pseudo-Code.
这种对程序的高层次描述，叫 "伪代码"

Then, when the program was all figured out on paper,
在纸上写好后

they'd painstakingly expand and translate it into binary machine code by hand,
用"操作码表"把伪代码转成二进制机器码

using things like opcode tables.
用"操作码表"把伪代码转成二进制机器码

After the translation was complete, the program could be fed into the computer and run.
翻译完成后，程序可以喂入计算机并运行

As you might imagine, people quickly got fed up with this process.
你可能猜到了，很快人们就厌烦了

So, by the late 1940s and into the 50s,
所以在 1940~1950 年代

programmers had developed slightly higher-level languages that were more human-readable.
程序员开发出一种新语言， 更可读 更高层次

Opcodes were given simple names, called mnemonics,
每个操作码分配一个简单名字，叫"助记符"

which were followed by operands, to form instructions.
"助记符"后面紧跟数据，形成完整指令

So instead of having to write instructions as a bunch of 1's and 0's,
与其用 1 和 0 写代码，程序员可以写"LOAD_A 14"

programmers could write something like "LOAD_A 14".
与其用 1 和 0 写代码，程序员可以写"LOAD_A 14"

We used this mnemonic in Episode 8 because it's so much easier to understand!
我们在第 8 集用过这个助记符，因为容易理解得多！

Of course, a CPU has no idea what "LOAD_A 14" is.
当然，CPU 不知道 LOAD_A 14 是什么

It doesn't understand text-based language, only binary.
它不能理解文字，只能理解二进制

And so programmers came up with a clever trick.
所以程序员想了一个技巧，写二进制程序来帮忙

They created reusable helper programs, in binary,
所以程序员想了一个技巧，写二进制程序来帮忙

that read in text-based instructions,
它可以读懂文字指令，自动转成二进制指令

and assemble them into the corresponding binary instructions automatically.
它可以读懂文字指令，自动转成二进制指令

This program is called
这种程序叫

-- you guessed it --
你可能猜到了

an Assembler.
汇编器

It reads in a program written in an Assembly Language
汇编器读取用"汇编语言"写的程序，然后转成"机器码"

and converts it to native machine code.
汇编器读取用"汇编语言"写的程序，然后转成"机器码"

"LOAD_A 14" is one example of an assembly instruction.
"LOAD_A 14" 是一个汇编指令的例子

Over time, Assemblers gained new features that made programming even easier.
随着时间推移，汇编器有越来越多功能，让编程更容易

One nifty feature is automatically figuring out JUMP addresses.
其中一个功能是自动分析 JUMP 地址

This was an example program I used in episode 8:
这里有一个第8集用过的例子：

Notice how our JUMP NEGATIVE instruction jumps to address 5,
注意, JUMP NEGATIVE 指令跳到地址 5

and our regular JUMP goes to address 2.
JUMP 指令跳到地址 2

The problem is, if we add more code to the beginning of this program,
问题是，如果在程序开头多加一些代码

all of the addresses would change.
所有地址都会变

That's a huge pain if you ever want to update your program!
更新程序会很痛苦！

And so an assembler does away with raw jump addresses,
所以汇编器不用固定跳转地址

and lets you insert little labels that can be jumped to.
而是让你插入可跳转的标签

When this program is passed into the assembler,
当程序被传入汇编器，汇编器会自己搞定跳转地址

it does the work of figuring out all of the jump addresses.
当程序被传入汇编器，汇编器会自己搞定跳转地址

Now the programmer can focus more on programming
程序员可以专心编程，不用管底层细节

and less on the underlying mechanics under the hood
程序员可以专心编程，不用管底层细节

enabling more sophisticated things to be built by hiding unnecessary complexity.
隐藏不必要细节来做更复杂的工作

As we've done many times in this series,
我们又提升了一层抽象

we're once again moving up another level of abstraction.
我们又提升了一层抽象

However, even with nifty assembler features like auto-linking JUMPs to labels,
然而，即使汇编器有这些厉害功能，比如自动跳转

Assembly Languages are still a thin veneer over machine code.
汇编只是修饰了一下机器码

In general, each assembly language instruction converts directly
一般来说，一条汇编指令对应一条机器指令

to a corresponding machine instruction - a one-to-one mapping -
一般来说，一条汇编指令对应一条机器指令

so it's inherently tied to the underlying hardware.
所以汇编码和底层硬件的连接很紧密

And the assembler still forces programmers to think about
汇编器仍然强迫程序员思考  用什么寄存器和内存地址

which registers and memory locations they will use.
汇编器仍然强迫程序员思考  用什么寄存器和内存地址

If you suddenly needed an extra value,
如果你突然要一个额外的数，可能要改很多代码

you might have to change a lot of code to fit it in.
如果你突然要一个额外的数，可能要改很多代码

Let's go to the Thought Bubble.
让我们进入思考泡泡

This problem did not escape Dr. Grace Hopper.
葛丽丝·霍普博士 也遇到了这个问题

As a US naval officer, she was one of the first programmers on the Harvard Mark 1 computer,
作为美国海军军官，她是哈佛1号计算机的首批程序员之一

which we talked about in Episode 2.
这台机器我们在第 2 集提过

This was a colossal, electro-mechanical beast
这台巨大机电野兽在 1944 年战时建造完成，帮助盟军作战

completed in 1944 as part of the allied war effort.
这台巨大机电野兽在 1944 年战时建造完成，帮助盟军作战

Programs were stored and fed into the computer on punched paper tape.
程序写在打孔纸带上，放进计算机执行

By the way, as you can see,
顺便一说，如果程序里有漏洞

they "patched" some bugs in this program
顺便一说，如果程序里有漏洞

by literally putting patches of paper over the holes on the punch tape.
真的就 直接用胶带来补"漏洞"

The Mark 1's instruction set was so primitive,
Mark 1 的指令集非常原始，甚至没有 JUMP 指令

there weren't even JUMP instructions.
Mark 1 的指令集非常原始，甚至没有 JUMP 指令

To create code that repeated the same operation multiple times,
如果代码要跑不止一次

you'd tape the two ends of the punched tape together, creating a physical loop.
得把带子的两端连起来  做成循环

In other words, programming the Mark 1 was kind of a nightmare!
换句话说，给 Mark 1 编程简直是噩梦！

After the war, Hopper continued to work at the forefront of computing.
战后，霍普继续在计算机前沿工作

To unleash the potential of computers,
为了释放电脑的潜力

she designed a high-level programming language called "Arithmetic Language Version 0",
她设计了一个高级编程语言，叫"算术语言版本 0"

or A-0 for short.
简称"A-0"

Assembly languages have direct, one-to-one mapping to machine instructions.
汇编与机器指令是一一对应的

But, a single line of a high-level programming language
但一行高级编程语言  可能会转成几十条二进制指令

might result in dozens of instructions being executed by the CPU.
但一行高级编程语言  可能会转成几十条二进制指令

To perform this complex translation, Hopper built the first compiler in 1952.
为了做到这种复杂转换 \N Hopper 在 1952 年创造了第一个编译器

This is a specialized program
编译器专门把高级语言 转成低级语言

that transforms "source" code written in a programming language into a low-level language,
编译器专门把高级语言 转成低级语言

like assembly or the binary "machine code" that the CPU can directly process.
比如汇编或机器码（CPU 可以直接执行机器码）

Thanks, Thought Bubble.
谢了 思想泡泡

So, despite the promise of easier programming,
尽管"使编程更简单"很诱人

many people were skeptical of Hopper's idea.
但很多人对霍普的点子持怀疑态度

She once said, "I had a running compiler and nobody would touch it.
她曾说"我有能用的编译器，但没人愿意用

they carefully told me, computers could only do arithmetic;
他们告诉我计算机只能做算术,不能运行程序"

they could not do programs."
他们告诉我计算机只能做算术,不能运行程序"

But the idea was a good one,
但这个点子是好的

and soon many efforts were underway to craft new programming languages
不久，很多人尝试创造新编程语言

-- today there are hundreds!
- 如今有上百种语言！

Sadly, there are no surviving examples of A-0 code,
可惜的是，没有任何 A-0 的代码遗留下来

so we'll use Python, a modern programming language, as an example.
所以我们用 Python 举例（一门现代编程语言）

Let's say we want to add two numbers and save that value.
假设我们想相加两个数字，保存结果

Remember, in assembly code,
记住，如果用汇编代码

we had to fetch values from memory, deal with registers, and other low-level details.
我们得从内存取值，和寄存器打交道，以及其他底层细节

But this same program can be written in python like so:
但同样的程序可以用 Python 这样写：

Notice how there are no registers or memory locations to deal with
不用管寄存器或内存位置

-- the compiler takes care of that stuff, abstracting away a lot of low-level and unnecessary complexity.
- 编译器会搞定这些细节，不用管底层细节

The programmer just creates abstractions for needed memory locations, known as variables,
程序员只需要创建 代表内存地址的抽象，叫"变量"

and gives them names.
给变量取名字

So now we can just take our two numbers, store them in variables we give names to
现在可以把两个数 存在变量里

-- in this case, I picked a and b but those variables could be anything -
这里取名 A 和 B, 实际编程时你可以随便取名

and then add those together, saving the result in c, another variable I created.
然后相加两个数，把结果存在变量 C

It might be that the compiler assigns Register A under the hood to store the value in a,
底层操作时，编译器可能把变量 A 存在寄存器 A

but I don't need to know about it!
但我不需要知道这些！

Out of sight, out of mind!
眼不见心不烦

It was an important historical milestone,
这是个重要历史里程碑

but A-0 and its later variants weren't widely used.
但 A-0 和之后的版本没有广泛使用

FORTRAN, derived from "Formula Translation",
FORTRAN，名字来自 "公式翻译"

was released by IBM a few years later, in 1957,
这门语言数年后由 IBM 在 1957 年发布

and came to dominate early computer programming.
主宰了早期计算机编程

John Backus, the FORTRAN project director,
FORTRAN 项目总监 John Backus 说过

said: "Much of my work has come from being lazy.
"我做的大部分工作都是因为懒

I didn't like writing programs,
我不喜欢写程序

and so ... I started work on a programming system to make it easier to write programs."
所以我写这门语言，让编程更容易"

You know, typical lazy person.
你懂的，典型的"懒人"

They're always creating their own programming systems.
（白眼）创造自己的编程语言

Anyway, on average, programs written in FORTRAN
平均来说，FORTRAN 写的程序

were 20 times shorter than equivalent handwritten assembly code.
比等同的手写汇编代码短 20 倍

Then the FORTRAN Compiler would translate and expand that into native machine code.
然后 FORTRAN 编译器会把代码转成机器码

The community was skeptical that the performance would be as good as hand written code,
人们怀疑性能是否比得上手写代码

but the fact that programmers could write more code more quickly,
但因为能让程序员写程序更快，所以成了一个更经济的选择

made it an easy choice economically:
但因为能让程序员写程序更快，所以成了一个更经济的选择

trading a small increase in computation time for a significant decrease in programmer time.
运行速度慢一点点，编程速度大大加快

Of course, IBM was in the business of selling computers,
当时 IBM 在卖计算机

and so initially, FORTRAN code could only be compiled and run on IBM computers.
因此最初 FORTRAN 代码只能跑在 IBM 计算机上

And most programing languages and compilers of the 1950s
1950 年代大多数编程语言和编译器

could only run on a single type of computer.
只能运行在一种计算机上

So, if you upgraded your computer,
如果升级电脑

you'd often have to re-write all the code too!
可能要重写所有代码！

In response, computer experts from industry,
因此工业界，学术界，政府的计算机专家 \N 在 1959 年组建了一个联盟

academia and government formed a consortium in 1959
因此工业界，学术界，政府的计算机专家 \N 在 1959 年组建了一个联盟

-- the Committee on Data Systems Languages, advised by our friend Grace Hopper --
- 数据系统语言委员会，Grace Hopper 担任顾问

to guide the development of a common programming language
开发一种通用编程语言，可以在不同机器上通用

that could be used across different machines.
开发一种通用编程语言，可以在不同机器上通用

The result was the high-level, easy to use,
最后诞生了一门高级，易于使用，

Common Business-Oriented Language, or COBOL for short.
"普通面向商业语言"，简称 COBOL

To deal with different underlying hardware,
为了兼容不同底层硬件

each computing architecture needed its own COBOL compiler.
每个计算架构需要一个 COBOL 编译器

But critically, these compilers could all accept the same COBOL source code,
最重​​要的是，这些编译器都可以接收相同 COBOL 代码

no matter what computer it was run on.
不管是什么电脑

This notion is called write once, run anywhere.
这叫"一次编写，到处运行"

It's true of most programming languages today,
如今大多数编程语言都是这样

a benefit of moving away from assembly and machine code,
不必接触 CPU 特有的汇编码和机器码

which is still CPU specific.
不必接触 CPU 特有的汇编码和机器码

The biggest impact of all this was reducing computing's barrier to entry.
减小了使用门槛

Before high level programming languages existed,
在高级编程语言出现之前

it was a realm exclusive to computer experts and enthusiasts.
编程只是计算机专家和爱好者才会做的事

And it was often their full time profession.
而且通常是主职

But now, scientists, engineers, doctors, economists, teachers,
但现在，科学家，工程师，医生，经济学家，教师

and many others could incorporate computation into their work .
等等，都可以把计算机用于工作

Thanks to these languages,
感谢这些语言

computing went from a cumbersome and esoteric discipline
计算机科学从深奥学科 变成了大众化工具

to a general purpose and accessible tool.
计算机科学从深奥学科 变成了大众化工具

At the same time, abstraction in programming allowed those computer experts
同时，编程的抽象也让计算机专家

- now "professional programmers" -
现在叫"专业程序员"

to create increasingly sophisticated programs,
制作更复杂的程序

which would have taken millions, tens of millions, or even more lines of assembly code.
如果用汇编写可能要上百万行

Now, this history didn't end in 1959.
当然，计算机的历史没有在 1959 年结束

In fact, a golden era in programming language design jump started,
编程语言设计的黄金时代才刚刚开始

evolving in lockstep with dramatic advances in computer hardware.
和硬件一起飞速发展

In the 1960s, we had languages like ALGOL, LISP and BASIC.
在 1960 年代，有 ALGOL, LISP 和 BASIC 等语言

In the 70's: Pascal, C and Smalltalk were released.
70年代有：Pascal，C 和 Smalltalk

The 80s gave us C++, Objective-C, and Perl.
80年代有：C++，Objective-C 和 Perl

And the 90's: python, ruby, and Java.
90年代有：Python，Ruby 和 Java

And the new millennium has seen the rise of Swift, C#, and Go
新千年 Swift, C#, Go 在崛起

- not to be confused with Let it Go and Pokemon Go.
不要把 Go 和\N 《冰雪奇缘》的 Let it Go 和游戏 Pokemon Go 弄混

Anyway, some of these might sound familiar
有些语言你可能听起来耳熟 - 很多现在还存在

-- many are still around today.
有些语言你可能听起来耳熟 - 很多现在还存在

It's extremely likely that the web browser you're using right now
你现在用的浏览器很可能是 C++ 或 Objective-C 写的

was written in C++ or Objective-C.
你现在用的浏览器很可能是 C++ 或 Objective-C 写的

That list I just gave is the tip of the iceberg.
我刚才说的编程语言名字 只是冰山一角

And languages with fancy, new features are proposed all the time.
新的编程语言在不断诞生

Each new language attempts to leverage new and clever abstractions
新语言想用更聪明的抽象

to make some aspect of programming easier or more powerful,
让某些方面更容易或更强大

or take advantage of emerging technologies and platforms,
或利用新技术和新平台带来的优势

so that more people can do more amazing things, more quickly.
让更多人能快速做出美妙的事情

Many consider the holy grail of programming to be the use of "plain ol' English",
许多人认为编程的"圣杯"是直接用英文

where you can literally just speak what you want the computer to do,
直接对计算机说话，然后它会理解并执行

it figures it out, and executes it.
直接对计算机说话，然后它会理解并执行

This kind of intelligent system is science fiction for now.
这种智能系统目前只存在于科幻小说

And fans of 2001: A Space Odyssey may be okay with that.
"2001：太空漫游" 的粉丝可能没什么意见

Now that you know all about programming languages,
现在你理解了编程语言,

we're going to deep dive for the next couple of episodes,
接下来几集 我们会深入了解

and we'll continue to build your understanding
接下来几集 我们会深入了解

of how programming languages, and the software they create,
编程语言和用语言写的软件

are used to do cool and unbelievable things.
是怎么做到那些酷事

See you next week.
下周见

（给 Curiosity Stream 打广告）